manpages-fr-extra-util-linux - en to fr translation catalogue (19 entries)

note: type: TH
en: July 2014
fr: Juillet 2014

note: type: TH
en: System Administration
fr: Administration système

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: fdformat - low-level format a floppy disk
fr: fdformat - Effectuer le formatage bas niveau d'une disquette

note: type: Plain text
en: B<fdformat> [options]I< device>
fr: B<fdformat> [I<options>] I<périphérique>

note: type: Plain text
en: B<fdformat> does a low-level format on a floppy disk.  I<device> is usually one of the following (for floppy devices the major = 2, and the minor is shown for informational purposes only):
fr: B<fdformat> effectue un formatage bas niveau sur une disquette. La valeur de I<périphérique> peut être (pour les périphériques de type disquette, le numéro majeur vaut 2 et le numéro mineur n'est montré qu'à titre indicatif)\ :

note: type: Plain text
en: /dev/fd0d360  (minor = 4)
    /dev/fd0h1200 (minor = 8)
    /dev/fd0D360  (minor = 12)
    /dev/fd0H360  (minor = 12)
    /dev/fd0D720  (minor = 16)
    /dev/fd0H720  (minor = 16)
    /dev/fd0h360  (minor = 20)
    /dev/fd0h720  (minor = 24)
    /dev/fd0H1440 (minor = 28)
fr: /dev/fd0d360  (mineur = 4)
    /dev/fd0h1200 (mineur = 8)
    /dev/fd0D360  (mineur = 12)
    /dev/fd0H360  (mineur = 12)
    /dev/fd0D720  (mineur = 16)
    /dev/fd0H720  (mineur = 16)
    /dev/fd0h360  (mineur = 20)
    /dev/fd0h720  (mineur = 24)
    /dev/fd0H1440 (mineur = 28)

note: type: Plain text
en: /dev/fd1d360  (minor = 5)
    /dev/fd1h1200 (minor = 9)
    /dev/fd1D360  (minor = 13)
    /dev/fd1H360  (minor = 13)
    /dev/fd1D720  (minor = 17)
    /dev/fd1H720  (minor = 17)
    /dev/fd1h360  (minor = 21)
    /dev/fd1h720  (minor = 25)
    /dev/fd1H1440 (minor = 29)
fr: /dev/fd1d360  (mineur = 5)
    /dev/fd1h1200 (mineur = 9)
    /dev/fd1D360  (mineur = 13)
    /dev/fd1H360  (mineur = 13)
    /dev/fd1D720  (mineur = 17)
    /dev/fd1H720  (mineur = 17)
    /dev/fd1h360  (mineur = 21)
    /dev/fd1h720  (mineur = 25)
    /dev/fd1H1440 (mineur = 29)

note: type: Plain text
en: The generic floppy devices, /dev/fd0 and /dev/fd1, will fail to work with B<fdformat> when a non-standard format is being used, or if the format has not been autodetected earlier.  In this case, use B<setfdprm>(8)  to load the disk parameters.
fr: Les périphériques de disquettes génériques, /dev/fd0 et /dev/fd1, ne fonctionneront pas avec B<fdformat> quand un format non standard est utilisé, ou si le format n'a pas été détecté automatiquement au préalable. Dans ce cas, utilisez B<setfdprm>(8) pour charger les paramètres du disque.

note: type: Plain text
en: Start at the track I<N> (default is 0).
fr: Commencer à la piste I<N> (B<0> par défaut).

note: type: Plain text
en: Stop at the track I<N>.
fr: S’arrêter à la piste I<N>.

note: type: Plain text
en: Try to repair tracks failed during the verification (max I<N> retries).
fr: Essayer de réparer les pistes en erreur pendant la vérification (I<N> essais au maximum).

note: type: Plain text
en: Skip the verification that is normally performed after the formatting.
fr: Sauter la vérification normalement effectuée après le formatage.

note: type: Plain text
en: Display version information and exit.
fr: Afficher le nom et la version du logiciel et quitter

note: type: Plain text
en: Display help text and exit.
fr: Afficher un texte d'aide puis quitter.

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: SH
en: AUTHOR
fr: AUTEUR

note: type: Plain text
en: Werner Almesberger (almesber@nessie.cs.id.ethz.ch)
fr: Werner Almesberger E<lt>I<almesber@nessie.cs.id.ethz.ch>E<gt>

note: type: SH
en: AVAILABILITY
fr: DISPONIBILITÉ
