manpages-fr-extra-reiserfsprogs - en to fr translation catalogue (48 entries)

note: type: TH
en: January 2009
fr: Janvier 2009

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: reiserfstune - The tunning tool for the ReiserFS filesystem.
fr: reiserfstune - L'outil de configuration des systèmes de fichiers ReiserFS

note: type: Plain text
en: B<reiserfstune> [ B<-f> ] [ B<-h> | B<--help> ] [ B<-j> | B<--journal-device> I<FILE> ] [ B<--no-journal-available> ] [ B<--journal-new-device> I<FILE> ] [ B<--make-journal-standard> ] [ B<-s> | B<--journal-new-size> I<N> ] [ B<-o> | B<--journal-new-offset> I<N> ] [ B<-t> | B<--max-transaction-size> I<N> ] [ B<-b> | B<--add-badblocks> I<file> ] [ B<-B> | B<--badblocks> I<file> ] [ B<-u> | B<--uuid >I<UUID> ] [ B<-l> | B<--label >I<LABEL> ] [ B<-c> | B<--check-interval >I<interval-in-days> ] [ B<-C> | B<--time-last-checked >I<timestamp> ] [ B<-m> | B<--max-mnt-count >I<count> ] [ B<-M> | B<--mnt-count >I<count> ] I<device>
fr: B<reiserfstune> [ B<-f> ] [ B<-h> | B<--help> ] [ B<-j> | B<--journal-device> I<FICHIER> ] [ B<--no-journal-available> ] [ B<--journal-new-device> I<FICHIER> ] [ B<--make-journal-standard> ] [ B<-s> | B<--journal-new-size> I<N> ] [ B<-o> | B<--journal-new-offset> I<N> ] [ B<-t> | B<--max-transaction-size> I<N> ] [ B<-b> | B<--add-badblocks> I<fichier> ] [ B<-B> | B<--badblocks> I<fichier> ] [ B<-u> | B<--uuid >I<UUID> ] [ B<-l> | B<--label >I<LABEL> ] [ B<-c> | B<--check-interval >I<intervalle-en-jours> ] [ B<-C> | B<--time-last-checked >I<horodatage> ] [ B<-m> | B<--max-mnt-count >I<compte> ] [ B<-M> | B<--mnt-count >I<compte> ] I<périphérique>

note: type: Plain text
en: B<reiserfstune> is used for tuning the ReiserFS. It can change two journal parameters (the journal size and the maximum transaction size), and it can move the journal's location to a new specified block device. (The old ReiserFS's journal may be kept unused, or discarded at the user's option.) Besides that B<reiserfstune> can store the bad block list to the ReiserFS and set UUID and LABEL.  Note: At the time of writing the relocated journal was implemented for a special release of ReiserFS, and was not expected to be put into the mainstream kernel until approximately Linux 2.5.  This means that if you have the stock kernel you must apply a special patch. Without this patch the kernel will refuse to mount the newly modified file system.  We will charge $25 to explain this to you if you ask us why it doesn't work.
fr: B<reiserfstune> permet de configurer un système de fichiers ReiserFS. Il peut changer deux paramètres du journal (la taille du journal et la taille maximale des transactions), et il peut changer l'emplacement du journal sur un nouveau périphérique bloc (l'ancien journal ReiserFS peut être conservé, sans être utilisé, ou supprimé suivant le choix de l'utilisateur). De plus, B<reiserfstune> peut définir la liste des blocs défectueux du ReiserFS ainsi que l'UUID et l'ÉTIQUETTE (LABEL). Note : à l'heure actuelle le déplacement du journal a été implémenté pour une certaine version de ReiserFS et devrait apparaître dans le noyau dans Linux 2.5. Ceci signifie que pour les noyaux antérieurs il faut appliquer un patch particulier. Sans ce patch, le noyau refusera de monter le nouveau système de fichiers ainsi modifié. Il sera demandé 25 $ pour vous expliqué ceci au cas où vous nous demanderiez pourquoi cela ne marche pas.

note: type: Plain text
en: Perhaps the most interesting application of this code is to put the journal on a solid state disk.
fr: L'application la plus intéressante de ce code est peut-être de placer le journal sur une disque SSD.

note: type: TP
en: I<device>
fr: I<périphérique>

note: type: Plain text
en: is the special file corresponding to the newly specified block device (e.g /dev/hdXX for IDE disk partition or /dev/sdXX for the SCSI disk partition).
fr: fichier spécial correspondant au périphérique bloc (par exemple /dev/hdXX, correspondant à une partition d'un disque IDE ou /dev/sdXX pour celle d'un disque SCSI).

