fr - en to fr translation catalogue (27 entries)

note: type: TH
en: 6 Mar 2011
fr: 6 mars 2011

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: mkrescue - make rescue floppy or CD
fr: mkrescue - Créer une disquette ou un CD de secours

note: type: Plain text
en: B</sbin/mkrescue> makes a bootable rescue floppy or CD using the default kernel specified in I<lilo.conf>.
fr: B</sbin/mkrescue> crée une disquette ou un CD-ROM de secours amorçable avec le noyau indiqué par défaut dans I<lilo.conf>.

note: type: Plain text
en: B<mkrescue> takes its specifation for the kernel from the default image specified in I</etc/lilo.conf>.  If the actual default is an I<other=> specification, then use the first I<image=> specification.  Any associated initial ramdisk (I<initrd=>), and I<append=> options will also be used.  The root directory will be taken to be the I<current> root.  A bootable floppy or CD-image will be created using LILO version 22.5.5 or later.  B<mkrescue> normally requires no options, unless a CD-image is desired (B<--iso>).
fr: B<mkrescue> choisit comme noyau celui indiqué par défaut dans I</etc/lilo.conf>. Si le choix par défaut est une entrée I<other=>, B<mkrescue> utilise la première entrée I<image=> du fichier. Toute image disque en mémoire associée (I<initrd=>) et les options I<append=> seront aussi utilisées. Le répertoire racine sera choisi comme le répertoire racine I<actuel>. Une disquette ou une image de CD-ROM amorçable sera créée en utilisant la version\ 22.5.5 ou supérieure de LILO. B<mkrescue> ne requiert habituellement aucune option, à moins qu'une image de CD-ROM soit demandée (option B<--iso>).

note: type: TP
en: B<--append> E<lt>stringE<gt>
fr: B<--append> E<lt>chaîneE<gt>

note: type: Plain text
en: Override any I<append=> options taken from the default image.  If there is any doubt about whether the I<lilo.conf> options are correct, then specify no kernel parameters by providing the null string (B<--append "">).
fr: Remplacer toute option de I<append=> qui accompagne l'image par défaut. S'il y a un doute sur la validité des options de I<lilo.conf>, indiquez qu'aucun paramètre ne sera passé au noyau en fournissant une chaîne vide\ : B<--append "">.

note: type: Plain text
en: Provide verbose output of the operation of B<mkrescue>, pausing to allow the setting of internal operating parameters to be viewed.  E<lt>CRE<gt> must be hit to proceed from these pauses.
fr: Fournir une sortie détaillée du fonctionnement de B<mkrescue> entrecoupée de pauses qui permettent de voir le réglage des paramètres internes. Taper «\ E<lt>EntréeE<gt>\ » pour continuer à chaque pause.

note: type: TP
en: B<--device> E<lt>deviceE<gt>
fr: B<--device> E<lt>périphériqueE<gt>

note: type: Plain text
en: Make the floppy on a device other than I</dev/fd0>.  The floppy disk will always be made to boot on BIOS device code 0x00 (A: drive), without regard to the drive on which it is created.
fr: Créer la disquette sur un périphérique autre que I</dev/fd0>. La disquette sera toujours créée pour être amorcée depuis le lecteur «\ A\ :\ » (périphérique de code 0X00 du BIOS) sans considération du lecteur sur lequel elle a été créée.

note: type: Plain text
en: Use a faster method of creating the boot floppy.  This involves first creating a file of B<--size> 1k blocks (default is 1440) mounted using a loopback device, creating the bootable floppy, then copying the entire file to the disk.
fr: Utiliser une méthode plus rapide pour créer la disquette d'amorçage. Cela comprend d'abord la création d'un fichier de B<--size> blocs d'1\ k (par défaut 1440), monté via un périphérique boucle («\ loopback\ »), la création de la disquette amorçable puis la copie intégrale du fichier sur la disquette.

note: type: Plain text
en: Specify the type of filesystem to create on the drive.  I<ext2> is the default, but I<msdos> and I<minix> allow slightly more disk sectors for really big kernels.
fr: Indiquer le système de fichiers à créer sur le support. Par défaut il s'agit de I<ext2>, mais I<msdos> et I<minix> permettent d'avoir quelques secteurs supplémentaires sur le disque pour des noyaux plus volumineux.

note: type: Plain text
en: Print a short usage synopsis, including a list of command options.
fr: Afficher une aide concise incluant la liste des options.

note: type: TP
en: B<--image> E<lt>labelE<gt>
fr: B<--image> E<lt>étiquetteE<gt>

note: type: Plain text
en: Specifies the label or alias of the particular image from which the append, initial ramdisk, root, keytable, and kernel information is to be taken.
fr: Indiquer l'étiquette ou l'alias de l'image de laquelle doivent être prises les options, l'image disque en mémoire, la racine, la table de caractères et les informations du noyau.

