manpages-fr-extra-util-linux - en to fr translation catalogue (48 entries)

note: type: TH
en: February 2013
fr: février 2013

note: type: TH
en: System Administration
fr: Administration système

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: lsblk - list block devices
fr: lsblk - Afficher les périphériques bloc

note: type: Plain text
en: B<lsblk> [options] [I<device>...]
fr: B<lsblk> [I<options>] [I<périphérique> ...]

note: type: Plain text
en: The command prints all block devices (except RAM disks) in a tree-like format by default.  Use B<lsblk --help> to get a list of all available columns.
fr: La commande affiche tous les périphériques bloc (sauf les disques RAM) au format arborescent par défaut. Utilisez B<lsblk --help> pour obtenir une liste de toutes les colonnes disponibles.

note: type: Plain text
en: Note that B<lsblk> might be executed in time when B<udev> does not have all information about recently added or modified devices yet. In this case it is recommended to use B<udevadm settle> before lsblk to synchronize with udev.
fr: Remarquez que B<lsblk> pourrait être exécuté au moment où B<udev> n’a pas encore tous les renseignements sur les périphériques récemment ajoutés ou modifiés. Dans ce cas, utiliser B<udevadm settle> avant B<lsblk> est recommandé pour synchroniser avec B<udev>.

note: type: Plain text
en: Print the SIZE column in bytes rather than in a human-readable format.
fr: Afficher la taille (colonne SIZE) en octet plutôt qu'en format lisible.

note: type: TP
en: B<-D>,B< --discard>
fr: B<-D>, B<--discard>

note: type: Plain text
en: Print information about the discarding capabilities (TRIM, UNMAP) for each device.
fr: Afficher des renseignements sur les capacités d'abandon (TRIM, UNMAP) de chaque périphérique.

note: type: TP
en: B<-d>,B< --nodeps>
fr: B<-d>, B<--nodeps>

note: type: Plain text
en: Do not print holder devices or slaves.  For example, B<lsblk --nodeps /dev/sda> prints information about the sda device only.
fr: N'afficher ni les périphériques esclaves, ni les porteurs. Par exemple, B<lsblk --nodeps /dev/sda> n'affiche que les renseignements relatifs au périphérique sda.

note: type: TP
en: B<-e>,B< --exclude >I<list>
fr: B<-e>, B<--exclude> I<liste>

note: type: TP
en: B<-f>,B< --fs>
fr: B<-f>, B<--fs>

note: type: Plain text
en: Display help text and exit.
fr: Afficher un texte d'aide puis quitter.

note: type: TP
en: B<-I>,B< --include >I<list>
fr: B<-I>, B<--include> I<liste>

note: type: TP
en: B<-i>,B< --ascii>
fr: B<-i>, B<--ascii>

note: type: Plain text
en: Use ASCII characters for tree formatting.
fr: Utiliser des caractères ASCII pour le formatage d'arborescence.

note: type: TP
en: B<-m>,B< --perms>
fr: B<-m>, B<--perms>

note: type: Plain text
en: Output info about device owner, group and mode.  This option is equivalent to B<-o\ NAME,SIZE,OWNER,GROUP,MODE>.
fr: Afficher des renseignements sur les propriétaire, groupe et mode et du périphérique. Cette option est équivalente à B<-o NAME,SIZE,OWNER,GROUP,MODE>.

note: type: Plain text
en: Do not print a header line.
fr: Ne pas afficher de ligne d'en-tête.

note: type: TP
en: B<-o>,B< --output >I<list>
fr: B<-o>,B< --output >I<liste>

note: type: Plain text
en: The default list of columns may be extended if I<list> is specified in the format I<+list> (e.g. B<lsblk -o +UUID>).
fr: La liste de colonnes par défaut peut être étendue si I<liste> est indiquée sous la forme B<+>I<liste> (par exemple, B<lsblk -o +UUID>).

note: type: Plain text
en: Output all available columns.
fr: Afficher toutes les colonnes disponibles.