note: type: Plain text
en: Print usage information and exit.
fr: Afficher les informations sur l'utilisation puis quitter.

note: type: TP
en: B<-j> | B<--journal-device> I<FILE>
fr: B<-j> | B<--journal-device> I<FICHIER>

note: type: Plain text
en: I<FILE> is the file name of the block device the file system has the current journal (the one prior to running reiserfstune) on. This option is required when the journal is already on a separate device from the main data device (although it can be avoided with B<--no-journal-available>). If you don't specify journal device by this option, reiserfstune suppose that journal is on main device.
fr: I<FICHIER> est le nom du fichier du périphérique bloc ou se trouve actuellement le journal du système de fichiers (avant l'appel à reiserfstune). Cette option est nécessaire quand le journal se trouve déjà sur un périphérique distinct du périphérique principal des données (même si on peut l'éviter à l'aide de l'option B<--no-journal-available>). Si vous ne fournissez pas de périphérique pour le journal avec cette option, reiserfstune supposera que le journal se trouve sur le périphérique principal.

note: type: Plain text
en: allows B<reiserfstune> to continue when the current journal's block device is no longer available.  This might happen if a disk goes bad and you remove it (and run fsck).
fr: Permettre à B<reiserfstune> de continuer quand le périphérique bloc actuel du journal n'est plus disponible. Ceci peut se produire si un disque devient défectueux ou si vous le supprimez (et que vous exécutez fsck).

note: type: TP
en: B<--journal-new-device >I<FILE>
fr: B<--journal-new-device >I<FICHIER>

note: type: Plain text
en: I<FILE> is the file name of the block device which will contain the new journal for the file system. If you don't specify this, reiserfstune supposes that journal device remains the same.
fr: I<FICHIER> est le nom du fichier du périphérique bloc qui contiendra le nouveau journal pour le système de fichiers. Si vous ne le précisez pas, reiserfstune suppose que le périphérique du journal reste inchangé.

note: type: Plain text
en: I<N> is the size parameter for the new journal. When journal is to be on a separate device - its size defaults to number of blocks that device has. When journal is to be on the same device as the filesytem - its size defaults to amount of blocks allocated for journal by I<mkreiserfs> when it created the filesystem. Minimum is 513 for both cases.
fr: I<N> est la taille du nouveau journal. Quand le journal se trouve sur un autre périphérique, sa taille par défaut est le nombre de blocs du périphérique. Lorsque le journal se trouve sur le même périphérique que le système de fichiers, sa taille par défaut est égale au nombre de blocs alloués pour le journal par B<mkreiserfs> quand le systèmede fichiers a été créé. La taille minimale est de 513 dans tous les cas.

note: type: Plain text
en: I<N> is an offset in blocks where journal will starts from when journal is to be on a separate device. Default is 0. Has no effect when journal is to be on the same device as the filesystem.  Most users have no need to use this feature.  It can be used when you want the journals from multiple filesystems to reside on the same device, and you don't want to or cannot partition that device.
fr: I<N> est le décalage, en blocs, où commence le journal quand il se trouve dans un périphérique séparé. Le décalage par défaut est de 0. Ce paramètre n'a aucun effet quand le journal se trouve sur le même périphérique que le système de fichiers. La plupart des utilisateurs n'ont pas besoin d'utiliser cette fonctionnalité. Elle peut être utile pour placer les journaux de différents systèmes de fichiers sur le même périphérique et que vous ne pouvez pas ou ne souhaitez pas partitionner ce périphérique.

note: type: Plain text
en: I<N> is the maximum transaction size parameter for the new journal. The default, and max possible, value is 1024 blocks. It should be less than half the size of the journal. If specifed incorrectly, it will be adjusted.
fr: I<N> est la taille maximale des transactions pour le nouveau journal. La valeur par défaut et la valeur maximale sont de 1024 blocs. Elle devrait être inférieure à la moitié de la taille du journal. Lorsque la  valeur indiquée n'est pas correcte, elle est corrigée automatiquement.

note: type: TP
en:  B<-b> | B<--add-badblocks> I<file>
fr:  B<-b> | B<--add-badblocks> I<fichier>

note: type: Plain text
en: I<File> is the file name of the file that contains the list of blocks to be marked as bad on the fs. The list is added to the fs list of bad blocks.
fr: I<fichier> est le nom du fichier qui contient la liste des blocs à marquer comme défectueux sur le système de fichiers. La liste est ajoutée à la liste des blocs défectueux du système de fichiers.

