nfs-utils - en to fr translation catalogue (56 entries)

note: type: TH
en: 31 Dec 2009
fr: 31 décembre 2009

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: rpc.mountd - NFS mount daemon
fr: rpc.mountd - Démon de montage sur serveur NFS

note: type: Plain text
en: B</usr/sbin/rpc.mountd [>I<options>B<]>
fr: B</usr/sbin/rpc.mountd> [I<options>]

note: type: Plain text
en: The B<rpc.mountd> daemon implements the server side of the NFS MOUNT protocol, an NFS side protocol used by NFS version 2 [RFC1094] and NFS version 3 [RFC1813].
fr: Le démon B<rpc.mountd> implémente la partie serveur du protocole NFS MOUNT, un protocole annexe à NFS utilisé par les versions 2 [RFC1094] et 3 [RFC1813] de NFS.

note: type: Plain text
en: An NFS server maintains a table of local physical file systems that are accessible to NFS clients.  Each file system in this table is referred to as an I<exported file system>, or I<export>, for short.
fr: Un serveur NFS tient à jour une liste des systèmes de fichiers physiques locaux accessibles aux clients NFS. Chaque système de fichiers de cette liste est appelé I<système de fichiers partagé>, ou alors I<partage> en plus court.

note: type: Plain text
en: Each file system in the export table has an access control list.  B<rpc.mountd> uses these access control lists to determine whether an NFS client is permitted to access a given file system.  For details on how to manage your NFS server's export table, see the B<exports>(5)  and B<exportfs>(8)  man pages.
fr: Chaque système de fichiers dans la liste des partages a une liste des contrôles d'accès. B<rpc.mountd> utilise cette liste des contrôles d'accès pour savoir si un client NFS a le droit d'accéder à un système de fichiers donné. Pour plus de détails sur la manière de gérer la liste des partages NFS du serveur, consultez les pages de manuel B<exports>(5) et B<exportfs>(8).

note: type: SS
en: Mounting exported NFS File Systems
fr: Monter un système de fichiers NFS partagé

note: type: Plain text
en: The NFS MOUNT protocol has several procedures.  The most important of these are MNT (mount an export) and UMNT (unmount an export).
fr: Le protocole NFS MOUNT utilise plusieurs procédures, les principales étant MNT (pour monter un partage) et UMNT (pour démonter un partage).

note: type: Plain text
en: A MNT request has two arguments: an explicit argument that contains the pathname of the root directory of the export to be mounted, and an implicit argument that is the sender's IP address.
fr: Une requête MNT a deux arguments : un argument explicite contenant le nom de fichier du répertoire racine du partage à monter et un argument implicite qui est l'adresse IP de l'appelant.

note: type: Plain text
en: When receiving a MNT request from an NFS client, B<rpc.mountd> checks both the pathname and the sender's IP address against its export table.  If the sender is permitted to access the requested export, B<rpc.mountd> returns an NFS file handle for the export's root directory to the client.  The client can then use the root file handle and NFS LOOKUP requests to navigate the directory structure of the export.
fr: Lors de la réception d'une requête MNT par un client NFS, B<rpc.mountd> vérifie à la fois l'adresse du répertoire et l'adresse IP de l'appelant au regard de la liste de ses partages. Si l'appelant a les droits suffisants pour accéder au partage demandé, B<rpc.mountd> renvoie au client un descripteur de fichier concernant le répertoire racine du partage. Le client peut alors utiliser ce descripteur de fichier ainsi que les requêtes NFS LOOKUP pour parcourir la structure des répertoires du partage.

note: type: SS
en: The rmtab File
fr: Le fichier rmtab

note: type: Plain text
en: The B<rpc.mountd> daemon registers every successful MNT request by adding an entry to the I</var/lib/nfs/rmtab> file.  When receivng a UMNT request from an NFS client, B<rpc.mountd> simply removes the matching entry from I</var/lib/nfs/rmtab>, as long as the access control list for that export allows that sender to access the export.
fr: Le démon B<rpc.mountd> enregistre toutes les requêtes MNT réussies par une entrée dans le fichier I</var/lib/nfs/mtab>. Lors de la réception d'une requête UMNT par un client NFS, B<rpc.mountd> supprime alors simplement l'entrée correspondante dans I</var/lib/nfs/mtab>, tant que la liste des contrôles d'accès de l'export permet à l'appelant d'accéder au partage.

