nfs-utils - en to fr translation catalogue (46 entries)

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: exportfs - maintain table of exported NFS file systems
fr: exportfs - Gestion de la liste des systèmes de fichiers partagés par NFS

note: type: Plain text
en: B</usr/sbin/exportfs [-avi] [-o >I<options,..>B<] [>I<client:/path>B< ..]>
fr: B</usr/sbin/exportfs> [B<-avi>] [B<-o> I<options>,...] [I<client:/chemin> ...]

note: type: Plain text
en: B</usr/sbin/exportfs -r [-v]>
fr: B</usr/sbin/exportfs -r> [B<-v>]

note: type: Plain text
en: B</usr/sbin/exportfs [-av] -u [>I<client:/path>B< ..]>
fr: B</usr/sbin/exportfs> [B<-av>] B<-u> [I<client:/chemin> ...]

note: type: Plain text
en: B</usr/sbin/exportfs [-v]>
fr: B</usr/sbin/exportfs> [B<-v>]

note: type: Plain text
en: An NFS server maintains a table of local physical file systems that are accessible to NFS clients.  Each file system in this table is referred to as an I<exported file system>, or I<export>, for short.
fr: Un serveur NFS tient à jour une liste des systèmes de fichiers physiques locaux accessibles aux clients NFS. Chaque système de fichiers de cette liste est appelé I<système de fichiers partagé>, ou alors I<partage> en plus court.

note: type: Plain text
en: The B<exportfs> command maintains the current table of exports for the NFS server.  The master export table is kept in a file named I</var/lib/nfs/etab>.  This file is read by B<rpc.mountd> when a client sends an NFS MOUNT request.
fr: La commande B<exportfs> est utilisée pour la gestion de la liste actuelle de systèmes de fichiers partagés par NFS. Cette liste est enregistrée dans un fichier spécifique nommé I</var/lib/nfs/etab>. Ce fichier sera lu par B<rpc.mountd> dès qu'un client distant enverra une requête NFS MOUNT.

note: type: Plain text
en: Normally the master export table is initialized with the contents of I</etc/exports> and files under I</etc/exports.d> by invoking B<exportfs -a>.  However, a system administrator can choose to add or delete exports without modifying I</etc/exports> or files under I</etc/exports.d> by using the B<exportfs> command.
fr: Dans le cas général, la liste principale des partages est initialisée à partir du contenu du fichier I</etc/exports> et des fichiers présents dans I</etc/exports.d/> à l'aide de la commande B<exportfs -a>. Cependant, un administrateur système peut ajouter ou supprimer des partages sans modifier I</etc/exports> ou les fichiers sous I</etc/exports.d/> à l'aide de la commande B<exportfs>.

note: type: Plain text
en: B<exportfs> and its partner program B<rpc.mountd> work in one of two modes: a legacy mode which applies to 2.4 and earlier versions of the Linux kernel, and a new mode which applies to 2.6 and later versions, providing the B<nfsd> virtual filesystem has been mounted at I</proc/fs/nfsd> or I</proc/fs/nfs>.  On 2.6 kernels, if this filesystem is not mounted, the legacy mode is used.
fr: B<exportfs> et son programme associé B<rpc.mountd> fonctionnent sous l'un des deux modes suivants : le mode traditionnel, qui s'applique aux versions 2.4 et précédentes du noyau Linux, et un mode plus récent sous les noyaux 2.6 et suivants, accessible à la condition que le système de fichiers virtuel de B<nfsd> soit bien monté sous I</proc/fs/nfsd> ou I</proc/fs/nfs>. Si ce système de fichiers n'est pas monté en 2.6, c'est le mode traditionnel qui sera utilisé.

note: type: Plain text
en: In the new mode, B<exportfs> does not give any information to the kernel, but provides it only to B<rpc.mountd> through the I</var/lib/nfs/etab> file.  B<rpc.mountd> then manages kernel requests for information about exports, as needed.
fr: Dans le mode plus récent, B<exportfs> ne donne aucune information au noyau, il n'en fournit qu'à B<rpc.mountd> par l'intermédiaire du fichier I</var/lib/nfs/etab>. B<rpc.mountd> écoutera les requêtes du noyau pour obtenir les renseignements nécessaires à propos des partages.

note: type: Plain text
en: In the legacy mode, exports which identify a specific host, rather than a subnet or netgroup, are entered directly into the kernel's export table, as well as being written to I</var/lib/nfs/etab>.  Further, exports listed in I</var/lib/nfs/rmtab> which match a non host-specific export request will cause an appropriate export entry for the host given in I<rmtab> to be added to the kernel's export table.
fr: Dans le mode traditionnel, les partages qui indiquent un hôte spécifique, plutôt qu'un sous-réseau ou un groupe de machines sont directement inscrits dans la table des partages du noyau ainsi que dans le fichier I</var/lib/nfs/etab>. De plus, tous les partages définis dans I</var/lib/nfs/rmtab> correspondant à une demande de partage non spécifique à un hôte entraînera l'ajout, dans la table des partages du noyau, d'une entrée correspondante à l'hôte effectif dans I<rmtab>.

