manpages-fr-extra-util-linux - en to fr translation catalogue (25 entries)

note: type: TH
en: June 2011
fr: Juin 2011

note: type: TH
en: System Administration
fr: Administration système

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: mkfs - build a Linux filesystem
fr: mkfs - Créer un système de fichiers Linux

note: type: Plain text
en: B<mkfs> [options] [B<-t> I<type>] [I<fs-options>]I< device >[I<size>]
fr: B<mkfs> [I<options>] [B<-t> I<type>] [I<options-du-système-de-fichiers>] I<périphérique> [I<taille>]

note: type: Plain text
en: B<This mkfs frontend is deprecated in favour of filesystem specific mkfs.E<lt>typeE<gt> utils.>
fr: B<Cette interface mkfs est obsolète>, les utilitaires B<mkfs.>I<type> spécifiques au système de fichiers devraient être utilisés à la place.

note: type: Plain text
en: B<mkfs> is used to build a Linux filesystem on a device, usually a hard disk partition.  The I<device> argument is either the device name (e.g.  I</dev/hda1>, I</dev/sdb2>), or a regular file that shall contain the filesystem.  The I<size> argument is the number of blocks to be used for the filesystem.
fr: B<mkfs> est utilisé pour créer un système de fichiers Linux sur un périphérique, généralement une partition d'un disque dur. Le paramètre I<périphérique> est soit le nom du périphérique (par exemple : I</dev/hda1>, I</dev/sdb2>), soit un fichier normal qui peut contenir le système de fichiers. Le paramètre I<taille> est le nombre de blocs à utiliser pour le système de fichiers.

note: type: Plain text
en: The exit code returned by B<mkfs> is 0 on success and 1 on failure.
fr: Le code de retour renvoyé par B<mkfs> est B<0> en cas de réussite et B<1> en cas d'échec.

note: type: TP
en: B<-t>,B< --type >I<type>
fr: B<-t>, B<--type> I<type>

note: type: Plain text
en: Specify the I<type> of filesystem to be built.  If not specified, the default filesystem type (currently ext2) is used.
fr: Indiquer le I<type> de système de fichiers à créer. S'il n'est pas indiqué, le système de fichiers par défaut (ext2) est utilisé.

note: type: TP
en: I<fs-options>
fr: I<options-du-système-de-fichiers>

note: type: Plain text
en: Filesystem-specific options to be passed to the real filesystem builder.
fr: Options spécifiques au système de fichiers à passer au constructeur.

note: type: TP
en: B<-V>,B< --verbose>
fr: B<-V>, B<--verbose>

note: type: Plain text
en: Produce verbose output, including all filesystem-specific commands that are executed.  Specifying this option more than once inhibits execution of any filesystem-specific commands.  This is really only useful for testing.
fr: Produire une sortie bavarde, notamment toutes les commandes spécifiques au système de fichiers exécutées. Indiquer cette option plusieurs fois inhibe l'exécution de toute commande spécifique au système de fichiers. Cela n'est utile que pour faire des tests.

note: type: Plain text
en: Display version information and exit.  (Option B<-V> will display version information only when it is the only parameter, otherwise it will work as B<--verbose>.)
fr: Afficher les informations sur la version et quitter (les informations sur la version ne seront affichées que si l'option B<-V> est le seul paramètre, sinon cela fonctionnera comme B<--verbose>).

note: type: Plain text
en: Display help text and exit.
fr: Afficher un texte d'aide puis quitter.

note: type: SH
en: BUGS
fr: BOGUES

note: type: Plain text
en: All generic options must precede and not be combined with filesystem-specific options.  Some filesystem-specific programs do not automatically detect the device size and require the I<size> parameter to be specified.
fr: Toutes les options génériques doivent précéder et ne pas être mélangées avec les options spécifiques au système de fichiers. Certains programmes spécifiques à un système de fichiers ne détectent pas automatiquement la taille du périphérique et nécessitent l'utilisation du paramètre I<taille>.

note: type: SH
en: AUTHORS
fr: AUTEURS

note: type: Plain text
en: David Engel (david@ods.com)
fr: David Engel E<lt>I<david@ods.com>E<gt>

note: type: Plain text
en: Fred N.\& van Kempen (waltje@uwalt.nl.mugnet.org)
fr: Fred N.\& van Kempen E<lt>I<waltje@uwalt.nl.mugnet.org>E<gt>

note: type: Plain text
en: Ron Sommeling (sommel@sci.kun.nl)
fr: Ron Sommeling E<lt>I<sommel@sci.kun.nl>E<gt>

note: type: Plain text
en: The manual page was shamelessly adapted from Remy Card's version for the ext2 filesystem.
fr: Cette page de manuel est une adaptation de la version du système de fichiers ext2 de Rémy Card

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: SH
en: AVAILABILITY
fr: DISPONIBILITÉ
