manpages-fr-extra-util-linux - en to fr translation catalogue (78 entries)

note: type: TH
en: May 2018
fr: Mai 2018

note: type: TH
en: System Administration
fr: Administration système

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: findmnt - find a filesystem
fr: findmnt - Trouver un système de fichiers

note: type: Plain text
en: B<findmnt> [options]
fr: B<findmnt> [I<options>]

note: type: Plain text
en: B<findmnt> [options] I<device>|I<mountpoint>
fr: B<findmnt> [I<options>] I<périphérique>|I<point_de_montage>

note: type: Plain text
en: The command prints all mounted filesystems in the tree-like format by default.
fr: La commande affiche tous les systèmes de fichiers montés au format arborescent par défaut.

note: type: TP
en: B<-A>,B< --all>
fr: B<-A>, B<--all>

note: type: Plain text
en: Disable all built-in filters and print all filesystems.
fr: Désactiver tous les filtres intégrés et afficher tous les systèmes de fichiers.

note: type: TP
en: B<-a>,B< --ascii>
fr: B<-a>, B<--ascii>

note: type: Plain text
en: Use ascii characters for tree formatting.
fr: Utiliser des caractères ASCII pour le formatage d'arborescence.

note: type: TP
en: B<-C>,B< --nocanonicalize>
fr: B<-C>, B<--nocanonicalize>

note: type: Plain text
en: Do not canonicalize paths at all.  This option affects the comparing of paths and the evaluation of tags (LABEL, UUID, etc.).
fr: Ne pas canoniser du tout les chemins. Cette option affecte la comparaison de chemin et l’évaluation d’étiquettes (LABEL, UUID, etc.).

note: type: TP
en: B<-c>,B< --canonicalize>
fr: B<-c>, B<--canonicalize>

note: type: Plain text
en: Canonicalize all printed paths.
fr: Rendre tous les chemins affichés canoniques.

note: type: TP
en: B<-D>,B< --df>
fr: B<-D>, B<--df>

note: type: TP
en: B<-d>,B< --direction >I<word>
fr: B<-d>, B<--direction> I<mot>

note: type: Plain text
en: The search direction, either B<forward> or B<backward>.
fr: La direction de recherche, soit B<forward> (en avant), soit B<backward> (en arrière).

note: type: TP
en: B<-e>,B< --evaluate>
fr: B<-e>, B<--evaluate>

note: type: TP
en: B<-F>,B< --tab-file >I<path>
fr: B<-F>, B<--tab-file> I<chemin>

note: type: Plain text
en: Search in an alternative file.  If used with B<--fstab>, B<--mtab> or B<--kernel>, then it overrides the default paths.  If specified more than once, then tree-like output is disabled (see the B<--list> option).
fr: Chercher dans un autre fichier. Si elle est utilisée avec B<--fstab>, B<--mtab> ou B<--kernel>, alors elle remplace les chemins par défaut. Si elle est indiquée plus d’une fois, alors la sortie au format arborescent est désactivée (consultez l’option B<--list>).

note: type: TP
en: B<-f>,B< --first-only>
fr: B<-f>, B<--first-only>

note: type: Plain text
en: Print the first matching filesystem only.
fr: N'afficher que le premier système de fichiers correspondant.

note: type: Plain text
en: Display help text and exit.
fr: Afficher un texte d'aide puis quitter.

note: type: TP
en: B<-i>,B< --invert>
fr: B<-i>, B<--invert>

note: type: Plain text
en: Invert the sense of matching.
fr: Inverser le sens de la correspondance.

note: type: TP
en: B<-k>,B< --kernel>
fr: B<-k>, B<--kernel>

note: type: Plain text
en: Use the list output format.  This output format is automatically enabled if the output is restricted by the B<-t>, B<-O>, B<-S> or B<-T> option and the option B<--submounts> is not used or if more that one source file (the option B<-F>) is specified.
fr: Utiliser l'affichage au format liste. Ce format de sortie est activé automatiquement si la sortie est restreinte par les options B<-t>, B<-O>, B<-S> ou B<-T> et que l'option B<--submounts> n'est pas utilisée ou si plus d’un fichier source (l’option B<-F>) est indiqué.

note: type: TP
en: B<-m>,B< --mtab>
fr: B<-m>, B<--mtab>

note: type: TP
en: B<-N>,B< --task >I<tid>
fr: B<-N>, B<--task> I<idt>

note: type: Plain text
en: Use alternative namespace /proc/E<lt>tidE<gt>/mountinfo rather than the default /proc/self/mountinfo.  If the option is specified more than once, then tree-like output is disabled (see the B<--list> option).  See also the B<unshare>(1)  command.
fr: Utiliser l’espace de noms alternatif B</proc/>I<idt>B</mountinfo> au lieu de I</proc/self/mountinfo> par défaut. Si l’option est indiquée plus d’une fois, alors la sortie au format arborescent est désactivée (consultez l’option B<--list>). Consultez également la commande B<unshare>(1).

