e2fsprogs - en to fr translation catalogue (36 entries)

note: type: TH
en: September 2019
fr: Septembre 2019

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: e2image - Save critical ext2/ext3/ext4 filesystem metadata to a file
fr: e2image - Sauvegarder dans un fichier les métadonnées de systèmes de fichiers ext2/ext3/ext4 critiques

note: type: Plain text
en: B<e2image> B<-I> I<device> I<image-file>
fr: B<e2image> B<-I> I<périphérique> I<fichier_image>

note: type: Plain text
en: The B<e2image> program will save critical ext2, ext3, or ext4 filesystem metadata located on I<device> to a file specified by I<image-file>.  The image file may be examined by B<dumpe2fs> and B<debugfs>, by using the B<-i> option to those programs.  This can assist an expert in recovering catastrophically corrupted filesystems.  In the future, e2fsck will be enhanced to be able to use the image file to help recover a badly damaged filesystem.
fr: Le programme B<e2image> permet de sauvegarder, dans le fichier I<fichier_image>, les métadonnées de systèmes de fichiers ext2, ext3 ou ext4 critiques donnés par le paramètre I<périphérique>. Le fichier image peut être examiné par B<dumpe2fs> et B<debugfs>, en utilisant leur option B<-i>. Cela peut permettre à un expert de récupérer un système de fichiers endommagé. Dans le futur, e2fsck sera amélioré pour pouvoir prendre en compte cette image pour pouvoir restaurer un système de fichiers endommagé.

note: type: Plain text
en: If I<image-file> is -, then the output of B<e2image> will be sent to standard output, so that the output can be piped to another program, such as B<gzip>(1).  (Note that this is currently only supported when creating a raw image file using the B<-r> option, since the process of creating a normal image file, or QCOW2 image currently requires random access to the file, which cannot be done using a pipe.  This restriction will hopefully be lifted in a future version of B<e2image>.)
fr: Si I<fichier_image> vaut « - », la sortie de B<e2image> sera envoyée sur la sortie standard et peut être envoyée vers un autre programme, comme B<gzip>(1). Remarquez que c'est actuellement géré uniquement lors de la création d'une image brute avec l'option B<-r> car il est nécessaire de pouvoir accéder aléatoirement dans le fichier pour créer une image normale ou une image QCOW2, ce qui n'est pas possible avec la sortie standard. On espère pouvoir enlever cette restriction dans une version future de B<e2image>.

note: type: Plain text
en: It is a very good idea to create image files for all of filesystems on a system and save the partition layout (which can be generated using the B<fdisk -l> command) at regular intervals --- at boot time, and/or every week or so.  The image file should be stored on some filesystem other than the filesystem whose data it contains, to ensure that this data is accessible in the case where the filesystem has been badly damaged.
fr: C'est une très bonne idée de créer régulièrement des fichiers images pour tous les systèmes de fichiers d'un système et de sauvegarder la structure des partitions (en utilisant la commande B<fdisk -l>), par exemple à chaque démarrage et/ou toutes les semaines. Le fichier image peut être stocké sur un autre système de fichiers que celui dont les données sont extraites, pour s'assurer que ces données seront disponibles dans le cas où le système de fichiers est endommagé.

note: type: Plain text
en: To save disk space, B<e2image> creates the image file as a sparse file, or in QCOW2 format.  Hence, if the sparse image file needs to be copied to another location, it should either be compressed first or copied using the B<--sparse=always> option to the GNU version of B<cp>.  This does not apply to the QCOW2 image, which is not sparse.
fr: Pour économiser de l'espace disque, B<e2image> crée l'image comme un fichier creux, ou au format QCOW2. De ce fait, si le fichier doit être copié ailleurs, il doit être soit compressé préalablement, soit copié en utilisant l'option B<--sparse=always> de la version GNU de B<cp>. Cela ne s'applique pas aux images QCOW2, qui ne sont pas creuses.

