manpages-fr-extra-util-linux - en to fr translation catalogue (49 entries)

note: type: TH
en: November 2015
fr: Novembre 2015

note: type: TH
en: System Administration
fr: Administration système

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: losetup - set up and control loop devices
fr: losetup - Mettre en place et contrôler des périphériques boucle

note: type: Plain text
en: Get info:
fr: Obtenir des informations :

note: type: Plain text
en: B<losetup -j> I<file> [B<-o> I<offset>]
fr: B<losetup -j> I<fichier> [B<-o> I<position>]

note: type: Plain text
en: Detach a loop device:
fr: Détacher un périphérique boucle :

note: type: Plain text
en: B<losetup -d> I<loopdev>...
fr: B<losetup -d> I<périphérique_boucle> ...

note: type: Plain text
en: Detach all associated loop devices:
fr: Détacher tous les périphériques boucle associés :

note: type: Plain text
en: Set up a loop device:
fr: Mettre en place un périphérique boucle :

note: type: Plain text
en: [B<-Pr>] [B<--show>]B< -f>|I<loopdev> I<file>
fr: [B<-Pr>] [B<--show>] B<-f>|I<périphérique_boucle> I<fichier>

note: type: Plain text
en: Resize a loop device:
fr: Redimensionner un périphérique boucle :

note: type: Plain text
en: B<losetup -c> I<loopdev>
fr: B<losetup -c> I<périphérique_boucle>

note: type: Plain text
en: B<losetup> is used to associate loop devices with regular files or block devices, to detach loop devices, and to query the status of a loop device.  If only the I<loopdev> argument is given, the status of the corresponding loop device is shown.  If no option is given, all loop devices are shown.
fr: B<losetup> est utilisé pour associer les périphériques boucle avec des fichiers normaux ou des périphériques bloc, pour détacher et pour connaître l'état d'un périphérique boucle. Si seul l'argument I<périphérique_boucle> est fourni, l'état actuel du périphérique correspondant est affiché. Sans options, tous les périphériques boucle sont affichés.

note: type: Plain text
en: The I<size> and I<offset> arguments may be followed by the multiplicative suffixes KiB (=1024), MiB (=1024*1024), and so on for GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB and YiB (the "iB" is optional, e.g., "K" has the same meaning as "KiB") or the suffixes KB (=1000), MB (=1000*1000), and so on for GB, TB, PB, EB, ZB and YB.
fr: Les arguments I<taille> et I<position> peuvent être suivis des suffixes multiplicatifs KiB=1024, MiB=1024*1024, etc., pour GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB et YiB (la partie « iB » est facultative, par exemple « K » est identique à « KiB ») ou des suffixes KB=1000, MB=1000*1000, etc., pour GB, TB, PB, EB, ZB et YB.

note: type: Plain text
en: Show the status of all loop devices.  Note that not all information is accessible for non-root users.  See also B<--list>.  The old output format (as printed without B<--list)> is deprecated.
fr: Montrer l’état de tous les périphériques boucle. Remarquez que tous les renseignements ne sont pas accessibles aux utilisateurs ordinaires. Consultez également B<--list>. L’ancien format de sortie (tel qu’affiché sans B<--list)>) est obsolète.

note: type: TP
en: B<-d>,B< --detach >I<loopdev>...
fr: B<-d>, B<--detach> I<périphérique_boucle> ...

note: type: TP
en: B<-D>,B< --detach-all>
fr: B<-D>, B<--detach-all>

note: type: Plain text
en: Detach all associated loop devices.
fr: Détacher tous les périphériques boucle associés.

note: type: Plain text
en: Find the first unused loop device.  If a I<file> argument is present, use the found device as loop device.  Otherwise, just print its name.
fr: Déterminer le premier périphérique boucle non utilisé. Si un argument I<fichier> est fourni, utiliser le périphérique trouvé comme un périphérique boucle, sinon, afficher son nom.