note: type: TP
en:  B<-B> | B<--badblocks> I<file>
fr:  B<-B> | B<--badblocks> I<fichier>

note: type: Plain text
en: I<File> is the file name of the file that contains the list of blocks to be marked as bad on the fs. The bad block list on the fs is cleared before the list specified in the I<File> is added to the fs.
fr: I<fichier> est le nom du fichier qui contient la liste des blocs à marquer comme défectueux sur le système de fichiers. La liste des blocs défectueux du système de fichiers est effacée avant que la liste spécifiée par I<fichier> soit ajoutée au système de fichiers.

note: type: Plain text
en: Normally B<reiserfstune> will refuse to change a journal of a file system that was created before this journal relocation code. This is because if you change the journal, you cannot go back (without special option B<--make-journal-standard>) to an old kernel that lacks this feature and be able to use your filesytem.  This option forces it to do that. Specified more than once it allows to avoid asking for confirmation.
fr: Normalement, B<reiserfstune> refuse de modifier le journal d'un système de fichiers qui a été créé avant qu'existe le code pour déplacer un journal. La raison est que si vous modifiez un journal, vous ne pouvez revenir en arrière (sans option comme B<--make-journal-standard>) pour un noyau plus ancien qui n'a pas cette fonctionnalité et ne pourra pas utiliser votre système de fichiers. Cette option force la modification. Utiliser l'option plusieurs fois permet d'éviter la demande de confirmation.

note: type: Plain text
en: As it was mentioned above, if your file system has non-standard journal, it can not be mounted on the kernel without journal relocation code. The thing can be changed, the only condition is that there is reserved area on main device of the standard journal size 8193 blocks (it will be so for instance if you convert standard journal to non-standard). Just specify this option when you relocate journal back, or without relocation if you already have it on main device.
fr: Comme indiqué ci-dessus, si votre système de fichiers a un journal non standard, il ne peut pas être monté par un noyau sans le code pour déplacer le journal. Ceci peut être changé, la seule condition étant qu'il reste de la place réservée sur le périphérique principal de la taille du journal standard, c'est-à-dire 8193 blocs. Ce sera le cas par exemple si vous convertissez un journal standard en un journal non standard. Précisez juste cette option quand vous remettez le journal à sa place, ou sans qu'il y ait de déplacement s'il se trouve déjà sur le périphérique principal.

note: type: Plain text
en: Set the universally unique identifier (B< UUID >) of the filesystem to I<UUID> (see also B<uuidgen(8)>). The format of the UUID is a series of hex digits separated by hypthens, like this: "c1b9d5a2-f162-11cf-9ece-0020afc76f16".
fr: Définir l'identifiant unique universel (B<UUID>) du système de fichiers comme étant I<UUID> (consultez aussi B<uuidgen(8)>). Le format de l'UUID est une série de chiffres hexadécimaux séparés par des tirets, comme ceci : « c1b9d5a2-f162-11cf-9ece-0020afc76f16 ».

note: type: TP
en: B<-l> | B<--label >I<LABEL>
fr: B<-l> | B<--label >I<NOM>

note: type: Plain text
en: Set the volume label of the filesystem. I<LABEL> can be at most 16 characters long; if it is longer than 16 characters, reiserfstune will truncate it.
fr: Définir le nom de volume du système de fichiers. I<LABEL> peut avoir jusqu'à 16 caractères de long ; s'il fait plus de 16 caractères, reiserfstune le tronquera.

note: type: TP
en: B<-c> | B<--check-interval >I<interval-in-days>
fr: B<-c> | B<--check-interval >I<intervalle-en-jours>

note: type: Plain text
en: Adjust the maximal time between two filesystem checks.  A value of "disable" will disable the time-dependent checking. A value of "default" will restore the compile-time default.
fr: Définir le temps maximal entre deux vérifications du système de fichiers. Un valeur égale à « disable » désactivera les vérifications fonctions du temps. Une valeur égale à « default » restaurera la valeur par défaut définie lors de la compilation.

