manpages-fr-extra - en to fr translation catalogue (73 entries)

note: type: TH
en: 29 Jul 2004
fr: 29 juillet 2004

note: type: TH
en: Linux System Administrator's Manual
fr: Manuel de l'administrateur système Linux

note: }}} {{{  Name type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: }}} {{{  Synopsis type: Plain text
en: init, telinit - process control initialization
fr: init, telinit - Initialisation du contrôle des processus

note: type: Plain text
en: B</sbin/telinit> [ B<-t> I<SECONDS> ] [B< 0123456sSQqabcUu >]
fr: B</sbin/telinit> [ B<-t> I<SECONDES> ] [B< 0123456sSQqabcUu >]

note: type: Plain text
en: B<Init> is the parent of all processes.  Its primary role is to create processes from a script stored in the file B</etc/inittab> (see I<inittab>(5)).  This file usually has entries which cause B<init> to spawn B<getty>s on each line that users can log in.  It also controls autonomous processes required by any particular system.
fr: B<init> est le parent de tous les processus. Son rôle principal est de créer des processus à partir d'un script stocké dans B</etc/inittab> (consultez B<inittab>(5)). Ce fichier comporte généralement des entrées qui forcent B<init> à lancer des B<getty> sur chacune des lignes sur lesquelles des utilisateurs peuvent se connecter. Il contrôle également des processus autonomes nécessaires pour chaque système particulier.

note: {{{ Runlevels type: SH
en: RUNLEVELS
fr: NIVEAUX D'EXÉCUTION

note: type: Plain text
en: A I<runlevel> is a software configuration of the system which allows only a selected group of processes to exist.  The processes spawned by B<init> for each of these runlevels are defined in the B</etc/inittab> file.  B<Init> can be in one of eight runlevels: B<0\(en6> and B<S> (a.k.a. B<s>).  The runlevel is changed by having a privileged user run B<telinit>, which sends appropriate signals to B<init>, telling it which runlevel to change to.
fr: Un I<niveau d'exécution> est une configuration logicielle du système qui permet à seulement un certain groupe de processus d'exister. Les processus lancés par B<init> pour chacun de ces niveaux d'exécution sont définis dans le fichier I</etc/inittab>. B<init> peut être dans un des huit niveaux d'exécution : B<0\(en6> et B<S> (alias B<s>). Le niveau d'exécution peut être modifié par un superutilisateur en exécutant B<telinit>, qui envoie les signaux appropriés à B<init>, lui indiquant dans quel niveau d'exécution se placer.

note: type: Plain text
en: Runlevels B<S>, B<0>, B<1>, and B<6> are reserved.  Runlevel S is used to initialize the system on boot.  When starting runlevel S (on boot)  or runlevel 1 (switching from a multi-user runlevel)  the system is entering ``single-user mode'', after which the current runlevel is S.  Runlevel 0 is used to halt the system; runlevel 6 is used to reboot the system.
fr: Les niveaux d'exécution B<S>, B<0>, B<1> et B<6> sont réservés. Le niveau d'exécution S est utilisé pour initialiser le système au démarrage. Lors du lancement du niveau d'exécution S (au démarrage) ou 1 (depuis un niveau d'exécution multiutilisateur), le système entre en « mode mono-utilisateur », après lequel le niveau d'exécution est S. Le niveau d'exécution 0 est utilisé pour arrêter le système ; le niveau d'exécution 6 sert au redémarrage du système.

note: type: Plain text
en: After booting through S the system automatically enters one of the multi-user runlevels 2 through 5, unless there was some problem that needs to be fixed by the administrator in single-user mode.  Normally after entering single-user mode the administrator performs maintenance and then reboots the system.
fr: Après avoir démarré dans le niveau S, le système entre automatiquement dans un des niveaux multiutilisateurs 2 à 5, à moins qu'il n'y ait eu des problèmes qui nécessitent une correction de la part d'un administrateur en mode mono-utilisateur. Normalement, après être entré en mode mono-utilisateur, un administrateur effectue la maintenance puis redémarre le système.