note: type: Plain text
en: The size of an ext2 image file depends primarily on the size of the filesystems and how many inodes are in use.  For a typical 10 gigabyte filesystem, with 200,000 inodes in use out of 1.2 million inodes, the image file will be approximately 35 megabytes; a 4 gigabyte filesystem with 15,000 inodes in use out of 550,000 inodes will result in a 3 megabyte image file.  Image files tend to be quite compressible; an image file taking up 32 megabytes of space on disk will generally compress down to 3 or 4 megabytes.
fr: La taille d'un fichier image ext2 dépend principalement de la taille du système de fichiers et du nombre d'inœuds utilisés. Sur un système typique de 10 gigaoctets, avec 200 000 inœuds utilisés sur 1,2 millions d'inœuds, la taille du fichier image sera d'environ 35 mégaoctets ; un système de fichiers de 4 gigaoctets avec 15 000 inœuds utilisées sur 550 000 donnera un fichier image de 3 mégaoctets. Les fichiers images ont tendance à pouvoir être compressés facilement ; une image prenant 32 mégaoctets sur le disque pourra généralement être compressée en un fichier de 3 ou 4 mégaoctets.

note: type: SH
en: RESTORING FILESYSTEM METADATA USING AN IMAGE FILE
fr: RESTAURER LES MÉTADONNÉES D'UN SYSTÈME DE FICHIERS EN UTILISANT UNE IMAGE

note: type: Plain text
en: The B<-I> option will cause e2image to install the metadata stored in the image file back to the device.  It can be used to restore the filesystem metadata back to the device in emergency situations.
fr: L'option B<-I> indique à e2image d'installer sur le périphérique les métadonnées enregistrées dans le fichier image. Elle permet de restaurer les métadonnées d'un système de fichiers sur le périphérique en cas de nécessité.

note: type: Plain text
en: B<WARNING!!!!> The B<-I> option should only be used as a desperation measure when other alternatives have failed.  If the filesystem has changed since the image file was created, data B<will> be lost.  In general, you should make a full image backup of the filesystem first, in case you wish to try other recovery strategies afterwards.
fr: B<ATTENTION !!!!> L'option B<-I> ne devrait être utilisée que dans les cas désespérés où toutes les autres alternatives ont échoué. Si le système de fichiers a été modifié depuis la création du fichier image, des données B<seront> perdues. En général, il est prudent de faire une image de sauvegarde complète du système de fichiers, dans le cas où vous souhaiteriez essayer une autre méthode de récupération par la suite.

note: type: SH
en: RAW IMAGE FILES
fr: FICHIERS IMAGES BRUTS

note: type: Plain text
en: The B<-r> option will create a raw image file instead of a normal image file.  A raw image file differs from a normal image file in two ways.  First, the filesystem metadata is placed in the proper position so that e2fsck, dumpe2fs, debugfs, etc.\& can be run directly on the raw image file.  In order to minimize the amount of disk space consumed by a raw image file, the file is created as a sparse file.  (Beware of copying or compressing/decompressing this file with utilities that don't understand how to create sparse files; the file will become as large as the filesystem itself!)  Secondly, the raw image file also includes indirect blocks and directory blocks, which the standard image file does not have, although this may change in the future.
fr: L'option B<-r> permet de créer un fichier image brut au lieu d'un fichier image normal. Il y a deux différences entre les fichiers images bruts et les fichiers images normaux. Premièrement, les métadonnées du système de fichiers sont placées aux bonnes positions de telle sorte que e2fsck, dumpe2fs, debugfs, etc.\& peuvent fonctionner directement sur le fichier image brut. Afin de minimiser l'espace disque utilisé par le fichier image brut, le fichier est créé comme un fichier creux. Faites attention lors des copies, compression ou décompression de ce fichier avec des outils qui ne sauraient pas créer des fichiers creux ; le fichier prendrait autant de place que le système de fichiers lui-même ! Deuxièmement, le fichier image brut inclut également les blocs indirects ou les blocs des répertoires, ce que les fichiers images normaux n'ont pas, même si cela pourrait changer dans le futur.

