nfs-utils - en to fr translation catalogue (23 entries)

note: type: TH
en: 5 Jun 2006
fr: 5 juin 2006

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: mount.nfs, mount.nfs4 - mount a Network File System
fr: mount.nfs, mount.nfs4 - Monter un système de fichiers réseau (NFS)

note: type: Plain text
en: B<mount.nfs>I< remotetarget dir>B< [-rvVwfnsh ] [-o >I<options>B<]>
fr: B<mount.nfs> I<cibledistante répertoire> [B<-rvVwfnsh>] [B<-o> I<options>]

note: type: Plain text
en: B<mount.nfs> is a part of B<nfs>(5)  utilities package, which provides NFS client functionality.
fr: B<mount.nfs> fait partie du paquet des utilitaires B<nfs>(5), qui offre les fonctionnalités du client NFS.

note: type: Plain text
en: B<mount.nfs> is meant to be used by the B<mount>(8)  command for mounting NFS shares. This subcommand, however, can also be used as a standalone command with limited functionality.
fr: B<mount.nfs> est destiné à l'utilisation de la commande B<mount>(8) afin de monter des partages NFS. Toutefois, cette sous-commande peut aussi servir en tant que commande autonome, avec des fonctionnalités restreintes.

note: type: Plain text
en: I<remotetarget> is a server share usually in the form of B<servername:/path/to/share.> I<dir> is the directory on which the file system is to be mounted.
fr: I<cibledistante> est un partage sur le serveur, souvent au format B<nomduserveur:/répertoire/à/partager>. I<répertoire> est le répertoire sur lequel ce système de fichiers sera monté.

note: type: Plain text
en: Under Linux 2.6.32 and later kernel versions, B<mount.nfs> can mount all NFS file system versions.  Under earlier Linux kernel versions, B<mount.nfs4> must be used for mounting NFSv4 file systems while B<mount.nfs> must be used for NFSv3 and v2.
fr: Pour les versions de Linux 2.6.32 et supérieures, B<mount.nfs> peut monter toutes les versions du système de fichiers NFS. Sur des versions antérieures du noyau, B<mount.nfs4> doit être utilisé pour monter des systèmes de fichiers NFSv4 tandis que B<mount.nfs> doit être utilisé pour les versions NFSv3 et v2.

note: type: Plain text
en: Mount file system readonly.
fr: Monter le système de fichiers en lecture seule.

note: type: Plain text
en: Be verbose.
fr: Mode volubile.

note: type: Plain text
en: Print version.
fr: Afficher la version.

note: type: Plain text
en: Mount file system read-write.
fr: Monter le système de fichiers en lecture-écriture.

note: type: Plain text
en: Fake mount. Don't actually call the mount system call.
fr: Montage factice. Ne pas réellement déclencher l'appel système de montage.

note: type: Plain text
en: Do not update I</etc/mtab.> By default, an entry is created in I</etc/mtab> for every mounted file system. Use this option to skip making an entry.
fr: Ne pas mettre à jour I</etc/mtab>. Une entrée est créée par défaut dans I</etc/mtab> pour chaque système de fichiers monté. On utilise cette option pour empêcher la création de cette entrée.

note: type: Plain text
en: Tolerate sloppy mount options rather than fail.
fr: Tolérer les options de montage dans le désordre au lieu d'échouer.

note: type: Plain text
en: Print help message.
fr: Afficher le message d'aide.

note: type: Plain text
en: Refer to B<nfs>(5)  or B<mount>(8)  manual pages.
fr: Consulter les pages de manuel de B<nfs(5)> ou de B<mount(8)>.

note: type: Plain text
en: For further information please refer B<nfs>(5)  and B<mount>(8)  manual pages.
fr: Pour plus d'informations, veuillez consulter les pages de manuel de B<nfs>(5) et de B<mount>(8).

note: type: SH
en: FILES
fr: FICHIERS

note: type: Plain text
en: file system table
fr: Table des systèmes de fichiers

note: type: Plain text
en: table of mounted file systems
fr: Table des systèmes de fichiers montés

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: SH
en: AUTHOR
fr: AUTEUR