note: type: Plain text
en: Display the name of the assigned loop device if the B<-f> option and a I<file> argument are present.
fr: Afficher le nom du périphérique boucle assigné si l'option B<-f> et un argument I<fichier> sont présents.

note: type: Plain text
en: Show the status of all loop devices associated with the given I<file>.
fr: Montrer l'état de tous les périphériques boucle associés au I<fichier>.

note: type: TP
en: B<-o>,B< --offset >I<offset>
fr: B<-o>, B<--offset> I<position>

note: type: IP
en: B<--sizelimit >I<size>
fr: B<--sizelimit> I<taille>

note: type: TP
en: B<-c>,B< --set-capacity >I<loopdev>
fr: B<-c>, B<--set-capacity> I<périphérique_boucle>

note: type: Plain text
en: Force the loop driver to reread the size of the file associated with the specified loop device.
fr: Forcer le pilote de boucle à relire la taille du fichier associé au périphérique boucle indiqué.

note: type: TP
en: B<-P>,B< --partscan>
fr: B<-P>, B<--partscan>

note: type: Plain text
en: Set up a read-only loop device.
fr: Configurer un périphérique boucle en lecture seule.

note: type: Plain text
en: Verbose mode.
fr: Mode verbeux.

note: type: Plain text
en: Output all available columns.
fr: Afficher toutes les colonnes disponibles.

note: type: Plain text
en: Don't print headings for B<--list> output format.
fr: Ne pas afficher les en-têtes pour le format de sortie B<--list>.

note: type: Plain text
en: Use the raw B<--list> output format.
fr: Utiliser l'affichage au format B<--list> brut.

note: type: Plain text
en: Display version information and exit.
fr: Afficher le nom et la version du logiciel et quitter

note: type: Plain text
en: Display help text and exit.
fr: Afficher un texte d'aide puis quitter.

note: type: SH
en: ENCRYPTION
fr: CHIFFREMENT

note: type: SH
en: RETURN VALUE
fr: VALEUR DE RETOUR

note: type: Plain text
en: B<losetup> returns 0 on success, nonzero on failure.  When B<losetup> displays the status of a loop device, it returns 1 if the device is not configured and 2 if an error occurred which prevented determining the status of the device.
fr: B<losetup> renvoie 0 en cas de réussite et une valeur non nulle en cas d'échec. Lorsque B<losetup> affiche l'état actuel d'un périphérique boucle, il renvoie 1 si le périphérique n'est pas configuré et 2 si une erreur est survenue et a empêché de déterminer l'état du périphérique.

note: type: SH
en: FILES
fr: FICHIERS

note: type: TP
en: I</dev/loop[0..N]>
fr: I</dev/loop>[B<0>..B<N>]

note: type: Plain text
en: loop block devices
fr: périphériques bloc boucle

note: type: Plain text
en: loop control device
fr: périphériques de contrôle boucle

note: type: SH
en: EXAMPLE
fr: EXEMPLE

note: type: Plain text
en: The following commands can be used as an example of using the loop device.
fr: Les commandes suivantes sont des exemples d'utilisation du périphérique boucle :

note: type: SH
en: ENVIRONMENT
fr: ENVIRONNEMENT

note: type: Plain text
en: enables debug output.
fr: Activer la sortie de débogage.

note: type: SH
en: AUTHORS
fr: AUTEURS

note: type: Plain text
en: Karel Zak E<lt>kzak@redhat.comE<gt>, based on the original version from Theodore Ts'o E<lt>tytso@athena.mit.eduE<gt>
fr: Karel Zak E<lt>I<kzak@redhat.com>E<gt> à partir de la version originale de Theodore Ts'o E<lt>I<tytso@athena.mit.edu>E<gt>

note: type: SH
en: AVAILABILITY
fr: DISPONIBILITÉ

note: type: Plain text
en: Force the kernel to scan the partition table on a newly created loop device.
fr: Forcer le noyau à analyser la table de partitions sur un périphérique boucle nouvellement créé.
