fr - en to fr translation catalogue (51 entries)

note: type: TH
en: 2015-11-22
fr: 22 novembre 2015

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: lilo - install boot loader of LiLO
fr: lilo - Installer le chargeur de démarrage de LILO

note: type: Plain text
en: Main function:
fr: Fonction principale :

note: type: Plain text
en: Auxiliary uses:
fr: Autres utilisations :

note: type: IP
en: B<-A> I<master-device [N]>
fr: B<-A> I<péripérique-maître> [I<N>]

note: type: IP
en: B<-b> I<bootdev>
fr: B<-b> I<périphérique-de-démarrage>

note: type: IP
en: B<-B> I<bitmap-file>
fr: B<-B> I<fichier-bitmap>

note: type: Plain text
en: Define a bitmap file for the boot-time graphics screen, preferably one already pre-processed with the I<-E> option.
fr: Définir un fichier bitmap comme fond d'écran du menu graphique, de préférence préalablement traité avec l’option B<-E>.

note: type: Plain text
en: Enable map compaction. This will merge read requests from adjacent sectors.  Speeds up the booting especially from floppy.
fr: Autoriser la compression de la carte. Cela va permettre de grouper les requêtes de lecture des secteurs adjacents. Cette option accélère le démarrage surtout depuis une disquette.

note: type: IP
en: B<-C> I<config-file>
fr: B<-C> I<fichier-de-configuration>

note: type: IP
en: B<-d> I<delay-time>
fr: B<-d> I<délai>

note: type: Plain text
en: This switch will be overridden by the appearance of I<prompt> in the configuration file!
fr: Cette option est écrasée par la présence de l'option I<prompt> dans le fichier de configuration.

note: type: IP
en: B<-D> I<label>
fr: B<-D> I<étiquette>

note: type: Plain text
en: Use the kernel with the given label as the default kernel to boot, instead of the first one in the list of the configuration file.
fr: Utiliser le noyau associé à l'étiquette donnée en tant que noyau par défaut, plutôt que le premier de la liste du fichier de configuration.

note: type: IP
en: B<-E> I<filename.xxx>
fr: B<-E> I<fichier.xxx>

note: type: IP
en: B<-f> I<disk-tab>
fr: B<-f> I<table-du-disque>

note: type: Plain text
en: Compare with I<-P ignore>, which bypasses certain partition table checks.
fr: Comparer avec B<-P ignore>, qui contourne certaines vérifications de la table de partitions.

note: type: IP
en: B<-I> I<label [D|a|i|k|r|R]>
fr: B<-I> I<étiquette> [B<D>|B<a>|B<i>|B<k>|B<r>|B<R>]

note: type: Plain text
en: Generate 24-bit linear sector addresses instead of cylinder/head/sector addresses.
fr: Générer des adresses linéaires de secteurs 24 bits, plutôt que des adresses géométriques sous forme cylindre/tête/secteur.

note: type: IP
en: B<-m> I<map-file>
fr: B<-m> I<fichier-de-carte>

note: type: Plain text
en: Use another map file instead of the default file /boot/map.
fr: Utiliser un autre fichier de carte plutôt que le fichier par défaut /boot/map.

note: type: IP
en: B<-M> I<master-device> B<{mbr|ext}>
fr: B<-M> I<périphérique-maître> [B<mbr>|B<ext>]

note: type: Plain text
en: Require interactive entry of all passwords set as "" in the configuration file.
fr: Demander un mot de passe pour tous les mots de passe définis par B<""> dans le fichier de configuration.

note: type: Plain text
en: Fix or ignore 'corrupt' partition tables, e.g. partition tables with linear and cylinder/head/sector addresses that do not correspond. Always try B<ignore> first, as B<fix> will re-write the partition table, possibly destroying all partitions on the disk.
fr: Corriger ou ignorer les tables de partitions corrompues, par exemple, une table de partitions avec des adresses linéaires et géométriques qui ne correspondent pas. Toujours essayer avec l'option B<ignore> en premier ; comme B<fix> réécrit la table de partitions, il est possible de détruire toutes les partitions du disque.