note: type: Plain text
en: Clients can discover the list of file systems an NFS server is currently exporting, or the list of other clients that have mounted its exports, by using the B<showmount>(8)  command.  B<showmount>(8)  uses other procedures in the NFS MOUNT protocol to report information about the server's exported file systems.
fr: Les clients peuvent connaître la liste des systèmes de fichier qu'un serveur NFS partage, ou alors la liste des clients qui ont monté ses partages, en utilisant la commande B<showmount>(8). B<showmount>(8) utilise d'autres procédures du protocole NFS MOUNT pour donner des informations sur les systèmes de fichiers partagés par le serveur.

note: type: Plain text
en: Note, however, that there is little to guarantee that the contents of I</var/lib/nfs/rmtab> are accurate.  A client may continue accessing an export even after invoking UMNT.  If the client reboots without sending a UMNT request, stale entries remain for that client in I</var/lib/nfs/rmtab>.
fr: Notez cependant qu'il n'y a que peu de façons de garantir la véracité du contenu de I</var/lib/nfs/mtab>. Un client peut continuer à accéder à un export après avoir invoqué UMNT. D'autre part, si le client redémarre sans lancer la requête UMNT, des anciennes entrées pour ce client se trouvent toujours dans I</var/lib/nfs/mtab>.

note: type: TP
en: B<-d kind  or  --debug kind>
fr: B<-d>, B<--debug> I<mot-clé>

note: type: Plain text
en: Turn on debugging. Valid kinds are: all, auth, call, general and parse.
fr: Activer le mode de recherche de bogues. Les mots-clés possibles sont : all, auth, call, general et parse.

note: type: TP
en: B<-F  or  --foreground>
fr: B<-F>, B<--foreground>

note: type: Plain text
en: Run in foreground (do not daemonize)
fr: Exécution au premier plan (ne s'exécute donc pas comme un démon).

note: type: TP
en: B<-h  or  --help>
fr: B<-h  ou  --help>

note: type: Plain text
en: Display usage message.
fr: Afficher le synopsis de rpc-mountd.

note: type: TP
en: B<-o num  or  --descriptors num>
fr: B<-o>, B<--descriptors> I<nombre>

note: type: Plain text
en: Set the limit of the number of open file descriptors to num. The default is to leave the limit unchanged.
fr: Fixer le nombre maximal (en centaine) de fichiers qu'il est possible d'ouvrir simultanément. Par défaut la limite n'est pas fixée.

note: type: Plain text
en: This option can be used to request that B<rpc.mountd> do not offer certain versions of NFS. The current version of B<rpc.mountd> can support both NFS version 2, 3 and 4. If the either one of these version should not be offered, B<rpc.mountd> must be invoked with the option B<--no-nfs-version E<lt>versE<gt> .>
fr: Cette option peut être utilisée pour indiquer que certaines versions de NFS ne sont pas gérées par le serveur. La version actuelle de B<rpc.mountd> implémente les versions 2, 3 et 4. Si l'une ou l'autre de ces versions ne doit pas être disponible, alors B<rpc.mountd> doit être lancé avec l'option B<--no-nfs-version E<lt>versE<gt> .>

note: type: TP
en: B<-n  or  --no-tcp>
fr: B<-n>, B<--no-tcp>

note: type: Plain text
en: Don't advertise TCP for mount.
fr: Ne pas annoncer le protocole TCP comme disponible pour le montage.

note: type: Plain text
en: Specifies the port number used for RPC listener sockets.  If this option is not specified, B<rpc.mountd> will try to consult I</etc/services>, if gets port succeed, set the same port for all listener socket, otherwise chooses a random ephemeral port for each listener socket.
fr: Indiquer le numéro de port utilisé pour les tuyaux d'écoute RPC. Si cette option est omise, B<rpc.mountd> essayera de consulter I</etc/services>, s'il réussi à obtenir un port, il initialisera le même port pour tous les tuyaux d'écoute, sinon il choisira un port aléatoire et éphémère pour chaque tuyaux d'écoute.

note: type: Plain text
en: This option can be used to fix the port value of B<rpc.mountd>'s listeners when NFS MOUNT requests must traverse a firewall between clients and servers.
fr: Cette option peut être utilisé pour indiquer le numéro de port sur les écouteurs B<rpc.mountd> quand les requêtes NFS MOUNT doivent traverser un pare-feu entre les clients et les serveurs.

