nfs-utils - en to fr translation catalogue (25 entries)

note: type: TH
en: 2012-10-24
fr: 24 octobre 2012

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: nfsdcltrack - NFSv4 Client Tracking Callout Program
fr: nfsdcltrack - Programme d'appel de suivi de clients NFS version 4

note: type: IX
en: Header
fr: En-tête

note: type: Plain text
en: nfsdcltrack [-d] [-f] [-s stable storage dir] E<lt>commandE<gt> E<lt>args...E<gt>
fr: B<nfsdcltrack> [B<-d>] [B<-f>] [B<-s> I<répertoire stockage stable>] E<lt>commandeE<gt> E<lt>arguments...E<gt>

note: type: Plain text
en: In order to prevent these problems, the server must track a small amount of per-client information on stable storage. This program provides the userspace piece of that functionality. When the kernel needs to manipulate the database that stores this info, it will execute this program to handle it.
fr: Afin d'empêcher ces problèmes, le serveur doit garder la trace d'un minimum d'informations pour chaque client dans un lieu de stockage stable. Ce programme fournit la partie espace utilisateur de cette fonctionnalité. Lorsque le noyau doit manipuler la base de données qui stocke cette information, il exécute ce programme.

note: type: Plain text
en: Enable debug level logging.
fr: Activer la journalisation de débogage.

note: type: Plain text
en: Log to stderr instead of syslog.
fr: Écrire les messages de journalisation sur la sortie d'erreur au lieu du journal système.

note: type: IP
en: B<-s> I<storagedir>, B<--storagedir>=I<storage_dir>
fr: B<-s> I<rép_stockage>, B<--storagedir>=I<rép_stockage>

note: type: Plain text
en: Directory where stable storage information should be kept. The default value is I</var/lib/nfs/nfsdcltrack>.
fr: Le répertoire où l'information stable de stockage doit être conservée. La valeur par défaut est I</var/lib/nfs/nfsdcltrack>.

note: type: IX
en: COMMANDS
fr: COMMANDES

note: type: Plain text
en: nfsdcltrack requires a command for each invocation. Supported commands are:
fr: B<nfsdcltrack> nécessite une commande pour tout appel. Les commandes disponibles sont :

note: type: Plain text
en: Initialize the database. This command requires no argument.
fr: Initialiser la base de données. Cette commande ne prend pas d'arguments.

note: type: Plain text
en: Create a new client record (or update the timestamp on an existing one). This command requires a hex-encoded nfs_client_id4 as an argument.
fr: Créer un nouvel enregistrement de client (ou mettre à jour l'estampille temporelle sur un enregistrement existant). Cette commande prend en argument un identifiant client NFS nfs_client_id4 codé en hexadécimal.

note: type: Plain text
en: Remove a client record from the database. This command requires a hex-encoded nfs_client_id4 as an argument.
fr: Supprimer un enregistrement client de la base de données. Cette commande prend en argument un identifiant client NFS nfs_client_id4 codé en hexadécimal.

note: type: Plain text
en: Check to see if a nfs_client_id4 is allowed to reclaim. This command requires a hex-encoded nfs_client_id4 as an argument.
fr: Vérifier si un client donné est autorisé à rappeler. Cette commande prend en argument un identifiant client NFS nfs_client_id4 codé en hexadécimal.

note: type: Plain text
en: Remove any unreclaimed client records from the database. This command requires a epoch boot time as an argument.
fr: Retirer les enregistrements de clients dans la base de données qui n'ont pas été rappelés. Cette commande prend en argument un temps de démarrage en secondes depuis l'époque Unix.

note: type: IX
en: LEGACY TRANSITION MECHANISM
fr: MÉCANISME DE TRANSITION

note: type: Plain text
en: The Linux kernel NFSv4 server has historically tracked this information on stable storage by manipulating information on the filesystem directly, in the directory to which I</proc/fs/nfsd/nfsv4recoverydir> points. If the kernel passes the correct information, then nfsdcltrack can use it to allow a seamless transition from the old client tracking scheme to the new one.
fr: Le serveur NFS version 4 du noyau Linux suit ces informations sur le stockage stable en manipulant des données sur le système de fichiers directement, dans le répertoire pointé par I</proc/fs/nfsd/nfsv4recoverydir>. Si le noyau passe une information correcte, alors B<nfsdcltrack> peut l'utiliser pour permettre une transition en douceur de l'ancien schéma de suivi vers le nouveau.

note: type: Plain text
en: On a B<check> operation, if there is no record of the client in the database, nfsdcltrack will look to see if the B<\s-1NFSDCLTRACK_LEGACY_RECDIR\s0> environment variable is set. If it is, then it will fetch that value and see if a directory exists by that name. If it does, then the check operation will succeed and the directory will be removed.
fr: Lors de l'opération B<check>, s'il n'y a pas d'enregistrement du client dans la base de données, B<nfsdcltrack> vérifiera si la variable d'environnement B<\s-1NFSDCLTRACK_LEGACY_RECDIR\s0> est initialisée. Si c'est le cas, il récupérera sa valeur et déterminera si un répertoire avec ce nom existe. Si oui, l'opération de vérification terminera sans erreur et le répertoire sera supprimé.

note: type: Plain text
en: On a B<gracedone> operation, nfsdcltrack will look to see if the \&B<\s-1NFSDCLTRACK_LEGACY_TOPDIR\s0> environment variable is set. If it is, then it will attempt to clean out that directory prior to exiting.
fr: Lors d'une opération B<gracedone>, B<nfsdcltrack> vérifiera si la variable d'environnement \&B<\s-1NFSDCLTRACK_LEGACY_TOPDIR\s0> est initialisée. Si c'est le cas, il essaiera de nettoyer ce répertoire avant de terminer.

note: type: Plain text
en: Note that this transition is one-way. If the machine subsequently reboots back into an older kernel that does not support the nfsdcltrack upcall then the clients will not be able to recover their state.
fr: Notez que cette transition ne se fait que dans une seule direction. Si une machine redémarre sur un ancien noyau qui ne prend pas en charge l'appel vers B<nfsdcltrack>, alors les clients ne pourront pas retrouver leur état.

note: type: Plain text
en: This program requires a kernel that supports the nfsdcltrack usermodehelper upcall. This support was first added to mainline kernels in 3.8.
fr: Ce programme nécessite un noyau qui prend en charge l'appel de l'assistant en mode utilisateur B<nfsdcltrack>. Cette prise en charge a été ajoutée aux noyaux 3.8.

note: type: IX
en: AUTHORS
fr: AUTEURS

note: type: Plain text
en: nfsdcltrack was developed by Jeff Layton E<lt>jlayton@redhat.comE<gt>.
fr: B<nfsdcltrack> a été développé par Jeff Layton E<lt>jlayton@redhat.comE<gt>.