note: type: Plain text
en: For more information, see the manpages for B<shutdown>(8) and B<inittab>(5).
fr: Pour plus d'informations, voir les pages de manuel de B<shutdown>(8) et B<inittab>(5).

note: type: Plain text
en: Runlevels 7-9 are also valid, though not really documented. This is because "traditional" Unix variants don't use them.
fr: Les niveaux d'exécution 7 à 9 sont également valables, mais pas vraiment documentés. La raison pour cela est que les UNIX « traditionnels » ne les utilisent pas.

note: }}} type: Plain text
en: Runlevels I<S> and I<s> are the same.  Internally they are aliases for the same runlevel.
fr: Les niveaux d'exécution I<S> et I<s> sont équivalents. Ils sont considérés en interne comme des alias vers les mêmes niveaux.

note: type: SH
en: BOOTING
fr: DÉMARRAGE

note: type: Plain text
en: After B<init> is invoked as the last step of the kernel boot sequence, it looks for the file B</etc/inittab> to see if there is an entry of the type B<initdefault> (see I<inittab>(5)). The B<initdefault> entry determines the initial runlevel of the system.  If there is no such entry (or no B</etc/inittab> at all), a runlevel must be entered at the system console.
fr: Après qu'B<init> ait été appelé comme dernière étape de la séquence de démarrage du noyau, il regarde dans le fichier I</etc/inittab> pour voir s'il y a une entrée du type B<initdefault> (consultez B<inittab>(5)). L'entrée B<initdefault> détermine le niveau d'exécution initial du système. S'il n'y a pas de telle entrée (ou pas de I</etc/inittab> du tout), un niveau d'exécution doit être entré sur la console système.

note: type: Plain text
en: Runlevel B<S> or B<s> initialize the system and do not require an B</etc/inittab> file.
fr: Les niveaux d'exécution B<S> ou B<s> initialisent le système et ne nécessitent pas de fichier B</etc/inittab>.

note: type: Plain text
en: In single user mode, B</sbin/sulogin> is invoked on B</dev/console>.
fr: En mode mono-utilisateur, B</sbin/sulogin> est invoqué sur B</dev/console>.

note: type: Plain text
en: When entering single user mode, B<init> initializes the consoles B<stty> settings to sane values. Clocal mode is set. Hardware speed and handshaking are not changed.
fr: Quand il entre en mode mono-utilisateur, B<init> initialise les paramètres des consoles B<stty> à des valeurs saines. Le mode clocal est configuré. La vitesse matérielle et le mode d'établissement d'une liaison ne sont pas changés.

note: type: Plain text
en: When entering a multi-user mode for the first time, B<init> performs the B<boot> and B<bootwait> entries to allow file systems to be mounted before users can log in.  Then all entries matching the runlevel are processed.
fr: Quand il entre en mode multi-utilisateurs pour la première fois, B<init> exécute les entrées B<boot> et B<bootwait> pour permettre aux systèmes de fichiers de se monter avant que les utilisateurs puissent se connecter. Ensuite, toutes les entrées correspondant au niveau d'exécution sont exécutées.

note: type: Plain text
en: When starting a new process, B<init> first checks whether the file I</etc/initscript> exists. If it does, it uses this script to start the process.
fr: Lorsqu'il démarre un nouveau processus, B<init> vérifie d'abord si le fichier I</etc/initscript> existe. S'il existe, il utilise ce fichier pour démarrer le processus.

note: type: Plain text
en: Each time a child terminates, B<init> records the fact and the reason it died in B</var/run/utmp> and B</var/log/wtmp>, provided that these files exist.
fr: Chaque fois qu'un fils se termine, B<init> enregistre cela et la raison pour laquelle il est mort dans I</var/run/utmp> et I</var/log/wtmp>, si ces fichiers existent.