note: type: Plain text
en: Produce output in the form of key="value" pairs.  All potentially unsafe characters are hex-escaped (\exE<lt>codeE<gt>).
fr: Produire la sortie sous la forme de couples I<clef>B<=">I<valeur>B<">. Tous les caractères potentiellement non sûrs sont protégés de façon hexadécimale (B<\ex>I<code>).

note: type: TP
en: B<-p>,B< --paths>
fr: B<-p>, B<--paths>

note: type: Plain text
en: Print full device paths.
fr: Afficher les chemins complets de périphérique.

note: type: Plain text
en: Produce output in raw format.  All potentially unsafe characters are hex-escaped (\exE<lt>codeE<gt>) in the NAME, KNAME, LABEL, PARTLABEL and MOUNTPOINT columns.
fr: Produire la sortie au format brut. Tous les caractères potentiellement non sûrs sont protégés de façon hexadécimale (B<\ex>I<code>) dans les colonnes NAME, KNAME, LABEL, PARTLABEL et MOUNTPOINT.

note: type: Plain text
en: Output info about SCSI devices only.  All partitions, slaves and holder devices are ignored.
fr: N’afficher que les renseignements sur les périphériques SCSI. Toutes les partitions et les périphériques esclaves et porteurs sont ignorés.

note: type: Plain text
en: Display version information and exit.
fr: Afficher le nom et la version du logiciel et quitter

note: type: TP
en: B<-x>,B< --sort >I<column>
fr: B<-x>, B<--sort> I<colonne>

note: type: Plain text
en: For partitions, some information (e.g. queue attributes) is inherited from the parent device.
fr: Certains renseignements de partitions (par exemple les attributs de file) sont hérités du périphérique parent.

note: type: SH
en: RETURN CODES
fr: CODES DE RETOUR

note: type: Plain text
en: success
fr: réussite

note: type: Plain text
en: failure
fr: échec

note: type: Plain text
en: some specified devices found, some not found
fr: les périphériques indiqués n’ont pas tous été trouvés

note: type: SH
en: AUTHORS
fr: AUTEURS

note: type: Plain text
en: Milan Broz E<lt>mbroz@redhat.comE<gt>
    Karel Zak E<lt>kzak@redhat.comE<gt>
fr: Milan Broz E<lt>I<mbroz@redhat.com>E<gt>
    Karel Zak E<lt>I<kzak@redhat.com>E<gt>

note: type: SH
en: ENVIRONMENT
fr: ENVIRONNEMENT

note: type: IP
en: LIBBLKID_DEBUG=all
fr: B<LIBBLKID_DEBUG=all>

note: type: Plain text
en: enables libblkid debug output.
fr: Activer la sortie de débogage de libblkid.

note: type: Plain text
en: enables libmount debug output.
fr: Activer la sortie de débogage de libmount.

note: type: Plain text
en: enables libsmartcols debug output.
fr: Activer la sortie de débogage de libsmartcols.

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: SH
en: AVAILABILITY
fr: DISPONIBILITÉ

note: type: Plain text
en: The default output, as well as the default output from options like B<--fs> and B<--topology>, is subject to change.  So whenever possible, you should avoid using default outputs in your scripts.  Always explicitly define expected columns by using B<--output> I<columns-list> in environments where a stable output is required.
fr: La sortie par défaut, ainsi que la sortie par défaut avec des options comme B<--fs> et B<--topology>, est susceptible d’être modifiée. Ainsi, autant que possible, vous devriez éviter d’utiliser les sorties par défaut dans les scripts. Définissez toujours explicitement les colonnes attendues en utilisant B<--output> I<liste> dans les environnements nécessitant une sortie stable.

note: type: Plain text
en: Produce output in the form of a list.
fr: Produire la sortie sous forme d’une liste.

note: type: Plain text
en: Specify which output columns to print.  Use B<--help> to get a list of all supported columns.
fr: Indiquer les colonnes à afficher. Utilisez B<--help> pour obtenir une liste de toutes les colonnes disponibles.