note: type: Plain text
en: Specify a high availability callout program.  This program receives callouts for all MOUNT and UNMOUNT requests.  This allows B<rpc.mountd> to be used in a High Availability NFS (HA-NFS) environment.
fr: Indiquer un programme d'appel de haute disponibilité. Ce programme reçoit les appels de toutes les requêtes MOUNT et UNMONT, ce qui permet à B<rpc.mountd> d'être utilisé dans un environnement de haute disponibilité (HA-NFS).

note: type: Plain text
en: The callout program is run with 4 arguments.  The first is B<mount> or B<unmount> depending on the reason for the callout.  The second will be the name of the client performing the mount.  The third will be the path that the client is mounting.  The last is the number of concurrent mounts that we believe the client has of that path.
fr: Le programme d'appel est lancé avec quatre arguments. Le premier est B<mount> ou B<unmount>, en fonction de la raison de l'appel, le deuxième est le nom du client demandant le montage, le troisième est le chemin monté par le client, et le dernier est le nombre estimé de montages déjà existants de ce chemin par ce client.

note: type: Plain text
en: This callout is not needed with 2.6 and later kernels.  Instead, mount the nfsd filesystem on I</proc/fs/nfsd>.
fr: Cet appel n'est pas requis par les noyaux supérieurs à 2.6. En lieu et place, il monte le système de fichiers nfsd sur I</proc/nfsd>.

note: type: TP
en: B<-s,>B< --state-directory-path >I<directory>
fr: B<-s>, B<--state-directory-path> I<répertoire>

note: type: TP
en: B<-r,>B< --reverse-lookup>
fr: B<-r>, B<--reverse-lookup>

note: type: Plain text
en: B<rpc.mountd> tracks IP addresses in the I<rmtab> file.  When a DUMP request is made (by someone running B<showmount -a>, for instance), it returns IP addresses instead of hostnames by default. This option causes B<rpc.mountd> to perform a reverse lookup on each IP address and return that hostname instead.  Enabling this can have a substantial negative effect on performance in some situations.
fr: B<rpc.mountd> recherche les adresses IP dans I<rmtab>, et lorsqu'une requête DUMP est effectuée (si quelqu'un lance B<showmount -a>, par exemple), ce sont les adresses IP qui sont renvoyées plutôt que les noms d'hôtes par défaut. L'activation de cette option force B<rpc.mountd> à effectuer une recherche inverse sur chaque adresse IP et à renvoyer le nom d'hôte. Cela peut entraîner une dégradation importante des performances selon les cas de figure.

note: type: Plain text
en: This option specifies the number of worker threads that rpc.mountd spawns.  The default is 1 thread, which is probably enough.  More threads are usually only needed for NFS servers which need to handle mount storms of hundreds of NFS mounts in a few seconds, or when your DNS server is slow or unreliable.
fr: Cette option indique le nombre de processus (« threads ») engendrés par rpc-mountd. La valeur par défaut est d'un seul processus, ce qui est le plus souvent suffisant. Augmenter le nombre de processus n'est, en principe, nécessaire que lorsque le serveur est submergé par des centaines de requêtes de montage NFS en quelques secondes, ou lorsque votre serveur DNS est lent ou non fiable.

note: type: Plain text
en: This option can be used to request that B<rpc.mountd> offer certain versions of NFS. The current version of B<rpc.mountd> can support both NFS version 2 and the newer version 3.
fr: Cette option permet d'indiquer au serveur la version de NFS qu'il doit prendre en charge. La version actuelle de B<rpc.mountd> peut gérer les versions 2 et 3.

note: type: TP
en: B<-v  or  --version>
fr: B<-v>, B<--version>

note: type: Plain text
en: Print the version of B<rpc.mountd> and exit.
fr: Afficher la version de B<rpc.mountd> puis terminer.

note: type: TP
en: B<-g  or  --manage-gids>
fr: B<-g>, B<--manage-gids>

note: type: Plain text
en: Accept requests from the kernel to map user id numbers into lists of group id numbers for use in access control.  An NFS request will normally (except when using Kerberos or other cryptographic authentication) contains a user-id and a list of group-ids.  Due to a limitation in the NFS protocol, at most 16 groups ids can be listed.  If you use the B<-g> flag, then the list of group ids received from the client will be replaced by a list of group ids determined by an appropriate lookup on the server. Note that the 'primary' group id is not affected so a B<newgroup> command on the client will still be effective.  This function requires a Linux Kernel with version at least 2.6.21.
fr: Accepter des requêtes du noyau pour assigner des identifiants numériques d'utilisateurs dans une liste d'identifiants numériques de groupes dans le but de gérer les contrôles d'accès. Une requête NFS contient habituellement (sauf lors de l'utilisation de Kerberos ou d'un autre système d'authentification chiffré) un identifiant d'utilisateur et une liste d'identifiants de groupe. 16 groupes au maximum peuvent être listés, à cause de restrictions du protocole NFS. En cas d'utilisation du drapeau B<-g>, la liste des identifiants de groupes reçue du client sera remplacée par une liste d'identifiants de groupes déterminée par une recherche appropriée sur le serveur. Notez que le groupe « primaire » n'est pas modifié ce qui permet à la commande B<newgroup> de toujours fonctionner sur le client. Cette fonction impose une version du noyau supérieure ou égale à 2.6.21.

