manpages-fr-extra - en to fr translation catalogue (27 entries)

note: type: TH
en: 1 March 2001
fr: 1er mars 2001

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: invoke-rc.d - executes System-V style init script actions
fr: invoke-rc.d - Exécuter des actions de scripts d'initialisation de type Système V

note: type: Plain text
en: B<invoke-rc.d> is a generic interface to execute System V style init script B</etc/init.d/>I<name> actions, obeying runlevel constraints as well as any local policies set by the system administrator.
fr: B<invoke-rc.d> est une interface générique pour exécuter des actions de scripts d'initialisation B<etc/init.d/>I<nom> de type Système V, obéissant aux contraintes des niveaux d'exécution et aux politiques locales définies par l'administrateur.

note: type: SH
en: INIT SCRIPT ACTIONS
fr: ACTIONS DES SCRIPTS D'INIT

note: type: Plain text
en: Please note that not all init scripts will implement all the actions listed above, and that the policy layer may override an action to another action(s), or even deny it.
fr: Veuillez noter que tous les scripts d'initialisation n'implémentent pas toutes les actions listées ci-dessus, et que la politique peut remplacer une action par une autre (ou d'autres) ou encore la refuser.

note: type: Plain text
en: Any extra parameters will be passed to the init script(s) being executed.
fr: Tout paramètre supplémentaire sera passé au(x) script(s) d'initialisation à exécuter.

note: type: Plain text
en: If an action must be carried out regardless of any local policies, use the I<--force> switch.
fr: Si une action doit être menée sans tenir compte des politiques locales, utilisez l'option I<--force>.

note: type: Plain text
en: Display usage help.
fr: Afficher un message d'aide pour l'utilisation.

note: type: Plain text
en: Quiet mode, no error messages are generated.
fr: Mode silencieux, aucun message d'erreur n'est généré.

note: type: Plain text
en: Tries to run the init script regardless of policy and init script subsystem errors.  B<Use of this option in Debian maintainer scripts is severely discouraged.>
fr: Essayer d'exécuter le script d'initialisation sans tenir compte de la politique et des erreurs du sous-système de gestion des scripts d'initialisation. B<L'utilisation de cette option dans les scripts de maintenance Debian est fortement déconseillée.>

note: type: Plain text
en: Tries to run the init script if a non-fatal error is detected.
fr: Essayer d'exécuter le script d'initialisation si une erreur non fatale est détectée.

note: type: Plain text
en: Return status code 101 instead of status code 0 if the init script action is denied by the policy layer.
fr: Renvoyer un code de retour de 101 au lieu du code de retour 0 si l'action du script d'initialisation est interdite par la politique.

note: type: SH
en: STATUS CODES
fr: CODES DE RETOUR

note: type: Plain text
en: Should an init script be executed, B<invoke-rc.d> always returns the status code returned by the init script. Init scripts should not return status codes in the 100+ range (which is reserved in Debian and by the LSB). The status codes returned by invoke-rc.d proper are:
fr: Si un script d'initialisation doit être exécuté, B<invoke-rc.d> renvoie toujours le code de retour renvoyé par le script d'initialisation. Les scripts d'initialisation ne devraient pas renvoyer de code de retour supérieurs à 100 (réservé par Debian et par la SLB). Les codes de retour valables renvoyés par invoke-rc.d sont :

note: type: Plain text
en: Reserved for init.d script, usually indicates a failure.
fr: Réservé pour les script init.d, indique généralement un échec.

note: type: SH
en: INIT SCRIPT POLICY
fr: POLITIQUE DES SCRIPTS D'INIT

note: type: Plain text
en: B<invoke-rc.d> introduces the concept of a policy layer which is used to verify if an init script should be run or not, or if something else should be done instead.  This layer has various uses, the most immediate ones being avoiding that package upgrades start daemons out-of-runlevel, and that a package starts or stops daemons while inside a chroot jail.
fr: B<invoke-rc.d> introduit le concept d'une politique utilisée pour vérifier si un script d'initialisation doit être exécuté ou non ou si une autre action doit être menée à la place. Cette politique a plusieurs utilisations, la plus immédiate étant d'éviter que des mises à jour de paquets ne démarrent des démons en dehors des niveaux d'exécution et qu'un paquet démarre ou arrête des démons dans des « prisons » chroot.

note: type: Plain text
en: B<invoke-rc.d> itself only pays attention to the current runlevel; it will block any attempts to start a service in a runlevel in which the service is disabled.  Other policies are implemented with the use of the B<policy-rc.d> helper, and are only available if B</usr/sbin/policy-rc.d> is installed in the system.
fr: B<invoke-rc.d> lui-même ne tient compte que du niveau d'exécution ; il interdit toute tentative de démarrage d'un service dans un niveau d'exécution où il serait désactivé. Les autres politiques sont implémentées en utilisant le programme d'aide B<policy-rc.d> et sont disponibles si I</usr/sbin/policy-rc.d> est installé sur le système.

note: type: SH
en: FILES
fr: FICHIERS

note: type: Plain text
en: System V init scripts.
fr: Script d'initialisation Système V.

note: type: Plain text
en: Init script policy layer helper (not required).
fr: Couche d'aide pour les politiques de scripts d'initialisation (facultatif).

note: type: Plain text
en: B<invoke-rc.d> special cases the I<status> action, and returns exit status 4 instead of exit status 0 when it is denied.
fr: B<invoke-rc.d> traite de façon particulière l'action I<status> et renvoie un code de retour de 4 au lieu de 0 lorsque cette action est refusée.

note: type: SH
en: BUGS
fr: BOGUES

note: type: Plain text
en: See I<\%http://bugs.debian.org/sysv-rc> and I<\%http://bugs.debian.org/init-system-helpers>\&.
fr: Consultez I<\%http://bugs.debian.org/sysv-rc> et I<\%http://bugs.debian.org/init-system-helpers>\&.

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: SH
en: AUTHOR
fr: AUTEUR