note: type: SH
en: CHANGING RUNLEVELS
fr: CHANGEMENT DE NIVEAU D'EXÉCUTION

note: type: Plain text
en: If B<init> is not in single user mode and receives a powerfail signal (SIGPWR), it reads the file B</etc/powerstatus>. It then starts a command based on the contents of this file:
fr: Si B<init> n'est pas en mode mono-utilisateur et reçoit un signal indiquant une perte de puissance (SIGPWR), il lit le fichier I</etc/powerstatus>. Il démarre ensuite une commande en fonction du contenu de ce fichier :

note: type: IP
en: F(AIL)
fr: F(AIL) (échec)

note: type: Plain text
en: Power is failing, UPS is providing the power. Execute the B<powerwait> and B<powerfail> entries.
fr: Plus d'alimentation, l'UPS fournit la puissance. Exécuter les entrées B<powerwait> et B<powerfail>.

note: type: Plain text
en: The power has been restored, execute the B<powerokwait> entries.
fr: L'alimentation a été rétablie, exécuter les entrées B<powerokwait>.

note: type: IP
en: L(OW)
fr: L(OW) (bas)

note: type: Plain text
en: The power is failing and the UPS has a low battery. Execute the B<powerfailnow> entries.
fr: Plus d'alimentation et le niveau de la batterie de l'UPS est faible. Exécuter les entrées B<powerfailnow>.

note: type: Plain text
en: If /etc/powerstatus doesn't exist or contains anything else then the letters B<F>, B<O> or B<L>, init will behave as if it has read the letter B<F>.
fr: Si le fichier I</etc/powerstatus> n'existe pas ou contient autre chose que les lettres B<F>, B<O> ou B<L>, B<init> se comportera comme si la lettre B<F> y avait été lue.

note: type: Plain text
en: B</sbin/telinit> is linked to B</sbin/init>.  It takes a one-character argument and signals B<init> to perform the appropriate action.  The following arguments serve as directives to B<telinit>:
fr: B</sbin/telinit> est un lien vers B</bin/init>. Il prend un paramètre d'un caractère et signale à B<init> d'effectuer l'action appropriée. Les paramètres suivants servent de directive à B<telinit> :

note: type: IP
en: B<0>,B<1>,B<2>,B<3>,B<4>,B<5> or B<6>
fr: B<0>,B<1>,B<2>,B<3>,B<4>,B<5> ou B<6>

note: type: Plain text
en: tell B<init> to switch to the specified run level.
fr: Demander à B<init> de passer au niveau d'exécution spécifié.

note: type: Plain text
en: tell B<init> to process only those B</etc/inittab> file entries having runlevel B<a>,B<b> or B<c>.
fr: Demander à B<init> de ne traiter que les entrées du fichier I</etc/inittab> du niveau d'exécution B<a>, B<b> ou B<c>.

note: type: IP
en: B<Q> or B<q>
fr: B<Q> ou B<q>

note: type: Plain text
en: tell B<init> to re-examine the B</etc/inittab> file.
fr: Demander à B<init> de réexaminer le fichier B</etc/inittab>.

note: type: IP
en: B<S> or B<s>
fr: B<S> ou B<s>

note: type: Plain text
en: tell B<init> to switch to single user mode.
fr: Demander à B<init> de passer en mode mono-utilisateur

note: type: IP
en: B<U> or B<u>
fr: B<U> ou B<u>

note: type: Plain text
en: B<telinit -e> tells B<init> to change the environment for processes it spawns.  The argument of B<-e> is either of the form I<VAR>=I<VAL> which sets variable I<VAR> to value I<VAL>, or of the form I<VAR> (without an equality sign)  which unsets variable I<VAR>.
fr: B<telinit -e> demande à B<init> de changer l'environnement des processus qu'il lance. Le paramètre de B<-e> est soit de la forme I<VAR>=I<VAL>, qui positionne la variable I<VAR> à la valeur I<VAL>, ou de la forme I<VAR> (sans signe égal), qui retire la variable I<VAR>.

note: type: Plain text
en: B<telinit> can be invoked only by users with appropriate privileges.
fr: B<telinit> ne peut être appelé que par les utilisateurs avec les droits appropriés.

note: }}} type: Plain text
en: The B<init> binary checks if it is B<init> or B<telinit> by looking at its I<process id>; the real B<init>'s process id is always B<1>.  From this it follows that instead of calling B<telinit> one can also just use B<init> instead as a shortcut.
fr: Le binaire B<init> vérifie s'il s'agit d'B<init> ou de B<telinit> en fonction de l'identifiant du processus ; le véritable B<init> a toujours un identifiant égal à B<1>. Grâce à cela, B<init> peut également être appelé au lieu de B<telinit>, comme raccourci.

note: type: SH
en: ENVIRONMENT
fr: ENVIRONNEMENT

note: type: Plain text
en: B<Init> sets the following environment variables for all its children:
fr: B<init> configure les variables d'environnement suivantes pour tous ses fils :

note: type: Plain text
en: As the name says. Useful to determine if a script runs directly from B<init>.
fr: Comme le nom l'indique. Utile pour déterminer si un script est exécuté directement par B<init>.

note: type: Plain text
en: The current system runlevel.
fr: Le niveau d'exécution actuel du système.

note: type: Plain text
en: The previous runlevel (useful after a runlevel switch).
fr: Le niveau d'exécution précédent (utile après un changement de niveau d'exécution).

note: type: Plain text
en: The system console. This is really inherited from the kernel; however if it is not set B<init> will set it to B</dev/console> by default.
fr: La console système. Cela provient du noyau ; cependant si elle n'existe pas, B<init> la positionne à B</dev/console> par défaut.

note: type: SH
en: BOOTFLAGS
fr: ATTRIBUTS D'AMORÇAGE

note: type: TP
en: B<-s, S, single>
fr: B<-s>, B<S>, B<single>

note: type: Plain text
en: Single user mode boot. In this mode I</etc/inittab> is examined and the bootup rc scripts are usually run before the single user mode shell is started.
fr: Démarrage en mode mono-utilisateur. Dans ce mode, I</etc/inittab> est examiné et les scripts rc de démarrage sont généralement lancés avant que l'interpréteur de commande du mono-utilisateur ne commence.

note: type: TP
en: B<1-5>
fr: B<1>-B<5>

note: type: Plain text
en: Runlevel to boot into.
fr: Niveau d'exécution dans lequel il faut démarrer.

note: type: TP
en: B<-b, emergency>
fr: B<-b>, B<emergency>

note: type: Plain text
en: Boot directly into a single user shell without running any other startup scripts.
fr: Démarrage direct d'un interpréteur de commande en mode mono-utilisateur sans lancer aucun autre script de démarrage.

note: type: TP
en: B<-a, auto>
fr: B<-a>, B<auto>

note: type: Plain text
en: The LILO boot loader adds the word "auto" to the command line if it booted the kernel with the default command line (without user intervention).  If this is found B<init> sets the "AUTOBOOT" environment variable to "yes". Note that you cannot use this for any security measures - of course the user could specify "auto" or -a on the command line manually.
fr: Le gestionnaire de démarrage LILO ajoute le mot « auto » sur la ligne de commande pour les démarrages utilisant la ligne de commande par défaut (sans intervention d'un utilisateur). Dans ce cas, B<init> positionne la variable d'environnement B<AUTOBOOT> à la valeur « yes ». Notez que vous ne pouvez utiliser cela à des fins sécuritaires ; un utilisateur pouvant bien sûr indiquer « auto » ou ajouter l'option B<-a> lui-même sur la ligne de commande.

note: type: Plain text
en: The argument to B<-z> is ignored. You can use this to expand the command line a bit, so that it takes some more space on the stack. B<Init> can then manipulate the command line so that B<ps>(1) shows the current runlevel.
fr: Le paramètre de B<-z> est ignoré. Vous pouvez utiliser cela pour étendre légèrement la ligne de commande, pour qu'elle prenne plus de place sur la pile. B<init> peut ensuite manipuler la ligne de commande de telle sorte que B<ps>(1) affiche le niveau d'exécution actuel.

note: type: SH
en: SIGNALS
fr: SIGNAUX

note: type: Plain text
en: Init reacts to several signals:
fr: B<init> réagit à plusieurs signaux :

note: type: Plain text
en: Has the same effect as B<telinit q>.
fr: Identique à B<telinit q>.