note: type: Plain text
en: It is strongly recommended that either B<-m> (mount-count dependent) or B<-c> (time-dependent) checking be enabled to force periodic full B<fsck.reiserfs(8)> checking of the filesystem. Failure to do so may lead to filesystem corruption (due to bad disks, cables, memory, or kernel bugs)  going unnoticed, ultimately resulting in data loss or corruption.
fr: Il est fortement recommandé que soit la vérification B<-m> (en fonction du nombre de montage) ou B<-c> (en fonction du temps) soit activée pour assurer une vérification du système de fichiers complète et périodique avec B<fsck.reiserfs>(8). Dans le cas inverse, des corruptions du système de fichiers (dues à de mauvais disques, câbles, mémoires ou à cause de bogues du noyau) peuvent passer inaperçues et pourront amener à des pertes ou corruptions de données.

note: type: TP
en: B<-C> | B<--time-last-checked >I<timestamp>
fr: B<-C> | B<--time-last-checked >I<horodatage>

note: type: Plain text
en: Set the time the filesystem was last checked using fsck.reiserfs. This can be useful in scripts which use a Logical Volume Manager to make a consistent snapshot of a filesystem, and then check the filesystem during off hours to make sure it hasn't been corrupted due to hardware problems, etc. If the filesystem was clean, then this option can be used to set the last checked time on the original filesystem. The format of time-last-checked is the international date format, with an optional time specifier, i.e.  YYYYMMDD[HH[MM[SS]]]. The keyword B<now> is also accepted, in which case the last checked time will be set to the current time.
fr: Définir la date de la dernière vérification du système de fichiers avec fsck.reiserfs. Ceci peut être utile dans des scripts qui utilisent un gestionnaire de volumes logiques (LVM) pour faire un aperçu cohérent d'un système de fichiers, puis de vérifier le système de fichiers pendant les heures creuses pour s'assurer qu'il n'a pas été corrompu par des problèmes matériels ou autres. Si le système de fichiers est sain, alors cette option permet de définir la date de la dernière vérification sur le système de fichiers d'origine. Le format de la date de dernière vérification est le format international des dates, avec en option l'heure, c'est-à-dire AAAAMMDD[HH[MM[SS]]]. Le mot clé B<now> est également accepté, auquel cas la date de dernière vérification sera définie comme étant la date et l'heure courante.

note: type: TP
en: B<-m> | B<--max-mnt-count >I<max-mount-count>
fr: B<-m> | B<--max-mnt-count >I<compte>

note: type: Plain text
en: Adjust the number of mounts after which the filesystem will be checked by B<fsck.reiserfs(8).> If max-mount-count is "disable", the number of times the filesystem is mounted will be disregarded by B<fsck.reiserfs(8)> and the kernel. A value of "default" will restore the compile-time default.
fr: Définir le nombre de montages après lesquels le système de fichiers devra être vérifié par B<fsck.reiserfs>(8). Si I<compte> vaut « disable » le nombre de montage ne sera pas pris en compte par B<fsck.reiserfs>(8) et par le noyau. Avec la valeur « default », la valeur par défaut définie au moment de la compilationest restaurée.

note: type: Plain text
en: Staggering the mount-counts at which filesystems are forcibly checked will avoid all filesystems being checked at one time when using journaled filesystems.
fr: Faire varier le compteur de montage au bout duquel les systèmes de fichiers seront obligatoirement vérifiés permet d'éviter que les systèmes de fichiers ne soient tous vérifiés en même temps lors de l'utilisation de systèmes de fichiers journalisés.

note: type: Plain text
en: This option requires a kernel which supports incrementing the count on each mount. This feature has not been incorporated into kernel versions older than 2.6.25.
fr: Cette option nécessite un noyau qui prend en charge l'incrément du compteur de montages. Cette fonction n'était pas fournie dans les noyaux antérieurs à la version 2.6.25.

note: type: Plain text
en: See also the B<-c> option for time-dependent checking.
fr: Consultez également l'option B<-c> pour les vérifications en fonction du temps.

note: type: TP
en: B<-M> | B<--mnt-count >I<count>
fr: B<-M> | B<--mnt-count >I<compte>

note: type: Plain text
en: Set the number of times the filesystem has been mounted.  If set to a greater value than the max-mount-counts parameter set by the B<-m> option, B<fsck.reiserfs(8)> will check the filesystem at the next reboot.
fr: Définir le nombre de fois que le système de fichiers a été monté. Si la valeur est supérieure au compte défini par l'option B<-m>, B<fsck.reiserfs(8)> vérifiera le système de fichiers lors du prochain redémarrage.