note: type: SH
en: TCP_WRAPPERS SUPPORT
fr: GESTION DE TCP_WRAPPERS

note: type: Plain text
en: You can protect your B<rpc.mountd> listeners using the B<tcp_wrapper> library or B<iptables>(8).
fr: Vous pouvez protéger vos logiciels écoutant B<rpc.mountd> en utilisant la bibliothèque B<tcp_wrapper> ou B<iptables>(8).

note: type: Plain text
en: Note that the B<tcp_wrapper> library supports only IPv4 networking.
fr: Sachez que la bibliothèque B<tcp_wrapper> ne prend en charge que les réseaux IPv4.

note: type: Plain text
en: Add the hostnames of NFS peers that are allowed to access B<rpc.mountd> to I</etc/hosts.allow>.  Use the daemon name B<mountd> even if the B<rpc.mountd> binary has a different name.
fr: Ajouter les noms d'hôtes des pairs NFS qui sont autorisés à accéder à B<rpc.mountd> dans I</etc/hosts.allow>. Employer B<mountd> comme nom de démon même si le binaire B<rpc.mountd> porte un autre nom.

note: type: Plain text
en: Hostnames used in either access file will be ignored when they can not be resolved into IP addresses.  For further information see the B<tcpd>(8)  and B<hosts_access>(5)  man pages.
fr: Les noms d'hôtes utilisés dans l'un des fichiers d'accès seront ignorés s'ils ne peuvent être convertis en adresses IP. Consultez les pages de manuel B<tcpd>(8) et B<hosts_access>(5) pour obtenir plus de renseignements.

note: #-#-#-#-#  archlinux: mountd.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: SS #-#-#-#-#  debian-buster: mountd.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  debian-unstable: mountd.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  mageia-cauldron: mountd.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: SH
en: IPv6 and TI-RPC support
fr: Prise en charge d'IPv6 et TI-RPC

note: type: Plain text
en: TI-RPC is a pre-requisite for supporting NFS on IPv6.  If TI-RPC support is built into B<rpc.mountd>, it attempts to start listeners on network transports marked 'visible' in I</etc/netconfig>.  As long as at least one network transport listener starts successfully, B<rpc.mountd> will operate.
fr: TI-RPC est nécessaire pour la prise en charge d'IPv6 par NFS. Si la prise en charge TI-RPC est incluse dans B<rpc.mountd>, il essaye de démarrer l'écoute sur les transports réseaux marqués comme « visible » dans le fichier I</etc/netconfig>. Tant que l'écouteur de transport démarre sans erreur, B<rpc.mountd> fonctionnera.

note: type: SH
en: FILES
fr: FICHIERS

note: type: Plain text
en: input file for B<exportfs>, listing exports, export options, and access control lists
fr: Fichier d'entrée pour B<exportfs>, avec la liste des partages, de leurs options et la liste des contrôles d'accès.

note: type: Plain text
en: table of clients accessing server's exports
fr: Liste des clients se connectant aux partages du serveur.

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: RFC 1094 - "NFS: Network File System Protocol Specification"
fr: RFC 1094 - « NFS : Network File System Protocol Specification »

note: type: Plain text
en: RFC 1813 - "NFS Version 3 Protocol Specification"
fr: RRFC 1813 - « NFS Version 3 Protocol Specification »

note: type: SH
en: AUTHOR
fr: AUTEUR

note: type: Plain text
en: Olaf Kirch, H. J. Lu, G. Allan Morris III, and a host of others.
fr: Olaf Kirch, H. J. Lu, G. Allan Morris III et plein d'autres.

note: type: Plain text
en: Specify a directory in which to place statd state information.  If this option is not specified the default of I</var/lib/nfs> is used.
fr: Indiquer le répertoire où seront placées les informations sur l'état de statd. Le répertoire par défaut est I</var/lib/nfs>.