note: type: Plain text
en: Normally the kernel sends this signal to init when CTRL-ALT-DEL is pressed. It activates the I<ctrlaltdel> action.
fr: Normalement le noyau envoie ce signal à B<init> à la combinaison de touches Ctrl-Alt-Suppr. Cela active l'action I<ctrlaltdel>.

note: type: Plain text
en: The kernel sends this signal when the I<KeyboardSignal> key is hit.  It activates the I<kbrequest> action.
fr: Le noyau envoie ce signal quand la touche I<KeyboardSignal> est pressée. Cela active l'action I<kbrequest>.

note: {{{  Conforming to type: SH
en: CONFORMING TO
fr: CONFORMITÉ

note: }}} {{{  Files type: Plain text
en: B<Init> is compatible with the System V init. It works closely together with the scripts in the directories I</etc/init.d> and I</etc/rc{runlevel}.d>.  If your system uses this convention, there should be a I<README> file in the directory I</etc/init.d> explaining how these scripts work.
fr: B<init> est compatible avec l'init de Système V. Il collabore étroitement avec les scripts des répertoires I</etc/init.d> et I</etc/rc{niveau_exécution}.d>. Si votre système utilise cette convention, il devrait y avoir un fichier I<README> dans le répertoire I</etc/init.d> qui explique comment ces scripts fonctionnent.

note: type: SH
en: FILES
fr: FICHIERS

note: }}} {{{  Warnings type: SH
en: WARNINGS
fr: AVERTISSEMENTS

note: type: Plain text
en: B<Init> assumes that processes and descendants of processes remain in the same process group which was originally created for them.  If the processes change their group, B<init> can't kill them and you may end up with two processes reading from one terminal line.
fr: B<init> suppose que les processus et leurs descendants restent dans le même groupe de processus créé initialement pour eux. Si les processus changent leur groupe, B<init> ne peut pas les tuer et cela peut conduire à avoir deux processus qui lisent la même ligne de terminal.

note: }}} {{{  Diagnostics type: Plain text
en: On a Debian system, entering runlevel 1 causes all processes to be killed except for kernel threads and the script that does the killing and other processes in its session.  As a consequence of this, it isn't safe to return from runlevel 1 to a multi-user runlevel: daemons that were started in runlevel S and are needed for normal operation are no longer running.  The system should be rebooted.
fr: Sur un système Debian, entrer dans le niveau d'exécution 1 force tous les processus à être tués à l'exception des threads du noyau et du script qui s'occupe de tuer les autres processus ainsi que les autres processus de sa session. En conséquence, il n'est pas sûr de passer du niveau d'exécution 1 vers un niveau d'exécution multi-utilisateur : les démons qui étaient démarrés dans le niveau d'exécution S et qui sont nécessaires au bon fonctionnement ne tournent plus. Le système devrait être redémarré.

note: type: SH
en: DIAGNOSTICS
fr: DIAGNOSTIC

note: }}} {{{  Author type: Plain text
en: If B<init> finds that it is continuously respawning an entry more than 10 times in 2 minutes, it will assume that there is an error in the command string, generate an error message on the system console, and refuse to respawn this entry until either 5 minutes has elapsed or it receives a signal.  This prevents it from eating up system resources when someone makes a typographical error in the B</etc/inittab> file or the program for the entry is removed.
fr: Si B<init> trouve qu'il n'arrête pas de relancer une entrée (plus de dix fois en deux minutes), il supposera qu'il y a une erreur dans la commande, générera une erreur sur la console système et refusera de relancer cette entrée à moins que cinq minutes se soient écoulées ou qu'il ait reçu un signal. Cela permet d'éviter de consommer des ressources système quand quelqu'un a fait une faute de frappe dans le fichier I</etc/inittab> ou que le programme de l'entrée a été supprimé.

note: type: SH
en: AUTHOR
fr: AUTEUR

note: }}} {{{  See also type: Plain text
en: Miquel van Smoorenburg (miquels@cistron.nl), initial manual page by Michael Haardt (u31b3hs@pool.informatik.rwth-aachen.de).
fr: Miquel van Smoorenburg (miquels@cistron.nl), page de manuel originelle de Michael Haardt (u31b3hs@pool.informatik.rwth-aachen.de).

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI
