manpages-fr-extra-util-linux - en to fr translation catalogue (36 entries)

note: type: TH
en: March 2009
fr: mars 2009

note: type: TH
en: System Administration
fr: Administration système

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: mkswap - set up a Linux swap area
fr: mkswap - Créer une zone d'échange (swap) Linux

note: type: Plain text
en: B<mkswap> [options] I<device> [I<size>]
fr: B<mkswap> [I<options>] I<périphérique> [I<taille>]

note: type: Plain text
en: B<mkswap> sets up a Linux swap area on a device or in a file.
fr: B<mkswap> crée une zone d'échange Linux sur un périphérique ou dans un fichier.

note: type: Plain text
en: The I<device> argument will usually be a disk partition (something like I</dev/sdb7>)  but can also be a file.  The Linux kernel does not look at partition IDs, but many installation scripts will assume that partitions of hex type 82 (LINUX_SWAP) are meant to be swap partitions.  (B<Warning: Solaris also uses this type.  Be careful not to kill your Solaris partitions.>)
fr: Le paramètre I<périphérique> est normalement une partition du disque dur (I</dev/sdb7> par exemple) mais peut aussi être un fichier. Le noyau Linux ne regarde pas les identifiants de partition, mais beaucoup de scripts d'installation supposeront que les partitions de type 82 en hexadécimal (LINUX_SWAP) sont, par défaut, des partitions d'échange. (B<Attention : Solaris utilise aussi le type 82 ; prenez garde de ne pas supprimer les partitions Solaris.>)

note: type: Plain text
en: The I<size> parameter is superfluous but retained for backwards compatibility.  (It specifies the desired size of the swap area in 1024-byte blocks.  B<mkswap> will use the entire partition or file if it is omitted.  Specifying it is unwise \(en a typo may destroy your disk.)
fr: Le paramètre I<taille> est superflu, mais il est conservé pour des raisons de compatibilité ascendante (il indique la taille désirée de la zone d'échange par blocs de 1024 octets. B<mkswap> utilisera la totalité de la partition ou du fichier si la taille est omise. L'indiquer est imprudent — une coquille pourrait détruire le disque).

note: type: Plain text
en: After creating the swap area, you need the B<swapon> command to start using it.  Usually swap areas are listed in I</etc/fstab> so that they can be taken into use at boot time by a B<swapon -a> command in some boot script.
fr: Après avoir créé la zone d'échange, vous aurez besoin de la commande B<swapon> pour l'utiliser. Habituellement les zones d'échange sont indiquées dans le fichier I</etc/fstab> afin qu'elles puissent être utilisées au démarrage par la commande B<swapon -a> dans les scripts de démarrage.

note: type: SH
en: WARNING
fr: AVERTISSEMENT

note: type: Plain text
en: The swap header does not touch the first block.  A boot loader or disk label can be there, but it is not a recommended setup.  The recommended setup is to use a separate partition for a Linux swap area.
fr: L'en-tête de la zone d'échange ne modifie pas le premier bloc. Un chargeur de démarrage ou une étiquette de disque peut y être placé, mais ce n'est pas une configuration recommandée. La configuration recommandée est d'utiliser une partition séparée pour la zone d'échange.

note: type: Plain text
en: B<mkswap>, like many others mkfs-like utils, B<erases the first partition block to make any previous filesystem invisible.>
fr: B<mkswap>, comme beaucoup d'autres outils du type mkfs, B<efface le premier bloc de la partition pour rendre les anciens systèmes de fichiers invisibles>.

note: type: Plain text
en: However, B<mkswap> refuses to erase the first block on a device with a disk label (SUN, BSD, \&...\&).
fr: Cependant, B<mkswap> refuse de supprimer le premier bloc d'un périphérique avec une étiquette de disque (SUN, BSD, etc.).

note: type: Plain text
en: Check the device (if it is a block device) for bad blocks before creating the swap area.  If any bad blocks are found, the count is printed.
fr: Vérifier le périphérique (si c'est un périphérique bloc) pour découvrir les blocs corrompus avant de créer une zone d'échange. S'il trouve des blocs corrompus, leur nombre est affiché.

note: type: Plain text
en: Go ahead even if the command is stupid.  This allows the creation of a swap area larger than the file or partition it resides on.
fr: Continuer même si la commande est stupide. Cela permet de créer des zones d'échange plus grandes que la taille du fichier ou de la partition dans laquelle elle réside.

note: type: Plain text
en: Also, without this option, B<mkswap> will refuse to erase the first block on a device with a partition table.
fr: Ainsi, sans cette option, B<mkswap> refusera d'effacer le premier bloc d'un périphérique avec une table de partitions.

note: type: TP
en: B<-L>,B< --label >I<label>
fr: B<-L>, B<--label> I<étiquette>

note: type: Plain text
en: Specify a I<label> for the device, to allow B<swapon> by label.
fr: Indiquer une I<étiquette> de périphérique, pour permettre l'utilisation de B<swapon> avec cette I<étiquette>.

note: type: TP
en: B<-p>,B< --pagesize >I<size>
fr: B<-p>, B<--pagesize> I<taille>

note: type: Plain text
en: Specify the page I<size> (in bytes) to use.  This option is usually unnecessary; B<mkswap> reads the size from the kernel.
fr: Indiquer la I<taille> de page (en octet) à utiliser. Cette option est normalement inutile, B<mkswap> lit la taille depuis le noyau.

note: type: TP
en: B<-U>,B< --uuid >I<UUID>
fr: B<-U>, B<--uuid> I<UUID>

note: type: Plain text
en: Specify the I<UUID> to use.  The default is to generate a UUID.
fr: Indiquer l'I<UUID> à utiliser. Le comportement par défaut est de créer un UUID.

note: type: Plain text
en: Specify the swap-space version.  (This option is currently pointless, as the old B<-v 0> option has become obsolete and now only B<-v 1> is supported.  The kernel has not supported v0 swap-space format since 2.5.22 (June 2002).  The new version v1 is supported since 2.1.117 (August 1998).)
fr: Indiquer la version de l'espace d'échange (cette option ne sert actuellement à rien car l'ancienne option B<-v 0> est devenue obsolète et que seule B<-v 1> est prise en charge. Le noyau ne prend plus en charge le format v0 d'espace d'échange depuis la version 2.5.22 (juin 2002). La nouvelle version v1 est prise en charge depuis le noyau 2.1.117 (août 1998)).

note: type: Plain text
en: Display help text and exit.
fr: Afficher un texte d'aide puis quitter.

note: type: Plain text
en: Display version information and exit.
fr: Afficher le nom et la version du logiciel et quitter

note: type: Plain text
en: The maximum useful size of a swap area depends on the architecture and the kernel version.
fr: La taille utile maximale d’une zone d’échange dépend de l’architecture et de la version du noyau.

note: type: Plain text
en: Presently, Linux allows 32 swap areas.  The areas in use can be seen in the file I</proc/swaps>
fr: Actuellement, Linux autorise 32 zones d'échange. Les zones en cours d'utilisation sont visibles dans le fichier I</proc/swaps>.

note: type: Plain text
en: B<mkswap> refuses areas smaller than 10 pages.
fr: B<mkswap> refuse les zones de taille inférieure à 10 pages.

note: type: Plain text
en: If you don't know the page size that your machine uses, you may be able to look it up with "cat /proc/cpuinfo" (or you may not \(en the contents of this file depend on architecture and kernel version).
fr: Si vous ne connaissez pas la taille des pages que la machine utilise, vous pouvez la voir avec « cat /proc/cpuinfo » (le contenu de ce fichier dépendant de l'architecture et de la version du noyau, il est possible que vous n'ayez pas accès à cette information).

note: type: Plain text
en: To set up a swap file, it is necessary to create that file before initializing it with B<mkswap>, e.g.\& using a command like
fr: Pour installer un fichier d'échange, il est nécessaire de créer ce fichier avant de l'initialiser avec B<mkswap>, par exemple en utilisant une commande comme

note: type: SH
en: ENVIRONMENT
fr: ENVIRONNEMENT

note: type: IP
en: LIBBLKID_DEBUG=all
fr: B<LIBBLKID_DEBUG=all>

note: type: Plain text
en: enables libblkid debug output.
fr: Activer la sortie de débogage de libblkid.

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: SH
en: AVAILABILITY
fr: DISPONIBILITÉ

note: type: Plain text
en: The maximum number of the pages that is possible to address by swap area header is 4294967295 (UINT_MAX).  The remaining space on the swap device is ignored.
fr: Le nombre maximal de pages qu’il est possible d’adresser avec l’en-tête de la zone d’échange est 4294967295 (UINT_MAX). L’espace restant dans le périphérique d’échange est ignoré.
