nfs-utils - en to fr translation catalogue (28 entries)

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: rpc.nfsd - NFS server process
fr: rpc.nfsd - Processus serveur NFS

note: type: Plain text
en: B</usr/sbin/rpc.nfsd [>I<options>B<]>I< >B<nproc>
fr: B</usr/sbin/rpc.nfsd> [I<options>] I<nombre-de-processus>

note: type: Plain text
en: The B<rpc.nfsd> program implements the user level part of the NFS service. The main functionality is handled by the B<nfsd> kernel module. The user space program merely specifies what sort of sockets the kernel service should listen on, what NFS versions it should support, and how many kernel threads it should use.
fr: Le programme B<rpc.nfsd> implémente la partie utilisateur du service NFS. Les principales actions sont prises en charge par le module noyau B<nfsd>. La partie utilisateur se contente de préciser quels sont les tuyaux (sockets) que le service noyau doit écouter, quelles versions de NFS il doit prendre en charge et combien de processus (threads) il doit lancer.

note: type: Plain text
en: The B<rpc.mountd> server provides an ancillary service needed to satisfy mount requests by NFS clients.
fr: Le démon B<rpc.mountd> fournit un service auxiliaire nécessaire pour le traitement des requêtes de montage/démontage des clients NFS.

note: type: TP
en: B<-d  or  --debug>
fr: B<-d>, B<--debug>

note: type: Plain text
en: enable logging of debugging messages
fr: Mettre en route l'enregistrement des messages utiles au débogage.

note: type: TP
en: B<-H  or  --host hostname>
fr: B<-H>, B<--host> I<nom-client>

note: type: TP
en: B<-p  or  --port port>
fr: B<-p>, B<--port> I<port>

note: type: Plain text
en: specify a different port to listen on for NFS requests. By default, B<rpc.nfsd> will listen on port 2049.
fr: Indiquer un port d'écoute spécifique pour les requêtes NFS. Par défaut, B<rpc.nfsd> écoute le port 2049.

note: type: TP
en: B<-N  or  --no-nfs-version vers>
fr: B<-N>, B<--no-nfs-version> I<version>

note: type: TP
en: B<-s  or  --syslog>
fr: B<-s>, B<--syslog>

note: type: Plain text
en: By default, B<rpc.nfsd> logs error messages (and debug messages, if enabled) to stderr. This option makes B<rpc.nfsd> log these messages to syslog instead. Note that errors encountered during option processing will still be logged to stderr regardless of this option.
fr: Par défaut, B<rpc.nfsd> envoie les messages d'erreur (et de débogage si l'option adéquate est activée) vers la sortie d'erreur standard. Cette option ordonne à B<rpc.nfsd> d'enregistrer plutôt ces messages dans le journal système (syslog). Notez que les erreurs rencontrées pendant la lecture des options seront quand même envoyées vers la sortie d'erreur standard.

note: type: TP
en: B<-T  or  --no-tcp>
fr: B<-T>, B<--no-tcp>

note: type: TP
en: B<-U  or  --no-udp>
fr: B<-U>, B<--no-udp>

note: type: TP
en: B<-V  or  --nfs-version vers>
fr: B<-V>, B<--nfs-version> I<version>

note: type: TP
en: I<nproc>
fr: I<nombre-de-processus>

note: type: Plain text
en: Note that if the NFS server is already running, then the options for specifying host, port, and protocol will be ignored.  The number of processes given will be the only option considered, and the number of active B<nfsd> processes will be increased or decreased to match this number.  In particular B<rpc.nfsd 0> will stop all threads and thus close any open connections.
fr: Notez bien que si le serveur NFS est déjà lancé, les options qui définissent l'hôte, le port et le protocole seront ignorées. La seule option prise en compte sera le nombre de processus indiqué, et le total de processus B<nfsd> actifs sera augmenté ou diminué afin de s'aligner sur ce nombre. En particulier, B<rpc.nfsd 0> arrêtera tous les processus et fermera donc toutes les connexions actives.

note: type: Plain text
en: If the program is built with TI-RPC support, it will enable any protocol and address family combinations that are marked visible in the B<netconfig> database.
fr: Si le programme a été construit avec la prise en charge TI-RPC, il activera tout protocole et famille d'adresses qui sont marquées comme visibles dans la base de données de B<netconfig>.

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: SH
en: AUTHOR
fr: AUTEUR

note: type: Plain text
en: Olaf Kirch, Bill Hawes, H. J. Lu, G. Allan Morris III, and a host of others.
fr: Olaf Kirch, Bill Hawes, H. J. Lu, G. Allan Morris III, et un paquet d'autres.

note: type: Plain text
en: This option can be used to request that B<rpc.nfsd> does not offer certain versions of NFS. The current version of B<rpc.nfsd> can support NFS versions 2,3,4 and the newer version 4.1.
fr: Cette option peut être utilisée pour demander à B<rpc.nfsd> de ne pas prendre en charge certaines versions de NFS. La version actuelle de B<rpc.nfsd> gère les versions 2, 3, 4 et 4.1 de NFS.

note: type: Plain text
en: Disable B<rpc.nfsd> from accepting TCP connections from clients.
fr: Refuser les connexions TCP des clients.

note: type: Plain text
en: Disable B<rpc.nfsd> from accepting UDP connections from clients.
fr: Refuser les connexions UDP des clients.

note: type: Plain text
en: This option can be used to request that B<rpc.nfsd> offer certain versions of NFS. The current version of B<rpc.nfsd> can support NFS versions 2,3,4 and the newer version 4.1.
fr: Cette option peut être utilisée pour demander à B<rpc.nfsd> de prendre en charge certaines versions de NFS. La version actuelle de B<rpc.nfsd> gère les versions 2, 3, 4 et 4.1 de NFS.

note: type: Plain text
en: specify the number of NFS server threads. By default, just one thread is started. However, for optimum performance several threads should be used. The actual figure depends on the number of and the work load created by the NFS clients, but a useful starting point is 8 threads. Effects of modifying that number can be checked using the B<nfsstat>(8)  program.
fr: Préciser le nombre de processus (« threads ») du serveur NFS. Par défaut, un seul processus est lancé. Toutefois, pour atteindre des performances optimales, plusieurs processus peuvent être lancés. La valeur optimale dépend du nombre de clients et de la charge de travail engendrée par les connexions NFS. Un bon point de départ est 8 processus. Le programme B<nfsstat>(8) permet d'observer les effets d'une modification de cette valeur.

note: type: Plain text
en: B<nfsd>(7), B<rpc.mountd>(8), B<exports>(5), B<exportfs>(8), B<rpc.rquotad>(8), B<nfsstat>(8), B<netconfig(5).>
fr: B<nfsd>(7), B<rpc.mountd>(8), B<exports>(5), B<exportfs>(8), B<rpc.rquotad>(8), B<nfsstat>(8), B<netconfig>(5).
