manpages-fr-extra-util-linux - en to fr translation catalogue (31 entries)

note: type: TH
en: December 2014
fr: Décembre 2014

note: type: TH
en: System Administration
fr: Administration système

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: lslocks - list local system locks
fr: lslocks - Afficher les verrous système locaux

note: type: Plain text
en: B<lslocks> [options]
fr: B<lslocks> [I<options>]

note: type: Plain text
en: B<lslocks> lists information about all the currently held file locks in a Linux system.
fr: B<lslocks> affiche des renseignements sur les verrous de fichier actuellement maintenus dans un système Linux.

note: type: Plain text
en: Print the SIZE column in bytes rather than in a human-readable format.
fr: Afficher la taille (colonne SIZE) en octet plutôt qu'en format lisible.

note: type: Plain text
en: Do not print a header line.
fr: Ne pas afficher de ligne d'en-tête.

note: type: TP
en: B<-o>,B< --output >I<list>
fr: B<-o>,B< --output >I<liste>

note: type: Plain text
en: Specify which output columns to print.  Use B<--help> to get a list of all supported columns.
fr: Indiquer les colonnes à afficher. Utilisez B<--help> pour obtenir une liste de toutes les colonnes disponibles.

note: type: Plain text
en: The default list of columns may be extended if I<list> is specified in the format I<+list> (e.g. B<lslocks -o +BLOCKER>).
fr: La liste de colonnes par défaut peut être étendue si I<liste> est indiquée sous la forme B<+>I<liste> (par exemple, B<lslocks -o +BLOCKER>).

note: type: Plain text
en: Output all available columns.
fr: Afficher toutes les colonnes disponibles.

note: type: TP
en: B<-p>,B< --pid >I<pid>
fr: B<-p>, B<--pid> I<PID>

note: type: Plain text
en: Display only the locks held by the process with this I<pid>.
fr: N’afficher que les verrous maintenus par le processus avec ce I<PID>.

note: type: Plain text
en: Use the raw output format.
fr: Utiliser l'affichage au format brut.

note: type: Plain text
en: Do not truncate text in columns.
fr: Ne pas tronquer le texte des colonnes.

note: type: Plain text
en: Display version information and exit.
fr: Afficher le nom et la version du logiciel et quitter

note: type: Plain text
en: Display help text and exit.
fr: Afficher un texte d'aide puis quitter.

note: type: SH
en: OUTPUT
fr: SORTIE

note: type: Plain text
en: The command name of the process holding the lock.
fr: Le nom de commande du processus qui détient le verrou.

note: type: Plain text
en: Size of the locked file.
fr: La taille du fichier verrouillé.

note: type: Plain text
en: The lock's access permissions (read, write).  If the process is blocked and waiting for the lock, then the mode is postfixed with an '*' (asterisk).
fr: Les droits d’accès (lecture, écriture) du verrou. Si le processus est bloqué en attente du verrou, alors le mode a un « * » (astérisque) en suffixe

note: type: Plain text
en: Whether the lock is mandatory; 0 means no (meaning the lock is only advisory), 1 means yes.  (See B<fcntl>(2).)
fr: Si le verrou est obligatoire : 0 signifie non (c’est-à-dire que le verrou n’est que coopératif), 1 signifie oui (consultez B<fcntl>(2)).

note: type: Plain text
en: Relative byte offset of the lock.
fr: Position relative en octet du verrou.

note: type: Plain text
en: Ending offset of the lock.
fr: Position finale du verrou.

note: type: Plain text
en: The PID of the process which blocks the lock.
fr: Le PID du processus qui bloque le verrou.

note: type: Plain text
en: The B<lslocks> command is meant to replace the B<lslk>(8) command,
    originally written by Victor A. Abell E<lt>abe@purdue.eduE<gt> and unmaintained
    since 2001.
fr: La commande B<lslocks> a pour but de remplacer la commande B<lslk>(8), écrite
    à l’origine par Victor A. Abell E<lt>I<abe@purdue.edu>E<gt> et non maintenue
    depuis 2001.

note: type: SH
en: AUTHORS
fr: AUTEURS

note: type: Plain text
en: Davidlohr Bueso E<lt>dave@gnu.orgE<gt>
fr: Davidlohr Bueso E<lt>I<dave@gnu.org>E<gt>

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: SH
en: AVAILABILITY
fr: DISPONIBILITÉ
