e2fsprogs - en to fr translation catalogue (15 entries)

note: type: TH
en: May 2009
fr: Mai 2009

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: e4defrag - online defragmenter for ext4 filesystem
fr: e4defrag - Défragmenteur en ligne pour le système de fichiers ext4

note: type: Plain text
en: B<e4defrag> [ B<-c> ] [ B<-v> ] I<target> \&...
fr: B<e4defrag> [ B<-c> ] [ B<-v> ] I<cible> \&...

note: type: Plain text
en: B<e4defrag> reduces fragmentation of extent based file. The file targeted by B<e4defrag> is created on ext4 filesystem made with "-O extent" option (see B<mke2fs>(8)).  The targeted file gets more contiguous blocks and improves the file access speed.
fr: B<e4defrag> réduit la fragmentation du fichier basé sur les extents. Le fichier ciblé par B<e4defrag> est présent sur les systèmes de fichiers ext4 créés avec l'option B<-O extent> (consultez B<mke2fs>(8)). Le fichier ciblé obtient ainsi plus de blocs contigus, ce qui améliore la vitesse d'accès à ce fichier.

note: type: Plain text
en: I<target> is a regular file, a directory, or a device that is mounted as ext4 filesystem.  If I<target> is a directory, B<e4defrag> reduces fragmentation of all files in it. If I<target> is a device, B<e4defrag> gets the mount point of it and reduces fragmentation of all files in this mount point.
fr: I<cible> est un fichier normal, un répertoire ou un périphérique monté ayant un système de fichiers ext4. Si I<cible> est un répertoire, B<e4defrag> réduit la fragmentation de tous les fichiers qu'il contient. Si I<cible> est un périphérique, B<e4defrag> réduit la fragmentation de tous les fichiers contenus dans son point de montage.

note: type: Plain text
en: Get a current fragmentation count and an ideal fragmentation count, and calculate fragmentation score based on them. By seeing this score, we can determine whether we should execute B<e4defrag> to I<target>.  When used with B<-v> option, the current fragmentation count and the ideal fragmentation count are printed for each file.
fr: Obtenir l'état de fragmentation actuel et l'état de fragmentation idéal, et calculer à partir de ces informations un score de fragmentation. En fonction de ce score, on peut déterminer s'il faut ou non exécuter B<e4defrag> sur I<cible>. Lorsque l'option B<-v> est utilisée, les états de fragmentation actuel et idéal sont affichés pour chaque fichier.

note: type: Plain text
en: Also this option outputs the average data size in one extent. If you see it, you'll find the file has ideal extents or not. Note that the maximum extent size is 131072KB in ext4 filesystem (if block size is 4KB).
fr: Cette option affiche aussi la taille moyenne des données par extent. Il est possible de déterminer en la voyant si un fichier a des extents idéaux ou non. Notez que la taille maximale d'un extent est 131 072 ko pour un système de fichiers ext4 (si la taille d'un bloc est 4 ko).

note: type: Plain text
en: If this option is specified, I<target> is never defragmented.
fr: Si cette option est indiquée, I<cible> ne sera jamais défragmentée.

note: type: Plain text
en: Print error messages and the fragmentation count before and after defrag for each file.
fr: Afficher les messages d'erreur et l'état de fragmentation avant et après la défragmentation de chaque fichier.

note: type: Plain text
en: B<e4defrag> does not support swap file, files in lost+found directory, and files allocated in indirect blocks. When I<target> is a device or a mount point, B<e4defrag> doesn't defragment files in mount point of other device.
fr: B<e4defrag> ne gère pas les fichiers d'échange (« swap files »), les fichiers dans le répertoire lost+found, et les fichiers alloués dans des blocs indirects. Lorsque I<cible> est un périphérique ou un point de montage, B<e4defrag> ne défragmente pas les fichiers d'autres points de montage de périphériques.

note: type: Plain text
en: Non-privileged users can execute B<e4defrag> to their own file, but the score is not printed if B<-c> option is specified. Therefore, it is desirable to be executed by root user.
fr: Les utilisateurs sans droits particuliers peuvent exécuter B<e4defrag> sur leurs propres fichiers, mais le score n'est pas affiché si l'option B<-c> est indiquée. Il est donc préférable de l'utiliser avec les droits du superutilisateur.

note: type: SH
en: AUTHOR
fr: AUTEUR

note: type: Plain text
en: Written by Akira Fujita E<lt>a-fujita@rs.jp.nec.comE<gt> and Takashi Sato E<lt>t-sato@yk.jp.nec.comE<gt>.
fr: Écrit par Akira Fujita E<lt>I<a-fujita@rs.jp.nec.com>E<gt> et Takashi Sato E<lt>I<t-sato@yk.jp.nec.com>E<gt>.

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI
