manpages-fr-extra - en to fr translation catalogue (20 entries)

note: #-#-#-#-#  archlinux: halt.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# ----------------------------------------------------------------- * MAIN CONTENT STARTS HERE * type: SH #-#-#-#-#  debian-buster: halt.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# }}} {{{  Name #-#-#-#-#  debian-unstable: halt.8.pot (PACKAGE VERSIO
en: NAME
fr: NOM

note: type: SH
en: EXIT STATUS
fr: CODE DE RETOUR

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: TH
en: Nov 6, 2001
fr: 6 novembre 2001

note: type: TH
en: Linux System Administrator's Manual
fr: Manuel de l'administrateur système Linux

note: }}} {{{  Synopsis type: Plain text
en: halt, reboot, poweroff - stop the system.
fr: halt, reboot, poweroff - Arrêter le système

note: type: Plain text
en: B<halt> notes that the system is being brought down in the file I</var/log/wtmp>, and then either tells the kernel to halt, reboot or power-off the system.
fr: B<halt> enregistre le fait que le système va s'arrêter dans le fichier B</var/log/wtmp> et, ensuite, demande au noyau d'arrêter, de redémarrer, ou d'éteindre le système.

note: type: Plain text
en: If B<halt> or B<reboot> is called when the system is I<not> in runlevel B<0> or B<6>, in other words when it's running normally, B<shutdown> will be invoked instead (with the B<-h> or B<-r> flag). For more info see the B<shutdown>(8)  manpage.
fr: Si B<halt> ou B<reboot> est appelé quand le système I<n'est pas> au niveau d'exécution B<0> ou B<6>, en d'autres termes lorsque le système s'exécute normalement, B<shutdown> sera appelé à la place (avec l'option B<-h> ou B<-r>). Pour plus d'information, consultez la page de manuel B<shutdown>(8).

note: }}} {{{  Options type: Plain text
en: The rest of this manpage describes the behaviour in runlevels 0 and 6, that is when the systems shutdown scripts are being run.
fr: Le reste de cette page de manuel décrit le comportement des niveaux d'exécution 0 et 6, c'est-à-dire lorsque les scripts d'arrêt du système sont lancés.

note: type: Plain text
en: Don't sync before reboot or halt. Note that the kernel and storage drivers may still sync.  This implies B<-d>.
fr: Ne pas appeler sync avant un redémarrage ou un arrêt. Notez que le noyau et les pilotes de stockage peuvent le faire. Cela implique B<-d>.

note: type: Plain text
en: Don't actually reboot or halt but only write the wtmp record (in the I</var/log/wtmp> file).
fr: Ne pas redémarrer ou arrêter le système mais enregistrer le fait que le système va s'arrêter (dans le fichier I</var/log/wtmp>).

note: type: Plain text
en: Don't write the wtmp record.
fr: Ne pas enregistrer le wtmp.

note: type: Plain text
en: Force halt or reboot, don't call B<shutdown>(8).
fr: Force le redémarrage ou l'arrêt, sans appeler B<shutdown>(8).

note: type: Plain text
en: Put all hard drives on the system in stand-by mode just before halt or power-off.
fr: Place tous les disques du système dans l'état suspendu juste avant l'arrêt ou l'extinction.

note: }}} {{{  Diagnostics type: Plain text
en: When halting the system, switch off the power. This is the default when halt is called as B<poweroff>.
fr: Lors de l'arrêt du système, l'éteindre en coupant l'alimentation. C'est l'option par défaut quand halt est appelé en tant que B<poweroff>.

note: type: SH
en: DIAGNOSTICS
fr: DIAGNOSTIC

note: }}} {{{  Notes type: Plain text
en: If you're not the superuser, you will get the message `must be superuser'.
fr: Si vous n'êtes pas superutilisateur, vous n'obtiendrez que le message « must be superuser ».

note: type: Plain text
en: The B<-h> flag puts all hard disks in standby mode just before halt or power-off. Right now this is only implemented for IDE drives. A side effect of putting the drive in stand-by mode is that the write cache on the disk is flushed. This is important for IDE drives, since the kernel doesn't flush the write cache itself before power-off.
fr: L'option B<-h> place tous les disques en mode suspendu (standby) juste avant l'arrêt ou l'extinction. Pour l'instant, ce n'est implémenté que pour les disques IDE. Un effet de bord du placement en mode suspendu d'un disque est que le cache d'écriture est vidé. C'est important pour les disques IDE puisque le noyau ne vide pas lui-même le cache d'écriture avant l'extinction.

note: type: Plain text
en: The B<halt> program uses /proc/ide/hd* to find all IDE disk devices, which means that I</proc> needs to be mounted when B<halt> or B<poweroff> is called or the B<-h> switch will do nothing.
fr: Le programme B<halt> utilise /proc/ide/hd* pour trouver les périphériques disque IDE, cela signifie que I</proc> doit être monté lorsque B<halt> ou B<poweroff> est appelé, autrement, l'option B<-h> n'aura aucun effet.

note: }}} {{{  Author type: SH
en: AUTHOR
fr: AUTEUR