note: type: Plain text
en: Do not print a header line.
fr: Ne pas afficher de ligne d'en-tête.

note: type: TP
en: B<-O>,B< --options >I<list>
fr: B<-O>, B<--options> I<liste>

note: type: Plain text
en: Limit the set of printed filesystems.  More than one option may be specified in a comma-separated list.  The B<-t> and B<-O> options are cumulative in effect.  It is different from B<-t> in that each option is matched exactly; a leading I<no> at the beginning does not have global meaning.  The "no" can used for individual items in the list.  The "no" prefix interpretation can be disabled by "+" prefix.
fr: Limiter l'ensemble de systèmes de fichiers affichés. Plusieurs options peuvent être indiquées, séparées par des virgules. Les options B<-t> et B<-O> sont de fait cumulatives. Elle est différente de l'option B<-t> car chaque option correspond exactement ; un B<no> au début d’une option n’a pas de signification globale. Le B<no> peut être utilisé pour des éléments individuels de la liste. L’interprétation du préfixe B<no> peut être désactivée par le préfixe B<+>.

note: type: TP
en: B<-o>,B< --output >I<list>
fr: B<-o>,B< --output >I<liste>

note: type: Plain text
en: Define output columns.  See the B<--help> output to get a list of the currently supported columns.  The B<TARGET> column contains tree formatting if the B<--list> or B<--raw> options are not specified.
fr: Définir les colonnes de sortie. Consultez la sortie de B<--help> pour obtenir une liste des colonnes actuellement prises en charge. La colonne B<TARGET> contient le formatage d'arborescence si les options B<--list> ou B<--raw> ne sont pas indiquées.

note: type: Plain text
en: The default list of columns may be extended if I<list> is specified in the format I<+list> (e.g. B<findmnt -o +PROPAGATION>).
fr: La liste de colonnes par défaut peut être étendue si I<liste> est indiquée sous la forme B<+>I<liste> (par exemple, B<findmnt -o +PROPAGATION>).

note: type: Plain text
en: Use key="value" output format.  All potentially unsafe characters are hex-escaped (\exE<lt>codeE<gt>).
fr: Utiliser le format de sortie I<clef>B<=">I<valeur>B<">. Tous les caractères potentiellement non sûrs sont protégés de façon hexadécimale (B<\ex>I<code>).

note: type: TP
en: B<-p>,B< --poll>[I<=list>]
fr: B<-p>, B<--poll>[B<=>I<liste>]

note: type: Plain text
en: Monitor changes in the /proc/self/mountinfo file.  Supported actions are: mount, umount, remount and move.  More than one action may be specified in a comma-separated list.  All actions are monitored by default.
fr: Surveiller les modifications du fichier I</proc/self/mountinfo>. Les actions permises sont : B<mount> (montage), B<umount> (démontage), B<remount> (remontage) et B<move> (déplacement). Plusieurs actions peuvent être indiquées dans une I<liste>, séparées par des virgules. Toutes les actions sont surveillées par défaut.

note: type: Plain text
en: The time for which B<--poll> will block can be restricted with the B<--timeout> or B<--first-only> options.
fr: Le temps pendant lequel B<--poll> bloquera peut être limité avec les options B<--timeout> ou B<--first-only>.

note: type: Plain text
en: mount, umount, move or remount action name; this column is enabled by default
fr: noms d'action B<mount>, B<umount>, B<move> ou B<remount> ; cette colonne est activée par défaut ;

note: type: Plain text
en: available for umount and move actions
fr: disponible pour les actions B<umount> et B<move> ;

note: type: Plain text
en: available for umount and remount actions
fr: disponible pour les actions B<umount> et B<remount>.

note: type: TP
en: B<-R>,B< --submounts>
fr: B<-R>, B<--submounts>

note: type: Plain text
en: Use raw output format.  All potentially unsafe characters are hex-escaped (\exE<lt>codeE<gt>).
fr: Utiliser le format de sortie brut. Tous les caractères potentiellement non sûrs sont protégés de façon hexadécimale (B<\ex>I<code>).

note: type: TP
en: B<-S>,B< --source >I<spec>
fr: B<-S>, B<--source> I<périphérique>

note: type: TP
en: B<-s>,B< --fstab>
fr: B<-s>, B<--fstab>

note: type: Plain text
en: Search in I</etc/fstab>.  The output is in the list format (see B<--list>).
fr: Rechercher dans I</etc/fstab>. L'affichage est au format liste (consultez l'option B<--list>).

