manpages-fr-extra-util-linux - en to fr translation catalogue (30 entries)

note: type: TH
en: October 2011
fr: Octobre 2011

note: type: TH
en: System Administration
fr: Administration système

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: readprofile - read kernel profiling information
fr: readprofile - Lire les informations de profilage du noyau

note: type: Plain text
en: B<readprofile> [options]
fr: B<readprofile> [I<options>]

note: type: Plain text
en: This manpage documents version 2.0 of the program.
fr: Cette page de manuel documente la version\ 2.0 du programme.

note: type: Plain text
en: Print all symbols in the mapfile.  By default the procedures with reported ticks are not printed.
fr: Afficher tous les symboles de la carte. Par défaut, les procédures avec des tics signalés ne sont pas affichées.

note: type: Plain text
en: Print individual histogram-bin counts.
fr: Afficher les compteurs de chaque intervalle de l'histogramme.

note: type: Plain text
en: Info.  This makes B<readprofile> only print the profiling step used by the kernel.  The profiling step is the resolution of the profiling buffer, and is chosen during kernel configuration (through `make config'), or in the kernel's command line.  If the B<-t> (terse) switch is used together with B<-i> only the decimal number is printed.
fr: Afficher des informations. Seule l'étape de profilage utilisée par le noyau est affichée. L'étape de profilage consiste en la résolution du tampon de profilage et est choisie lors de la configuration du noyau (avec «\ make config\ »), ou avec la ligne de commande du noyau. Si l'option B<-t> (abrégé) est utilisée avec l'option B<-i>, seul le nombre décimal est affiché.

note: type: TP
en: B<-m>, B<--mapfile> I<mapfile>
fr: B<-m>, B<--mapfile> I<carte>

note: type: TP
en: B<-M>, B<--multiplier> I<multiplier>
fr: B<-M>, B<--multiplier> I<multiplicateur>

note: type: TP
en: B<-p>, B<--profile> I<pro-file>
fr: B<-p>, B<--profile> I<fichier_profil>

note: type: TP
en: B<-s, --counters>
fr: B<-s>, B<--counters>

note: type: Plain text
en: Print individual counters within functions.
fr: Afficher les compteurs individuels dans les fonctions.

note: type: Plain text
en: Verbose.  The output is organized in four columns and filled with blanks.  The first column is the RAM address of a kernel function, the second is the name of the function, the third is the number of clock ticks and the last is the normalized load.
fr: Utiliser une sortie en mode verbeux. Celle-ci est alors organisée en quatre colonnes et complétée avec des blancs. La première colonne est l'adresse RAM d'une fonction du noyau, la seconde contient le nom de cette fonction, la troisième affiche le nombre de tics d'horloge et la dernière la charge normalisée.

note: type: Plain text
en: Display version information and exit.
fr: Afficher le nom et la version du logiciel et quitter

note: type: Plain text
en: Display help text and exit.
fr: Afficher un texte d'aide puis quitter.

note: type: SH
en: EXAMPLES
fr: EXEMPLES

note: type: Plain text
en: Browse the profiling buffer ordering by clock ticks:
fr: Parcourir le tampon de profilage selon le nombre de tics d'horloge :

note: type: Plain text
en: Print the 20 most loaded procedures:
fr: Afficher les 20\ procédures ayant les plus grandes charges\ :

note: type: Plain text
en: Print only filesystem profile:
fr: N'afficher que le profil du système de fichiers\ :

note: type: Plain text
en: Look at all the kernel information, with ram addresses:
fr: Afficher toutes les informations du noyau, avec les adresses RAM\ :

note: type: Plain text
en: Request profiling at 2kHz per CPU, and reset the profiling buffer:
fr: Demander un profilage à 2\ kHz par processeur, et réinitialiser le tampon de profilage\ :

note: type: SH
en: BUGS
fr: BOGUES

note: type: Plain text
en: This program only works with ELF kernels.  The change for a.out kernels is trivial, and left as an exercise to the a.out user.
fr: Ce programme ne fonctionne qu'avec les noyaux ELF. Le changement pour les noyaux a.out est trivial et laissé comme exercice à l'utilisateur de ces noyaux.

note: type: Plain text
en: To enable profiling, the kernel must be rebooted, because no profiling module is available, and it wouldn't be easy to build.  To enable profiling, you can specify "profile=2" (or another number) on the kernel commandline.  The number you specify is the two-exponent used as profiling step.
fr: Pour activer le profilage, le noyau doit être redémarré, car aucun module de profilage n'est disponible, et la construction d'un tel module n'est pas triviale. Pour activer le profilage, vous pouvez ajouter «\ profile=2\ » (ou un autre nombre) à la ligne de commande du noyau. Le nombre que vous indiquez sera utilisé comme exposant de 2 pour définir l'étape de profilage.

note: type: Plain text
en: Profiling is disabled when interrupts are inhibited.  This means that many profiling ticks happen when interrupts are re-enabled.  Watch out for misleading information.
fr: Le profilage est désactivé lorsque les interruptions sont interdites. Cela signifie que beaucoup de tics de profilage ont lieu lorsque les interruptions sont réactivées. Prenez garde aux informations erronées.

note: type: SH
en: FILES
fr: FICHIERS

note: type: Plain text
en: /proc/profile              A binary snapshot of the profiling buffer.
    /usr/src/linux/System.map  The symbol table for the kernel.
    /usr/src/linux/*           The program being profiled :-)
fr: I</proc/profile>              Instantané binaire du tampon de profilage.
    I</usr/src/linux/System.map>  Table de symboles pour le noyau.
    I</usr/src/linux/*>           Le programme en cours de profilage :-).

note: type: SH
en: AVAILABILITY
fr: DISPONIBILITÉ
