dosfstools - en to fr translation catalogue (56 entries)

note: type: TH
en: 2015-04-16
fr: 16 avril 2015

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: ---------------------------------------------------------------------------- type: Plain text
en: B<fsck.fat> - check and repair MS-DOS filesystems
fr: fsck.fat - Vérifier et réparer un système de fichiers MS-DOS

note: ---------------------------------------------------------------------------- type: Plain text
en: B<fsck.fat> [I<OPTIONS>] I<DEVICE>
fr: B<fsck.fat> [I<options>] I<périphérique>

note: type: Plain text
en: B<fsck.fat> verifies the consistency of MS-DOS filesystems and optionally tries to repair them.
fr: B<fsck.fat> vérifie la cohérence des systèmes de fichiers MS-DOS et essaye facultativement de les réparer.

note: type: Plain text
en: The following filesystem problems can be corrected (in this order):
fr: Les problèmes suivants du système de fichiers peuvent être corrigés (dans cet ordre) :

note: type: Plain text
en: FAT contains invalid cluster numbers.  Cluster is changed to EOF.
fr: La Table d'Allocation des Fichiers (FAT pour «\ File Allocation Table\ » contient un nombre de blocs incorrect. Le bloc est transformé en EOF (End Of File).

note: type: Plain text
en: File's cluster chain contains a loop.  The loop is broken.
fr: La chaîne des blocs d'un fichier forme une boucle. La boucle est brisée.

note: type: Plain text
en: Bad clusters (read errors).  The clusters are marked bad and they are removed from files owning them.  This check is optional.
fr: Mauvais blocs (erreurs de lecture). Les blocs sont marqués «\ défectueux\ » et sont retirés des fichiers qui les possédaient. Cette vérification est optionnelle.

note: type: Plain text
en: Directories with a large number of bad entries (probably corrupt).  The directory can be deleted.
fr: Répertoire avec un grand nombre d'entrées incorrectes (il est probablement corrompu). Le répertoire peut être effacé.

note: type: Plain text
en: Files . and .. are non-directories.  They can be deleted or renamed.
fr: Des fichiers «\ .\ » ou «\ ..\ » ne sont pas des répertoires. Ils peuvent être supprimés ou renommés.

note: type: Plain text
en: Directories . and .. in root directory.  They are deleted.
fr: Présence de répertoires «\ .\ » ou «\ ..\ » dans le répertoire racine. Ils sont supprimés.

note: type: Plain text
en: Bad filenames.  They can be renamed.
fr: Mauvais noms de fichiers. Ils peuvent être renommés.

note: type: Plain text
en: Duplicate directory entries.  They can be deleted or renamed.
fr: Entrées de répertoire dupliquées. Elles peuvent être supprimées ou renommées.

note: type: Plain text
en: Directories with non-zero size field.  Size is set to zero.
fr: Répertoires avec un champ de taille non nulle. La taille est mise à zéro.

note: type: Plain text
en: Directory . does not point to parent directory.  The start pointer is adjusted.
fr: Le répertoire «\ .\ » ne pointe pas sur le répertoire parent. Le pointeur de départ est ajusté.

note: type: Plain text
en: Directory .. does not point to parent of parent directory.  The start pointer is adjusted.
fr: Le répertoire «\ ..\ » ne pointe pas sur le parent du parent. Le pointeur de départ est ajusté.

note: type: Plain text
en: Start cluster number of a file is invalid.  The file is truncated.
fr: Le nombre de blocs de démarrage d'un fichier est incorrect. Le fichier est tronqué.

note: type: Plain text
en: File contains bad or free clusters.  The file is truncated.
fr: Le fichier contient des blocs libres ou défectueux. Le fichier est tronqué.

note: type: Plain text
en: File's cluster chain is longer than indicated by the size fields.  The file is truncated.
fr: La chaîne des blocs du fichier est plus longue que celle indiquée dans les champs de taille. Le fichier est tronqué.

note: type: Plain text
en: Two or more files share the same cluster(s).  All but one of the files are truncated.  If the file being truncated is a directory file that has already been read, the filesystem check is restarted after truncation.
fr: Au moins deux fichiers partagent un ou plusieurs blocs. Tous les fichiers sauf un sont tronqués. Si le fichier qui est tronqué est un fichier répertoire qui a déjà été lu, la vérification du système de fichiers est redémarrée une fois tronqué.

note: type: Plain text
en: File's cluster chain is shorter than indicated by the size fields.  The file is truncated.
fr: La chaîne des blocs d'un fichier est plus courte que ce qu'indiquent les champs tailles. Le fichier est tronqué.

note: type: Plain text
en: Clusters are marked as used but are not owned by a file.  They are marked as free.
fr: Des blocs sont marqués comme utilisés sans appartenir à aucun fichier. Ils sont marqués comme libres.

note: type: Plain text
en: Additionally, the following problems are detected, but not repaired:
fr: De plus, les problèmes suivants sont détectés, mais ne sont pas réparés\ :

note: type: Plain text
en: Invalid parameters in boot sector
fr: Paramètres incorrects dans le secteur de démarrage

note: type: Plain text
en: Absence of . and .. entries in non-root directories
fr: Absence de l'entrée «\ .\ » ou «\ ..\ » dans un répertoire non racine.

note: ---------------------------------------------------------------------------- type: Plain text
en: When B<fsck.fat> checks a filesystem, it accumulates all changes in memory and performs them only after all checks are complete.  This can be disabled with the B<-w> option.
fr: Quand B<fsck.fat> vérifie un système de fichiers, il accumule toutes les modifications en mémoire et ne les accomplit qu'une fois toutes les vérifications terminées. Cela peut être désactivé par l'option B<-w>.

note: type: Plain text
en: Automatically repair the filesystem.  No user intervention is necessary.  Whenever there is more than one method to solve a problem, the least destructive approach is used.
fr: Réparer automatiquement le système de fichiers. Aucune intervention de l'utilisateur n'est nécessaire. Quand plus d'une méthode est possible pour corriger un problème, l'approche la moins destructive est choisie.

note: type: Plain text
en: Use Atari variation of the MS-DOS filesystem.  This is default if B<fsck.fat> is run on an Atari, then this option turns off Atari format.  There are some minor differences in Atari format: Some boot sector fields are interpreted slightly different, and the special FAT entries for end-of-file and bad cluster can be different.  Under MS-DOS 0xfff8 is used for EOF and Atari employs 0xffff by default, but both systems recognize all values from 0xfff8...0xffff as end-of-file.  MS-DOS uses only 0xfff7 for bad clusters, where on Atari values 0xfff0...0xfff7 are for this purpose (but the standard value is still 0xfff7).
fr: Utiliser la variante Atari du système de fichiers MS-DOS. Si B<fsck.fat> fonctionne sur Atari, la variante Atari est automatiquement utilisée, et cette option a alors l'effet inverse : elle désactive le format Atari. Des différences mineures existent dans le format Atari : les champs du secteur de démarrage sont interprétés légèrement différemment, et les entrées spéciales de la table d'allocation des fichiers pour EOF et « bloc défectueux » peuvent être différentes. Sous MS-DOS 0xfff8 est utilisé pour EOF alors qu'Atari utilise 0xffff par défaut. Mais les deux systèmes reconnaissent toutes les valeurs de 0xfff8 à 0xffff comme EOF.  MS-DOS utilise uniquement 0xfff7 pour les blocs défectueux, alors qu'Atari utilise les valeurs de 0xfff0 à 0xfff7 à cet effet (mais la valeur standard reste 0xfff7).

note: type: Plain text
en: Make read-only boot sector check.
fr: Faire une vérification du secteur d'amorçage en lecture seule.

note: type: IP
en: B<-d> I<PATH>
fr: B<-d> I<chemin>

note: type: Plain text
en: Delete the specified file.  If more than one file with that name exist, the first one is deleted.  This option can be given more than once.
fr: Supprimer le fichier indiqué. Si plus d'un fichier portant ce nom existent, seul le premier est supprimé. Cette option peut être indiquée plus d’une fois.

note: type: Plain text
en: Salvage unused cluster chains to files.  By default, unused clusters are added to the free disk space except in auto mode (B<-a>).
fr: Enregistrer les chaînes de blocs libres dans des fichiers. Par défaut les blocs libres sont ajoutés à l'espace disque disponible, sauf en mode automatique (B<-a>).

note: type: Plain text
en: List path names of files being processed.
fr: Afficher la liste des fichiers en cours de traitement.

note: type: Plain text
en: No-operation mode: non-interactively check for errors, but don't write anything to the filesystem.
fr: Mode sans opérations : vérifie les erreurs de façon non interactive, mais n'écrit rien sur le système de fichiers.

note: type: Plain text
en: Same as B<-a>, for compatibility with other *fsck.
fr: Faire la même chose que B<-a>, par compatibilité avec les autres outils fsck.

note: type: Plain text
en: Interactively repair the filesystem.  The user is asked for advice whenever there is more than one approach to fix an inconsistency.  This is the default mode and the option is only retained for backwards compatibility.
fr: Réparer interactivement le système de fichiers. Le programme demande l'avis de l'utilisateur quand plus d'une approche est possible pour corriger une incohérence. C’est le mode par défaut, l’option n’est gardée que pour compatible descendante.

note: type: Plain text
en: Mark unreadable clusters as bad.
fr: Marque les blocs illisibles comme étant défectueux.

note: type: IP
en: B<-u> I<PATH>
fr: B<-u> I<chemin>

note: type: Plain text
en: Try to undelete the specified file.  B<fsck.fat> tries to allocate a chain of contiguous unallocated clusters beginning with the start cluster of the undeleted file.  This option can be given more than once.
fr: Essayer de restaurer le fichier effacé indiqué. B<fsck.fat> essaye d'allouer une chaîne de blocs libres et contiguës commençant avec le bloc de départ du fichier restauré. Cette option peut être indiquée plus d’une fois.

note: type: Plain text
en: Verbose mode.  Generates slightly more output.
fr: Mode bavard. Génère un peu plus de sortie.

note: type: Plain text
en: Perform a verification pass.  The filesystem check is repeated after the first run.  The second pass should never report any fixable errors.  It may take considerably longer than the first pass, because the first pass may have generated long list of modifications that have to be scanned for each disk read.
fr: Effectuer une passe de vérification. La vérification du système de fichiers est répétée après la première exécution. La deuxième passe ne doit jamais rapporter d'erreurs qui pourraient être corrigées. Ça peut prendre beaucoup plus de temps que la première passe, car la première passe peut avoir généré une longue liste de modifications qui doivent être vérifiées pour chaque lecture de disque.

note: type: Plain text
en: Write changes to disk immediately.
fr: Écrire immédiatement les modifications sur le disque.

note: ---------------------------------------------------------------------------- type: Plain text
en: Same as B<-a> (automatically repair filesystem) for compatibility with other fsck tools.
fr: Faire la même chose que B<-a> (réparer automatiquement le système de fichiers) par compatibilité avec les autres outils fsck.

note: type: SH
en: EXIT STATUS
fr: CODE DE RETOUR

note: type: Plain text
en: No recoverable errors have been detected.
fr: Aucune erreur récupérable n'a été détectée.

note: type: Plain text
en: Recoverable errors have been detected or B<fsck.fat> has discovered an internal inconsistency.
fr: Des erreurs récupérables ont été détectées ou B<fsck.fat> a découvert une incohérence interne.

note: ---------------------------------------------------------------------------- type: Plain text
en: Usage error.  B<fsck.fat> did not access the filesystem.
fr: Erreur d'utilisation. B<fsck.fat> n'a pas eu accès au système de fichiers.

note: type: SH
en: FILES
fr: FICHIERS

note: ---------------------------------------------------------------------------- type: Plain text
en: When recovering from a corrupted filesystem, B<fsck.fat> dumps recovered data into files named 'fsckNNNN.rec' in the top level directory of the filesystem.
fr: Lors de la récupération d'un système de fichiers, B<fsck.fat> place les données récupérées dans des fichiers nommés « fsckNNNN.rec » dans le répertoire de plus haut niveau du système de fichiers.

note: type: SH
en: BUGS
fr: BOGUES

note: ---------------------------------------------------------------------------- type: Plain text
en: Does not create . and .. files where necessary.  Does not remove entirely empty directories.  Should give more diagnostic messages.  Undeleting files should use a more sophisticated algorithm.
fr: Ne crée pas les fichiers «\ .\ » et «\ ..\ » quand c'est nécessaire. Ne supprime pas entièrement les répertoires vides. Devrait afficher davantage de messages de diagnostique. L'effacement des fichiers devrait utiliser un algorithme plus sophistiqué.

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: SH
en: HOMEPAGE
fr: PAGE D'ACCUEIL

note: ---------------------------------------------------------------------------- type: Plain text
en: The home for the B<dosfstools> project is its E<.UR https://github.com/dosfstools/dosfstools> GitHub project page E<.UE .>
fr: La page d’accueil du projet B<dosfstools> est sa E<.UR https://github.com/dosfstools/dosfstools> page de projet GitHub E<.UE .>

note: type: SH
en: AUTHORS
fr: AUTEURS
