nfs-utils - en to fr translation catalogue (19 entries)

note: type: Dd
en: February 3, 2003
fr: 3 février 2003

note: type: Sh
en: NAME
fr: NOM

note: type: Nd
en: NFSv4 ID E<lt>-E<gt> Name Mapper
fr: convertisseur identifiant NFSv4 E<lt>-E<gt> nom

note: type: Plain text
en: E<.Nm> is the NFSv4 ID E<lt>-E<gt> name mapping daemon.  It provides functionality to the NFSv4 kernel client and server, to which it communicates via upcalls, by translating user and group IDs to names, and vice versa.
fr: E<.Nm> est le serveur de conversion nom E<lt>-E<gt> ID NFSv4. Il fournit cette fonctionnalité au client et au serveur noyau NFSv4, avec lesquels il communique par des appels, en traduisant les identifiants d'utilisateur et de groupes en noms et vice versa.

note: type: Plain text
en: The options are as follows:
fr: Les options sont les suivantes :

note: type: Plain text
en: Display usage message.
fr: Afficher le synopsis de rpc-mountd.

note: type: Plain text
en: Increases the verbosity level (can be specified multiple times).
fr: Augmenter le niveau de verbosité de la sortie (peut être demandée plusieurs fois).

note: type: Plain text
en: Runs E<.Nm> in the foreground and prints all output to the terminal.
fr: Lancer E<.Nm> en tâche de premier plan et afficher les sorties sur le terminal.

note: type: It
en: Fl p Ar path
fr: Fl p Ar chemin

note: type: Plain text
en: Specifies the location of the RPC pipefs to be E<.Ar path>.  The default value is \&"/var/lib/nfs/rpc_pipefs\&".
fr: Indiquer que le système de fichiers rpc_pipefs est situé à E<.Ar chemin>. Par défaut, il s'agit de « /var/lib/nfs/rpc_pipefs ».

note: type: It
en: Fl c Ar path
fr: Fl c Ar chemin

note: type: Plain text
en: Client-only: perform no idmapping for any NFS server, even if one is detected.
fr: Pour les clients uniquement : n'exécuter de conversion pour aucun serveur NFS, même si on en détecte un.

note: type: Plain text
en: Server-only: perform no idmapping for any NFS client, even if one is detected.
fr: Pour les serveurs uniquement : n'exécuter de conversion pour aucun client NFS, même si on en détecte un.

note: type: Sh
en: EXAMPLES
fr: EXEMPLES

note: type: Sh
en: FILES
fr: FICHIERS

note: type: Sh
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Sh
en: AUTHORS
fr: AUTEURS

note: type: Plain text
en: The E<.Nm> software has been developed by Marius Aamodt Eriksen E<.Aq marius@citi.umich.edu>.
fr: Le programme E<.Nm> a été développé par Marius Aamodt Eriksen E<.Aq marius@citi.umich.edu>.

note: type: Plain text
en: Use configuration file E<.Ar path>.
fr: Utiliser le fichier de configuration E<.Ar chemin>.