note: type: Plain text
en: Raw image files are sometimes used when sending filesystems to the maintainer as part of bug reports to e2fsprogs.  When used in this capacity, the recommended command is as follows (replace hda1 with the appropriate device):
fr: Les images brutes sont parfois utilisées pour l'envoi de systèmes de fichiers en accompagnement d'un rapport de bogue pour e2fsprogs. Pour cela, il est recommandé de procéder de la façon suivante (remplacez hda1 par le périphérique approprié) :

note: type: Plain text
en: This will only send the metadata information, without any data blocks.  However, the filenames in the directory blocks can still reveal information about the contents of the filesystem that the bug reporter may wish to keep confidential.  To address this concern, the B<-s> option can be specified.  This will cause B<e2image> to scramble directory entries and zero out any unused portions of the directory blocks before writing the image file.  However, the B<-s> option will prevent analysis of problems related to hash-tree indexed directories.
fr: Cela n'enverra que les informations sur les métadonnées, sans les blocs de données. Cependant les noms de fichiers dans les blocs des répertoires peuvent toujours révéler des informations sur le contenu du système de fichiers que l'auteur du rapport de bogue peut vouloir garder confidentielles. Pour éviter ce problème, l'option B<-s> peut être utilisée. Cela forcera B<e2image> à brouiller les entrées des répertoires et à mettre à zéro toute portion non utilisée des blocs de répertoires avant d'écrire le fichier image. Cependant, l'option B<-s> empêchera l'analyse des problèmes liés à l'indexage des répertoires dans les arbres de hachage.

note: type: Plain text
en: Note that this will work even if you substitute "/dev/hda1" for another raw disk image, or QCOW2 image previously created by B<e2image>.
fr: Remarquez que cela fonctionnera également si vous remplacez « /dev/hda1 » par une autre image disque brute, ou une image QCOW2 créée au préalable par B<e2image>.

note: type: SH
en: QCOW2 IMAGE FILES
fr: FICHIERS IMAGES QCOW2

note: type: Plain text
en: The B<-Q> option will create a QCOW2 image file instead of a normal, or raw image file.  A QCOW2 image contains all the information the raw image does, however unlike the raw image it is not sparse. The QCOW2 image minimize the amount of disk space by storing data in special format with pack data closely together, hence avoiding holes while still minimizing size.
fr: L'option B<-Q> va créer un fichier image QCOW2 au lieu d'un fichier image normal ou brut. Une image QCOW2 contient autant d'informations qu'une image brute, mais contrairement à cette dernière, elle n'est pas creuse. L'image QCOW2 minimise l'espace disque utilisé en stockant les données dans un format spécial, en serrant des paquets de données, afin d'éviter les trous tout en minimisant la taille.

note: type: Plain text
en: In order to send filesystem to the maintainer as a part of bug report to e2fsprogs, use following commands (replace hda1 with the appropriate device):
fr: Afin d'envoyer des systèmes de fichiers au responsable en accompagnement d'un rapport de bogue pour e2fsprogs, veuillez procéder de la façon suivante (remplacez hda1 par le périphérique approprié) :

note: type: Plain text
en: Note that QCOW2 image created by B<e2image> is regular QCOW2 image and can be processed by tools aware of QCOW2 format such as for example B<qemu-img>.
fr: Remarquez qu'une image QCOW2 créée par B<e2image> est une image QCOW2 normale, qui peut donc être traitée par des outils pouvant manipuler le format QCOW2, tels que B<qemu-img>, par exemple.

note: type: Plain text
en: You can convert a qcow2 image into a raw image with:
fr: Vous pouvez convertir une image QCOW2 en une image brute avec :

note: type: Plain text
en: This can be useful to write a qcow2 image containing all data to a sparse image file where it can be loop mounted, or to a disk partition.  Note that this may not work with qcow2 images not generated by e2image.
fr: Il peut être utile d'écrire une image QCOW2 contenant toutes les données sur un fichier image creux qui pourra être monté comme un périphérique boucle (« loop ») ou sur une partition de disque. Veuillez noter que cela peut ne pas fonctionner avec les images QCOW2 créées avec un autre outil que B<e2image>.

