manpages-fr-extra - en to fr translation catalogue (12 entries)

note: type: TH
en: 04 Nov 2003
fr: 4 novembre 2003

note: type: TH
en: Linux System Administrator's Manual
fr: Manuel de l'administrateur système Linux

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: killall5 -- send a signal to all processes.
fr: killall5 - Envoyer un signal à tous les processus

note: type: Plain text
en: B<killall5> is the SystemV killall command. It sends a signal to all processes except kernel threads and the processes in its own session, so it won't kill the shell that is running the script it was called from. Its primary (only) use is in the B<rc> scripts found in the /etc/init.d directory.
fr: B<killall5> correspond à la commande killall de Système V. Elle envoie un signal à tous les processus, sauf les threads du noyau et les processus de sa propre session (il ne tuera donc pas l'interpréteur de commande qui l'a lancé. Son rôle principal (unique) est pour les scripts B<rc> situé dans le répertoire I</etc/init.d>.

note: type: IP
en: -o I<omitpid>
fr: -o I<sans_pid>

note: type: Plain text
en: Tells I<killall5> to omit processes with that process id.
fr: Indique à I<killall5> d'ignorer le processus avec cet identifiant.

note: type: Plain text
en: I<killall5> can also be invoked as pidof, which is simply a (symbolic) link to the I<killall5> program.
fr: I<killall5> peut aussi être appelé en tant que pidof, qui n'est qu'un lien symbolique vers le programme I<killall5>.

note: type: SH
en: EXIT STATUS
fr: CODE DE RETOUR

note: type: Plain text
en: The program return zero if it killed processes.  It return 2 if no process were killed, and 1 if it was unable to find any processes (/proc/ is missing).
fr: Le programme renvoie zéro s'il a tué les processus. Il renvoie 2 si aucun processus n'a été tué et 1 s'il n'a pas réussi à trouver des processus (/proc/ manque).

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: SH
en: AUTHOR
fr: AUTEUR