note: type: TP
en: B<--initrd> I<E<lt>filepathE<gt>> and B<--kernel> I<E<lt>filepathE<gt>>
fr: B<--initrd> I<E<lt>cheminE<gt>> et B<--kernel> I<E<lt>cheminE<gt>>

note: type: Plain text
en: Allows overriding the default human interface used with the rescue bootloader (configuration file "install=" option). I<text> is the default on 1.2MB and 1.44MB floppy disks, and I<menu> is the default on 2.88MB floppies and HD emulation on CD-R media.
fr: Remplacer l'interface utilisée par défaut avec le chargeur de démarrage de secours (option «\ install=\ » du fichier de configuration). Par défaut, il s'agit de I<text> sur les disquettes de 1,2 et 1,44\ Mo, de I<menu> sur les disquettes de 2,88\ Mo et de l'émulation HD sur les CD-R.

note: type: Plain text
en: Create an ISO-9660 bootable CD image (El Torito Format) suitable for burning to a CD-R or CD-RW.  The B<--device> specification defaults to the filename I<rescue.iso>, and the B<--size> defaults to 2880.  A utility such as "wodim" may be used to burn the ISO file to a recordable CD medium.  With this ISO option, the B<--size> I<HD> option is allowed.
fr: Créer une image de CD-ROM ISO-9660 amorçable (au format «\ El Torito\ ») en vue de sa gravure sur un CD-R ou CD-RW. L'indication B<--device> pointe par défaut sur le fichier I<rescue.iso> et B<--size> sur 2880. Un utilitaire tel que « wodim » peut être utilisé pour la gravure. Avec l'option B<--iso>, l'option B<--size> I<HD> est permise.

note: type: Plain text
en: For faster kernel loading from a floppy, LILO map compaction is normally enabled.  This option will disable map compaction by omitting the lilo B<-c> switch.
fr: Pour un chargement plus rapide du noyau à partir d'une disquette, la compression de la carte de LILO est en principe activée. Cette option la désactive en omettant le paramètre B<-c> de lilo.

note: type: Plain text
en: Suppresses creation of a new filesystem on the boot floppy.  This option may be used ONLY when you know that the floppy you will be writing upon is formatted with the same filesystem as specified by B<--fs> I<XXX> (default is I<ext2>).
fr: Supprimer la phase de création d'un nouveau système de fichiers sur la disquette d'amorçage. Cette option peut être utilisée B<uniquement> si vous savez que la disquette sur laquelle vous allez écrire est formatée avec le même système de fichiers que celui indiqué par B<--fs> I<XXX> (par défaut I<ext2>).

note: type: TP
en: B<--root> I<E<lt>deviceE<gt>>
fr: B<--root> I<E<lt>périphériqueE<gt>>

note: type: Plain text
en: Specify the root filesystem for the kernel on the boot floppy.  The currently mounted root is taken as the default specification.
fr: Indiquer le système de fichiers racine pour le noyau sur la disquette de démarrage. La partition racine en cours d'utilisation est utilisée par défaut.

note: type: Plain text
en: The default floppy disk size is I<1440>, meaning a 1.44MB floppy.  When B<--iso> is specified, the default size is I<2880>.  Allowed specifications are I<1200>, I<1440>, or I<2880>, meaning a 1.2MB, 1.44MB or 2.88MB floppy, respectively.  No other floppy disk sizes are supported.
fr: La capacité par défaut des disquettes est I<1440>, soit 1,44\ Mo. Quand l'option B<--iso> est indiquée, la capacité par défaut est portée à I<2880>. Les indications valides sont\ : I<1200>, I<1440> ou I<2880> pour des disquettes de respectivement 1,2\ Mo, 1,44\ Mo ou 2,88\ Mo. Aucune autre capacité de disquette n'est gérée.

note: type: Plain text
en: The I<HD> specification, meaning "hard disk", may only be used with the B<--iso> option, to indicate a 16MB hard disk is to be generated for emulation.  This allows for very large kernel/initial ramdisk combinations on CD-R.  The hard disk image is created using loopback devices I</dev/loop0> and I</dev/loop1>, which must be free to utilize this size option.
fr: L'indication I<HD> qui signifie «\ B<H>ard B<D>isk\ » n'est utilisable qu'avec l'option B<--iso>, pour indiquer la création, par émulation, d'un disque dur de 16\ Mo. Cela permet des combinaisons de noyau et d'image disque en mémoire très volumineuses sur CD-R. L'image du disque dur est créée en utilisant les périphériques «\ loopback\ » I</dev/loop0> et I</dev/loop1> qui doivent être libres lors de l'utilisation de cette option.

note: type: Plain text
en: Print the version number of B<mkrescue>, then terminate.
fr: Afficher le numéro de version de B<mkrescue> et quitter.

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: These options, which must be used together, allow specification of an arbitrary kernel file and initial ramdisk file to be used on the created boot floppy.  Be sure you know what you are doing before you use these options.  If no inital ramdisk is needed with a particular kernel, then you MUST specify B<--initrd "">, meaning a null pathname.
fr: Ces options, à utiliser conjointement, permettent d'indiquer un fichier noyau et une image disque en mémoire sur la disquette d'amorçage créée. N'utilisez ces options que si vous savez ce que vous faites. Si aucune image disque en mémoire n'est nécessaire avec un noyau particulier, vous B<devez> indiquer B<--initrd "">, c'est-à-dire un chemin vide.