note: type: SH
en: INCLUDING DATA
fr: INCLURE DES DONNÉES

note: type: Plain text
en: Normally B<e2image> only includes fs metadata, not regular file data.  The B<-a> option can be specified to include all data.  This will give an image that is suitable to use to clone the entire FS or for backup purposes.  Note that this option only works with the raw or QCOW2 formats.  The B<-p> switch may be given to show progress.  If the file system is being cloned to a flash-based storage device (where reads are very fast and where it is desirable to avoid unnecessary writes to reduce write wear on the device), the B<-c> option which cause e2image to try reading a block from the destination to see if it is identical to the block which B<e2image> is about to copy.  If the block is already the same, the write can be skipped.  The B<-n> option will cause all of the writes to be no-ops, and print the blocks that would have been written.
fr: Normalement, B<e2image> ne contient que les métadonnées du système de fichiers, et non pas les données des fichiers standard. L'option B<-a> peut être indiquée afin d'inclure toutes les données. Cela créera une image adaptée pour le clonage du système de fichiers entier ou à des fins de sauvegarde. Notez que cette option ne fonctionne que pour les formats brut ou QCOW2. L'option B<-p> peut être ajoutée pour afficher la progression de l'opération. Si le système de fichiers est cloné sur un périphérique de stockage utilisant de la mémoire flash (où la lecture est très rapide et sur lequel il est souhaitable d'éviter les écritures pour diminuer l'usure en écriture du périphérique), l'option B<-c> permettra à e2image d'essayer de lire un bloc de la destination pour voir s'il est identique au bloc qu'B<e2image> est sur le point de copier. Si le bloc est identique, la phase d'écriture sera évitée. Avec l'option B<-n>, aucune opération d'écriture ne sera vraiment effectuée et les blocs qui auraient dûs êtres écrits seront affichés.

note: type: SH
en: OFFSETS
fr: DÉCALAGES

note: type: Plain text
en: Normally a filesystem starts at the beginning of a partition, and B<e2image> is run on the partition.  When working with image files, you don't have the option of using the partition device, so you can specify the offset where the filesystem starts directly with the B<-o> option.  Similarly the B<-O> option specifies the offset that should be seeked to in the destination before writing the filesystem.
fr: Normalement, un système de fichiers démarre au début de la partition, et B<e2image> est exécuté sur la partition. Lorsqu'on travaille avec des fichiers images, il n'est pas possible d'utiliser de partition. Vous pouvez préciser le décalage à partir duquel le système de fichiers commence directement avec l'option B<-o>. De même, l'option B<-O> précise le décalage qui devrait être laissé sur la destination avant d'écrire le système de fichiers.

note: type: Plain text
en: For example, if you have a B<dd> image of a whole hard drive that contains an ext2 fs in a partition starting at 1 MiB, you can clone that fs with:
fr: Par exemple, si vous avez une image B<dd> sur un disque dur entier qui contient un système de fichiers ext2fs dans une partition qui commence à 1 Mo du début du volume, vous pouvez la cloner avec la commande :

note: type: Plain text
en: Or you can clone a fs into an image file, leaving room in the first MiB for a partition table with:
fr: Ou vous pouvez cloner un système de fichiers sur un fichier image, en laissant le premier Mo disponible pour une table de partitions avec la commande :

note: type: Plain text
en: If you specify at least one offset, and only one file, an in-place move will be performed, allowing you to safely move the filesystem from one offset to another.
fr: Si vous précisez au moins un décalage et seulement un fichier, un mouvement in situ sera effectué, ce qui vous permet de déplacer le système de fichier d'une place à l'autre.

note: type: SH
en: AUTHOR
fr: AUTEUR

note: type: Plain text
en: B<e2image> was written by Theodore Ts'o (tytso@mit.edu).
fr: B<e2image> a été écrit par Theodore Ts'o (tytso@mit.edu).

note: type: SH
en: AVAILABILITY
fr: DISPONIBILITÉ

note: type: Plain text
en: B<e2image> is part of the e2fsprogs package and is available from http://e2fsprogs.sourceforge.net.
fr: B<e2image> fait partie du paquet e2fsprogs et est disponible sur http://e2fsprogs.sourceforge.net.

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: TH
en: July 2019
fr: Juillet 2019
