manpages-fr-extra-util-linux - en to fr translation catalogue (33 entries)

note: type: TH
en: April 2013
fr: Avril 2013

note: type: TH
en: System Administration
fr: Administration système

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: mkfs.cramfs - make compressed ROM file system
fr: mkfs.cramfs - Créer un système de fichiers compressé en lecture seule

note: type: Plain text
en: B<mkfs.cramfs> [options] I<directory file>
fr: B<mkfs.cramfs> [I<options>] I<répertoire fichier>

note: type: Plain text
en: Files on cramfs file systems are zlib-compressed one page at a time to allow random read access.  The metadata is not compressed, but is expressed in a terse representation that is more space-efficient than conventional file systems.
fr: Les fichiers sur systèmes de fichiers cramfs sont compressés avec zlib une page à la fois pour permettre l’accès en lecture aléatoire. Les métadonnées ne sont pas compressées, mais sont exprimées en représentation abrégée qui prend moins de place que celle des systèmes de fichiers conventionnels.

note: type: Plain text
en: The file system is intentionally read-only to simplify its design; random write access for compressed files is difficult to implement.  cramfs ships with a utility (mkcramfs) to pack files into new cramfs images.
fr: Le système de fichiers est intentionnellement en lecture seule pour simplifier sa conception ; l’accès en lecture aléatoire pour les fichiers compressés est difficile à implémenter. cramfs embarque un utilitaire (mkcramfs) pour empaqueter les fichiers dans de nouvelles images cramfs.

note: type: Plain text
en: File sizes are limited to less than 16\ MB.
fr: La taille des fichiers est limitée à moins de 16 Mo.

note: type: Plain text
en: Maximum file system size is a little under 272\ MB.  (The last file on the file system must begin before the 256\ MB block, but can extend past it.)
fr: La taille maximale du système de fichiers est un peu inférieure à 272 Mo (le dernier fichier sur le système de fichiers doit commencer avant le bloc de 256 Mo, mais peut continuer au-delà).

note: type: SH
en: ARGUMENTS
fr: PARAMÈTRES

note: type: Plain text
en: The I<directory> is simply the root of the directory tree that we want to generate a compressed filesystem out of.
fr: Le I<répertoire> est simplement la racine de l’arborescence utilisée pour générer un système de fichiers compressé.

note: type: Plain text
en: The I<file> will contain the cram file system, which later can be mounted.
fr: Le I<fichier> contiendra le système de fichiers cramfs qui pourra ensuite être monté.

note: type: Plain text
en: Enable verbose messaging.
fr: Activer le mode verbeux.

note: type: Plain text
en: Treat all warnings as errors, which are reflected as command return value.
fr: Traiter tous les avertissements comme des erreurs, qui sont reflétés comme code de retour de la commande.

note: type: TP
en: B<-b> I<blocksize>
fr: B<-b> I<taillebloc>

note: type: Plain text
en: Use defined block size, which has to be divisible by page size.
fr: Utiliser la taille de bloc définie, qui doit être divisible par la taille de page.

note: type: TP
en: B<-e> I<edition>
fr: B<-e> I<édition>

note: type: Plain text
en: Use defined file system edition number in superblock.
fr: Utiliser le numéro d’édition de système de fichiers défini dans le superbloc.

note: type: TP
en: B<-N> I<big, little, host>
fr: B<-N> [B<big>|B<little>|B<host>]

note: type: Plain text
en: Use defined endianness.  Value defaults to I<host>.
fr: Utiliser le boutisme défini. La valeur par défaut est B<host>.

note: type: TP
en: B<-i> I<file>
fr: B<-i> I<fichier>

note: type: Plain text
en: Insert a I<file> to cramfs file system.
fr: Insérer un I<fichier> dans un système de fichiers cramfs.

note: type: TP
en: B<-n> I<name>
fr: B<-n> I<nom>

note: type: Plain text
en: Set name of the cramfs file system.
fr: Définir le nom du système de fichiers cramfs.

note: type: Plain text
en: Pad by 512 bytes for boot code.
fr: Remplir de 512 octets pour le code d’amorçage.

note: type: Plain text
en: This option is ignored.  Originally the -s turned on directory entry sorting.
fr: Cette option est ignorée. À l’origine, B<-s> activait le tri des entrées de répertoire.

note: type: Plain text
en: Display help text and exit.
fr: Afficher un texte d'aide puis quitter.

note: type: Plain text
en: Display version information and exit.
fr: Afficher le nom et la version du logiciel et quitter

note: type: SH
en: EXIT STATUS
fr: CODE DE RETOUR

note: type: Plain text
en: success
fr: réussite

note: type: Plain text
en: operation error, such as unable to allocate memory
fr: erreur d’opération, comme un échec d’allocation mémoire

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: SH
en: AVAILABILITY
fr: DISPONIBILITÉ