note: type: TP
en: B<-d kind  or  --debug kind>
fr: B<-d>, B<--debug> I<mot-clé>

note: type: Plain text
en: Export or unexport all directories.
fr: Partager ou interrompre le partage de tous les répertoires.

note: type: TP
en: B<-o >I<options,...>
fr: B<-o> I<options>,...

note: type: Plain text
en: Specify a list of export options in the same manner as in B<exports>(5).
fr: Indiquer une liste d'options de partage, à la manière de B<exports>(5).

note: type: Plain text
en: Ignore the I</etc/exports> file and files under I</etc/exports.d> directory.  Only default options and options given on the command line are used.
fr: Ne pas tenir compte du fichier I</etc/exports> ni du répertoire I</etc/exports.d/>. Seules les options par défaut ou celles données sur la ligne de commande sont utilisées.

note: type: Plain text
en: Reexport all directories, synchronizing I</var/lib/nfs/etab> with I</etc/exports> and files under I</etc/exports.d>.  This option removes entries in I</var/lib/nfs/etab> which have been deleted from I</etc/exports> or files under I</etc/exports.d>, and removes any entries from the kernel export table which are no longer valid.
fr: Relancer le partage de tous les répertoires. I</var/lib/nfs/etab> est synchronisé avec I</etc/exports> et le répertoire I</etc/exports.d/>. Avec cette option, les entrées qui ont disparu de I</etc/exports> ou I</etc/exports.d/> seront supprimées de I</var/lib/nfs/etab>. Dans la table des partages du noyau, les entrées qui ne sont plus valables seront également enlevées.

note: type: Plain text
en: Unexport one or more directories.
fr: Interrompre le partage d'un ou plusieurs répertoires.

note: type: Plain text
en: If I</proc/fs/nfsd> or I</proc/fs/nfs> is mounted, flush everything out of the kernel's export table.  Fresh entries for active clients are added to the kernel's export table by B<rpc.mountd> when they make their next NFS mount request.
fr: Si I</proc/fs/nfsd> ou I</proc/fs/nfs> sont montés, vider toute la liste des partages du noyau. Les entrées correspondant aux clients actifs sont ajoutées à la liste des partages du noyau par B<rpc.mountd> lors de leur requête de montage NFS.

note: type: Plain text
en: Be verbose. When exporting or unexporting, show what's going on. When displaying the current export list, also display the list of export options.
fr: Mode volubile. Lors d'un partage ou de l'arrêt d'un partage, afficher ce qui se passe. Lors de l'affichage de la liste actuelle des partages, afficher aussi la liste des options de partage.

note: type: SS
en: Exporting Directories
fr: Partage de répertoires

note: type: Plain text
en: The first synopsis shows how to invoke B<exportfs> when adding new entries to the export table.  When using B<exportfs -a>, all exports listed in I</etc/exports> and files under I</etc/exports.d> are added to I</var/lib/nfs/etab>.  The kernel's export table is also updated as needed.
fr: Le premier synopsis montre comment utiliser la commande B<exportfs> pour ajouter de nouvelles entrées à la liste des partages. Quand on lance B<exportfs -a>, tous les partages listés dans I</etc/exports> et I</etc/exports.d/> sont ajoutés à I</var/lib/nfs/etab>. La liste des partages du noyau est également mise à jour au besoin.

note: type: Plain text
en: The export options for a particular host/directory pair derive from several sources.  The default export options are B<sync,ro,root_squash,wdelay>.  These can be overridden by entries in I</etc/exports> or files under I</etc/exports.d>.
fr: Les options de partage pour une paire hôte/répertoire donnée proviennent de plusieurs sources. Les options de partage par défaut sont B<sync,ro,root_squash,wdelay>. Elles peuvent être surchargées par les entrées du fichier I</etc/exports> ou du répertoire I</etc/exports.d/>.

note: type: Plain text
en: A system administrator may override options from these sources using the B<-o> command-line option on B<exportfs>.  This option takes a comma-separated list of options in the same fashion as one would specify them in I</etc/exports>.  In this way B<exportfs> can be used to modify the export options of an already exported directory.
fr: Un administrateur système peut surcharger les options de ces sources à l'aide de l'option B<-o> d'B<exportfs>. Cette option utilise une liste d'options séparées par des virgules de manière similaire à ce qui serait fait si ces options étaient écrites dans le fichier I</etc/exports>. Ainsi, B<exportfs> peut être utilisé pour modifier les options de partage d'un répertoire déjà partagé.