note: type: TP
en: B<-T>,B< --target >I<path>
fr: B<-T>, B<--target> I<chemin>

note: type: TP
en: B<-t>,B< --types >I<list>
fr: B<-t>, B<--types> I<liste>

note: type: TP
en: B<-U>,B< --uniq>
fr: B<-U>, B<--uniq>

note: type: Plain text
en: Ignore filesystems with duplicate mount targets, thus effectively skipping over-mounted mount points.
fr: Ignorer les systèmes de fichiers avec plusieurs cibles de montage, et ainsi sauter les points de montage sur-montés.

note: type: Plain text
en: Do not truncate text in columns.  The default is to not truncate the B<TARGET>, B<SOURCE>, B<UUID>, B<LABEL>, B<PARTUUID>, B<PARTLABEL> columns.  This option disables text truncation also in all other columns.
fr: Ne pas tronquer le texte des colonnes. Les colonnes B<TARGET>, B<SOURCE>, B<UUID>, B<LABEL>, B<PARTUUID> et B<PARTLABEL> ne sont pas tronquées par défaut. Cette option désactive aussi la troncature dans toutes les autres colonnes.

note: type: TP
en: B<-v>,B< --nofsroot>
fr: B<-v>, B<--nofsroot>

note: type: TP
en: B<-w>,B< --timeout >I<milliseconds>
fr: B<-w>, B<--timeout> I<délai>

note: type: Plain text
en: Specify an upper limit on the time for which B<--poll> will block, in milliseconds.
fr: Indiquer une limite maximale de temps pendant lequel B<--poll> bloquera, en milliseconde.

note: type: SH
en: EXAMPLES
fr: EXEMPLES

note: type: Plain text
en: Prints all NFS filesystems defined in I</etc/fstab>.
fr: Afficher tous les systèmes de fichiers NFS définis dans I</etc/fstab>.

note: type: IP
en: B<findmnt --fstab /mnt/foo>
fr: B<findmnt --fstab> I</mnt/toto>

note: type: Plain text
en: Prints all I</etc/fstab> filesystems where the mountpoint directory is /mnt/foo.  It also prints bind mounts where /mnt/foo is a source.
fr: Afficher tous les systèmes de fichiers de I</etc/fstab> où le répertoire du point de montage est I</mnt/toto>. Cela affiche aussi les remontages dont I</mnt/toto> est source.

note: type: IP
en: B<findmnt --fstab --target /mnt/foo>
fr: B<findmnt --fstab --target> I</mnt/toto>

note: type: Plain text
en: Prints all I</etc/fstab> filesystems where the mountpoint directory is /mnt/foo.
fr: Afficher tous les systèmes de fichiers de I</etc/fstab> où le répertoire du point de montage est I</mnt/toto>.

note: type: Plain text
en: Prints all I</etc/fstab> filesystems and converts LABEL= and UUID= tags to the real device names.
fr: Afficher tous les systèmes de fichiers de I</etc/fstab> et convertir les étiquettes et UUID en véritables noms de périphérique.

note: type: Plain text
en: Prints only the mountpoint where the filesystem with label "/boot" is mounted.
fr: N'afficher que le point de montage où le système de fichiers avec l'étiquette « /boot » est monté.

note: type: Plain text
en: Monitors mount, unmount, remount and move on /mnt/foo.
fr: Surveiller les montage, démontage, remontage et déplacement de I</mnt/toto>.

note: type: Plain text
en: Waits for /mnt/foo unmount.
fr: Attendre le démontage de I</mnt/toto>.

note: type: Plain text
en: Monitors remounts to read-only mode on all ext3 filesystems.
fr: Surveiller les remontages en mode lecture seule de tous les systèmes de fichiers ext3.

note: type: SH
en: ENVIRONMENT
fr: ENVIRONNEMENT

note: type: IP
en: LIBMOUNT_FSTAB=E<lt>pathE<gt>
fr: B<LIBMOUNT_FSTAB=>I<chemin>

note: type: Plain text
en: overrides the default location of the fstab file
fr: Remplacer l’emplacement par défaut du fichier I<fstab>.

note: type: IP
en: LIBMOUNT_MTAB=E<lt>pathE<gt>
fr: B<LIBMOUNT_MTAB=>I<chemin>

note: type: Plain text
en: overrides the default location of the mtab file
fr: Remplacer l’emplacement par défaut du fichier I<mtab>.

note: type: Plain text
en: enables libmount debug output
fr: Activer la sortie de débogage de libmount.

note: type: Plain text
en: enables libsmartcols debug output
fr: Activer la sortie de débogage de libsmartcols.

note: type: SH
en: AUTHORS
fr: AUTEURS

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: SH
en: AVAILABILITY
fr: DISPONIBILITÉ