note: type: SH
en: POSSIBLE SCENARIOS OF USING REISERFSTUNE:
fr: SCÉNARIO POSSIBLE D'UTILISATION DE REISERFSTUNE :

note: type: Plain text
en: 1. You have ReiserFS on /dev/hda1, and you wish to have it working with its journal on the device /dev/journal
fr: 1. Vous avez un ReiserFS sur /dev/hda1 et vous souhaitez qu'il fonctionne avec son journal sur le périphérique /dev/journal

note: type: Plain text
en: boot kernel patched with special "relocatable journal support" patch
    reiserfstune /dev/hda1 --journal-new-device /dev/journal -f
    mount /dev/hda1 and use.
    You would like to change max transaction size to 512 blocks
    reiserfstune -t 512 /dev/hda1
    You would like to use your file system on another kernel that doesn't 
    contain relocatable journal support.
    umount /dev/hda1
    reiserfstune /dev/hda1 -j /dev/journal --journal-new-device /dev/hda1 --make-journal-standard
    mount /dev/hda1 and use.
fr: démarrer le noyau modifié avec le patch « relocatable journal support »
    reiserfstune /dev/hda1 --journal-new-device /dev/journal -f
    mount /dev/hda1 and use.
    Vous souhaitez changer la taille maximale des transactions à 512 blocs
    reiserfstune -t 512 /dev/hda1
    Vous souhaiter utiliser votre système de fichiers sur un autre noyau qui ne prend pas en charge les déplacements de journaux.
    umount /dev/hda1
    reiserfstune /dev/hda1 -j /dev/journal --journal-new-device /dev/hda1 --make-journal-standard
    mount /dev/hda1
    et c'est prêt.

note: type: Plain text
en: 2. You would like to have ReiserFS on /dev/hda1 and to be able to
    switch between different journals including journal located on the
    device containing the filesystem.
fr: 2. Vous souhaitez avoir le ReiserFS sur /dev/hda1 et pouvoir passer d'un journal à un autre (le journal pouvant être situé sur le périphérique où se trouve le système de fichiers).

note: type: Plain text
en: boot kernel patched with special "relocatable journal support" patch
    mkreiserfs /dev/hda1
    you got solid state disk (perhaps /dev/sda, they typically look like scsi disks)
    reiserfstune --journal-new-device /dev/sda1 -f /dev/hda1
    Your scsi device dies, it is three in the morning, you have an extra IDE device
    lying around
    reiserfsck --no-journal-available /dev/hda1
    or
    reiserfsck --rebuild-tree --no-journal-available /dev/hda1
    reiserfstune --no-journal-available --journal-new-device /dev/hda1 /dev/hda1
    using /dev/hda1 under patched kernel
fr: démarrer le noyau modifié avec le patch « relocatable journal support »
    mkreiserfs /dev/hda1
    vous avez un disque à état solide (peut-être /dev/sda, puisqu'ils se comportent habituellement des disques scsi).reiserfstune --journal-new-device /dev/sda1 -f /dev/hda1
    Votre périphérique scsi meurt, il est trois heures du matin, vous avez un disque IDE de réserve
    reiserfsck --no-journal-available /dev/hda1
    ou
    reiserfsck --rebuild-tree --no-journal-available /dev/hda1
    reiserfstune --no-journal-available --journal-new-device /dev/hda1 /dev/hda1
    en utilisant /dev/hda1 avecun noyau modifié

note: type: SH
en: AUTHOR
fr: AUTEUR

note: type: Plain text
en: This version of B<reiserfstune> has been written by Vladimir Demidov E<lt>vova@namesys.comE<gt> and Edward Shishkin E<lt>edward@namesys.comE<gt>.
fr: Cette version de B<reiserfstune> a été écrite par Vladimir Demidov E<lt>vova@namesys.comE<gt> et Edward Shishkin E<lt>edward@namesys.comE<gt>.

note: type: SH
en: BUGS
fr: BOGUES

note: type: Plain text
en: Please report bugs to the ReiserFS developers E<lt>reiserfs-devel@vger.kerne.orgE<gt>, providing as much information as possible--your hardware, kernel, patches, settings, all printed messages; check the syslog file for any related information.
fr: Veuillez envoyer vos rapports de bogue aux développeurs ReiserFS E<lt>reiserfs-devel@vger.kernel.orgE<gt>, en fournissant autant d'informations que possibles : le matériel, le noyau, les patches, la configuration, tous les messages affichés ; vérifiez si le fichier syslog contient des informations qui sembles liées.

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI
