manpages-fr-extra-util-linux - en to fr translation catalogue (21 entries)

note: type: TH
en: August 2011
fr: août 2011

note: type: TH
en: System Administration
fr: Administration système

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: pivot_root - change the root filesystem
fr: pivot_root - Changer le système de fichiers racine

note: type: Plain text
en: B<pivot_root> I<new_root put_old>
fr: B<pivot_root> I<nouvelle_racine emplacement_ancien>

note: type: Plain text
en: B<pivot_root> moves the root file system of the current process to the directory I<put_old> and makes I<new_root> the new root file system.  Since B<pivot_root>(8) simply calls B<pivot_root>(2), we refer to the man page of the latter for further details.
fr: B<pivot_root> déplace la racine du système de fichiers du processus actuel vers le répertoire I<emplacement_ancien> et désigne I<nouvelle_racine> comme la nouvelle racine du système de fichiers. Puisque B<pivot_root>(8) fait simplement appel à B<pivot_root>(2), veuillez vous référer à la page du manuel de ce dernier pour plus de précisions.

note: type: Plain text
en: Note that, depending on the implementation of B<pivot_root>, root and cwd of the caller may or may not change. The following is a sequence for invoking B<pivot_root> that works in either case, assuming that B<pivot_root> and B<chroot> are in the current B<PATH>:
fr: Notez que, selon l'implémentation de la commande B<pivot_root>, la racine et le répertoire de travail actuel du processus appelant peut changer tout comme il peut ne pas changer. Ce qui suit est un exemple d'appel à B<pivot_root> qui fonctionne dans un cas comme dans l'autre, en supposant que B<pivot_root> et B<chroot> sont dans le chemin de recherche actuel (B<PATH>) :

note: type: Plain text
en: cd I<new_root>
fr: cd I<nouvelle_racine>

note: type: Plain text
en: pivot_root . I<put_old>
fr: pivot_root . I<emplacement_ancien>

note: type: Plain text
en: exec chroot . I<command>
fr: exec chroot . I<commande>

note: type: Plain text
en: Note that B<chroot> must be available under the old root and under the new root, because B<pivot_root> may or may not have implicitly changed the root directory of the shell.
fr: Notez que B<chroot> doit être disponible dans l'ancienne racine et aussi dans la nouvelle, car B<pivot_root> pourrait ou non avoir changé implicitement le répertoire racine de l'interpréteur de commandes.

note: type: Plain text
en: Note that B<exec chroot> changes the running executable, which is necessary if the old root directory should be unmounted afterwards.  Also note that standard input, output, and error may still point to a device on the old root file system, keeping it busy. They can easily be changed when invoking B<chroot> (see below; note the absence of leading slashes to make it work whether B<pivot_root> has changed the shell's root or not).
fr: Notez que B<exec chroot> change le processus actuel, ce qui s'avère être nécessaire si l'ancien répertoire racine est démonté par la suite. Par ailleurs sachez que l'entrée, la sortie et l'erreur standard peuvent encore pointer sur un périphérique de l'ancienne racine du système de fichiers, le rendant occupé. Elles peuvent être aisément modifiées en utilisant B<chroot> (voir ci-dessous ; remarquez l'absence de barre oblique au début pour qu'il fonctionne si B<pivot_root> a changé la racine de l'interpréteur de commandes ou pas.

note: type: Plain text
en: Display version information and exit.
fr: Afficher le nom et la version du logiciel et quitter

note: type: Plain text
en: Display help text and exit.
fr: Afficher un texte d'aide puis quitter.

note: type: SH
en: EXAMPLES
fr: EXEMPLES

note: type: Plain text
en: Change the root file system to /dev/hda1 from an interactive shell:
fr: Changer la racine du système de fichiers vers /dev/hda1 depuis un interpréteur de commandes interactif :

note: type: Plain text
en: mount /dev/hda1 /new-root
    cd /new-root
    pivot_root . old-root
    exec chroot . sh E<lt>dev/console E<gt>dev/console 2E<gt>&1
    umount /old-root
fr: mount /dev/hda1 /nouvelle-racine
    cd /nouvelle-racine
    pivot_root . ancienne-racine
    exec chroot . sh E<lt>dev/console E<gt>dev/console 2E<gt>&1
    umount /ancienne-racine

note: type: Plain text
en: Mount the new root file system over NFS from 10.0.0.1:/my_root and run B<init>:
fr: Monter le nouveau système de fichiers racine à partir d'un disque NFS 0.0.0.1:/ma_racine et exécute B<init> :

note: type: Plain text
en: ifconfig lo 127.0.0.1 up   # for portmap
    # configure Ethernet or such
    portmap   # for lockd (implicitly started by mount)
    mount -o ro 10.0.0.1:/my_root /mnt
    killall portmap   # portmap keeps old root busy
    cd /mnt
    pivot_root . old_root
    exec chroot . sh -c 'umount /old_root; exec /sbin/init' \e
      E<lt>dev/console E<gt>dev/console 2E<gt>&1
fr: ifconfig lo 127.0.0.1 up   # pour portmap
    # configurer Ethernet ou autre
    portmap   # pour lockd (lancé implicitement par mount)
    mount -o ro 10.0.0.1:/ma_racine /mnt
    killall portmap   # portmap retient l'ancienne racine occupée
    cd /mnt
    pivot_root . ancienne_racine
    exec chroot . sh -c 'umount /ancienne racine; exec /sbin/init' \e
      E<lt>dev/console E<gt>dev/console 2E<gt>&1

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: SH
en: AVAILABILITY
fr: DISPONIBILITÉ