note: type: SS
en: Unexporting Directories
fr: Arrêt du partage de répertoires

note: type: Plain text
en: The third synopsis shows how to unexport a currently exported directory.  When using B<exportfs -ua>, all entries listed in I</var/lib/nfs/etab> are removed from the kernel export tables, and the file is cleared. This effectively shuts down all NFS activity.
fr: Ce troisième synopsis montre comment arrêter le partage d'un répertoire actuellement offert. Quand on lance B<exportfs -ua>, toutes les entrées présentes dans I</var/lib/nfs/etab> sont retirées de la table des partages du noyau, puis le fichier est vidé. Cela stoppe effectivement toute activité NFS.

note: type: Plain text
en: To remove an export, specify a I<host:/path> pair. This deletes the specified entry from I</var/lib/nfs/etab> and removes the corresponding kernel entry (if any).
fr: Pour supprimer une entrée de partage, vous pouvez indiquer un couple I<client:/chemin>. L'entrée indiquée sera supprimée de I</var/lib/nfs/etab>, ainsi que celle correspondante dans le noyau (si elle existe).

note: type: SS
en: Dumping the Export Table
fr: Affichage du contenu de la table des partages

note: type: Plain text
en: Invoking B<exportfs> without options shows the current list of exported file systems.  Adding the B<-v> option causes B<exportfs> to display the export options for each export.
fr: L'utilisation de B<exportfs> sans option affiche la liste actuelle des systèmes de fichiers partagés. Avec l'option B<-v>, B<exportfs> affiche les options spécifiques à chaque partage.

note: type: SH
en: EXAMPLES
fr: EXEMPLES

note: type: Plain text
en: The following adds all directories listed in I</etc/exports> and files under I</etc/exports.d> to I</var/lib/nfs/etab> and pushes the resulting export entries into the kernel:
fr: L'exemple suivant ajoute tous les répertoires indiqués dans I</etc/exports> et I</etc/exports.d/> à I</var/lib/nfs/etab>, puis les entrées de partages résultantes sont inscrites dans le noyau :

note: type: Plain text
en: To export the I</usr/tmp> directory to host B<django>, allowing insecure file locking requests from clients:
fr: Pour offrir le répertoire I</usr/tmp> à l'hôte B<django>, en permettant les requêtes non sécurisées de verrouillage de fichier :

note: type: Plain text
en: To unexport the I</usr/tmp> directory:
fr: Pour cesser de partager le répertoire I</usr/tmp> :

note: type: Plain text
en: To unexport all exports listed in I</etc/exports> and files under I</etc/exports.d>:
fr: Pour cesser de partager tous les partages indiqués dans I</etc/exports> et le répertoire I</etc/exports.d/> :

note: type: SH
en: USAGE NOTES
fr: NOTES D'UTILISATION

note: type: Plain text
en: Exporting to IP networks or DNS and NIS domains does not enable clients from these groups to access NFS immediately.  Rather, these sorts of exports are hints to B<rpc.mountd>(8)  to grant any mount requests from these clients.  This is usually not a problem, because any existing mounts are preserved in I<rmtab> across reboots.
fr: Le partage à destination de réseaux IP ou de domaines DNS et NIS ne permet pas l'accès NFS immédiat aux clients NFS de ces groupes. En fait, ce type de partage est une indication pour B<rpc.mountd(8)> d'honorer toute requête de montage provenant de ces clients. Ce n'est normalement pas un gros problème, puisque tout montage existant est préservé dans I<rmtab> de redémarrage en redémarrage.

note: type: Plain text
en: When unexporting a network or domain entry, any current exports to members of this group will be checked against the remaining valid exports and if they themselves are no longer valid they will be removed.
fr: Lors de l'arrêt d'un partage à destination de domaines ou de réseaux, tout partage en cours pour les membres de ce groupe sera vérifié par rapport à la liste des partages valides restants. Dans le cas où ce partage n'est alors plus autorisé, il est supprimé.

note: type: SH
en: FILES
fr: FICHIERS

note: type: Plain text
en: input file listing exports, export options, and access control lists
fr: Fichier d'entrée contenant la liste des partages, leurs options et la liste des contrôles d'accès.

note: type: Plain text
en: directory where extra input files are stored.  B<Note:> only files that end with I<.exports> are used.
fr: répertoire où les fichiers d'entrée supplémentaires sont stockés. B<Note :> uniquement les fichiers se terminant par I<.exports> sont utilisés.

note: type: Plain text
en: master table of exports
fr: Liste principale des partages.

note: type: Plain text
en: table of clients accessing server's exports
fr: Liste des clients se connectant aux partages du serveur.

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: SH
en: AUTHORS
fr: AUTEURS

note: type: Plain text
en: Turn on debugging. Valid kinds are: all, auth, call, general and parse.
fr: Activer le mode de recherche de bogues. Les mots-clés possibles sont : all, auth, call, general et parse.