note: type: IP
en: B<-r> I<root-directory>
fr: B<-r> I<répertoire-racine>

note: type: IP
en: B<-R> I<command-line>
fr: B<-R> I<ligne-de-commande>

note: type: IP
en: B<-s> I<save-file>
fr: B<-s> I<fichier-de-sauvegarde>

note: type: IP
en: B<-S> I<save-file>
fr: B<-> I<fichier-de-sauvegarde>

note: type: Plain text
en: Normally lilo will not overwrite an existing boot sector save file. This options says that overwriting is to be forced. As with -s, the setting may be of a save directory, pathname template, or full pathname (which includes the '.NNNN' suffix).
fr: Normalement, B<lilo> n'écrasera pas un fichier de sauvegarde existant d'un secteur de démarrage. Ces options signifient que le remplacement sera forcé. Comme avec l'option B<-s>, peuvent être définis un répertoire de sauvegarde, un modèle de chemin ou un chemin complet (qui inclut le suffixe « .NNNN »).

note: type: IP
en: B<-u> I<[device-name]>
fr: B<-u> [I<nom-de-périphérique>]

note: type: Plain text
en: Uninstall lilo by copying the saved boot sector back. The B<-s> and B<-C> switches may be used with this option. The device-name is optional. A time-stamp is checked.
fr: Désinstaller B<lilo> en recopiant le secteur de démarrage sauvegardé dans le secteur de démarrage. Les options B<-s> et B<-C> peuvent être utilisées avec cette option. Le paramètre I<nom-de-périphérique> est facultatif. Les dates sont vérifiées.

note: type: IP
en: B<-U> I<[device-name]>
fr: B<-U> [I<nom-de-périphérique>]

note: type: Plain text
en: The same as '-u', but do not check the time-stamp.
fr: Même chose que B<-u>, mais sans vérifier les dates.

note: type: IP
en: B<-v> I<[number]>
fr: B<-v> [I<nombre>]

note: type: Plain text
en: Increase verbosity. Giving one to five B<-v> options will make lilo more verbose.  The B<number> (range 1..5) set verbosity level.
fr: Augmenter la verbosité. Ajouter une à cinq options B<-v> en paramètre augmente la verbosité de B<lilo>. Le I<nombre> (compris entre 1 et 5) définit le niveau de verbosité.

note: type: Plain text
en: Print version number.
fr: Afficher la version.

note: type: IP
en: B<-w>I<[+|-]>
fr: B<-w>[B<+>|B<->]

note: type: Plain text
en: When used with the '-M' switch, clears the Volume-ID.  Usually used in the following sequence to generate a new Volume-ID:
fr: Lorsqu'elle est utilisée avec l'option B<-M>, supprimer le « Volume-ID ». Elle est habituellement utilisée dans la procédure suivante pour générer un nouveau « Volume-ID » :

note: type: IX
en: CONFIG OPTIONS
fr: OPTIONS DE CONFIGURATION

note: type: Plain text
en: The above command line options correspond to the key words in the config file indicated below.
fr: Les options de ligne de commande ci-dessus correspondent aux mots clefs du fichier de configuration ci-dessous.

note: type: IX
en: BOOT OPTIONS
fr: OPTIONS DE DÉMARRAGE

note: type: IP
en: B<mem=###[,K,M,G]>
fr: B<mem=>I<nombre>[B<K>|B<M>|B<G>]

note: type: Plain text
en: Set the maximum memory in the system in bytes, kilobytes, megabytes or gigabytes.  This option is not removed from the command line, and is always passed to the kernel.
fr: Définir la quantité de mémoire maximum du système en octets, kilooctets, mégaoctets, ou gigaoctets. Cette option n'est pas supprimée de la ligne de commande et elle est toujours envoyée au noyau.

note: type: Plain text
en: Allows overriding the default video mode upon kernel startup.
fr: Permet de remplacer le mode vidéo par défaut de la procédure de démarrage du noyau.

note: type: IX
en: BOOT ERRORS
fr: ERREURS DE DÉMARRAGE

note: type: Plain text
en: All second stage loader error messages are English text and try to pinpoint, more or less successfully, the point of failure.
fr: Tous les messages d'erreurs de la deuxième étape sont en anglais et essayent d’indiquer, de façon plus ou moins réussie, la cause de l’erreur.

note: type: IX
en: BUGS
fr: BOGUES

note: type: IX
en: COPYRIGHT and LICENSE
fr: DROIT D’AUTEUR et LICENCE

note: type: IX
en: AUTHOR
fr: AUTEUR

note: type: IX
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI
