manpages-fr-extra-util-linux - en to fr translation catalogue (22 entries)

note: type: TH
en: July 2014
fr: Juillet 2014

note: type: TH
en: System Administration
fr: Administration système

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: fsfreeze - suspend access to a filesystem (Ext3/4, ReiserFS, JFS, XFS)
fr: fsfreeze - Suspendre l'accès à un système de fichiers (ext3/4, ReiserFS, JFS, XFS)

note: type: Plain text
en: B<fsfreeze> B<--freeze>|B<--unfreeze> I<mountpoint>
fr: B<fsfreeze> B<--freeze>|B<--unfreeze> I<point_de_montage>

note: type: Plain text
en: B<fsfreeze> suspends or resumes access to a filesystem.
fr: B<fsfreeze> suspend ou reprend l'accès à un système de fichiers.

note: type: Plain text
en: B<fsfreeze> halts any new access to the filesystem and creates a stable image on disk.  B<fsfreeze> is intended to be used with hardware RAID devices that support the creation of snapshots.
fr: B<fsfreeze> arrête les nouveaux accès au système de fichiers et crée une image stable sur le disque. B<fsfreeze> est conçu pour être utilisé avec des périphériques RAID matériels qui permettent la création d'instantanés.

note: type: Plain text
en: B<fsfreeze> is unnecessary for B<device-mapper> devices.  The device-mapper (and LVM) automatically freezes a filesystem on the device when a snapshot creation is requested.  For more details see the B<dmsetup>(8)  man page.
fr: B<fsfreeze> n'est pas nécessaire aux périphériques B<device-mapper>. Le device-mapper (et LVM) gèle automatiquement un système de fichiers du périphérique quand la création d'un instantané est demandée. Pour plus de précisions, consultez la page de manuel B<dmsetup>(8).

note: type: Plain text
en: The I<mountpoint> argument is the pathname of the directory where the filesystem is mounted.  The filesystem must be mounted to be frozen (see B<mount>(8)).
fr: Le paramètre I<point_de_montage> est le chemin du répertoire où le système de fichiers est monté. Le système de fichiers doit être monté pour être gelé (consultez B<mount>(8)).

note: type: Plain text
en: Note that access-time updates are also suspended if the filesystem is mounted with the traditional atime behavior (mount option B<strictatime>, for more details see B<mount>(8)).
fr: Remarquez que les mises à jour des dates d’accès sont aussi suspendues si le système de fichiers est monté avec le comportement B<atime> traditionnel (option de montage B<strictatime>, consultez B<mount>(8) pour plus de précisions).

note: type: TP
en: B<-f>,B< --freeze>
fr: B<-f>, B<--freeze>

note: type: Plain text
en: This option requests the specified a filesystem to be frozen from new modifications.  When this is selected, all ongoing transactions in the filesystem are allowed to complete, new write system calls are halted, other calls which modify the filesystem are halted, and all dirty data, metadata, and log information are written to disk.  Any process attempting to write to the frozen filesystem will block waiting for the filesystem to be unfrozen.
fr: Cette option nécessite que le système de fichiers indiqué soit gelé de nouvelles modifications. Quand elle est sélectionnée, toutes les transactions en cours dans le système de fichiers ont le droit de se terminer, les nouveaux appels d'écriture sont arrêtés, les autres appels qui modifient le système de fichiers sont arrêtés et toutes les données sales, métadonnées et information de journalisation sont écrites sur le disque. Tous les processus essayant d'écrire sur le système de fichiers gelé seront bloqués en attendant que le système de fichiers soit dégelé.

note: type: Plain text
en: Note that even after freezing, the on-disk filesystem can contain information on files that are still in the process of unlinking.  These files will not be unlinked until the filesystem is unfrozen or a clean mount of the snapshot is complete.
fr: Remarquez que même après le gel, le système de fichiers sur le disque peut contenir des renseignements sur des fichiers qui sont encore en cours de destruction (unlink). Ces fichiers ne seront pas détruits avant que le système de fichiers ne soit dégelé ou qu'un montage propre de l'instantané ne soit terminé.

note: type: TP
en: B<-u>,B< --unfreeze>
fr: B<-u>, B<--unfreeze>

note: type: Plain text
en: This option is used to un-freeze the filesystem and allow operations to continue.  Any filesystem modifications that were blocked by the freeze are unblocked and allowed to complete.
fr: Cette option sert à dégeler le système de fichiers et permettre aux opérations de se poursuivre. Toutes les modifications de système de fichiers qui étaient bloquées par le gel sont débloquées et ont le droit de se terminer.

note: type: Plain text
en: Display version information and exit.
fr: Afficher le nom et la version du logiciel et quitter

note: type: Plain text
en: Display help text and exit.
fr: Afficher un texte d'aide puis quitter.

note: type: SH
en: AUTHOR
fr: AUTEUR

note: type: Plain text
en: Written by Hajime Taira.
fr: Écrit par Hajime Taira.

note: type: Plain text
en: This man page is based on B<xfs_freeze>(8).
fr: Cette page de manuel est basée sur B<xfs_freeze>(8).

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: SH
en: AVAILABILITY
fr: DISPONIBILITÉ
