e2fsprogs - en to fr translation catalogue (25 entries)

note: type: TH
en: September 2019
fr: Septembre 2019

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: resize2fs - ext2/ext3/ext4 file system resizer
fr: resize2fs - Redimensionner un système de fichiers ext2/ext3/ext4

note: type: Plain text
en: The B<resize2fs> program will resize ext2, ext3, or ext4 file systems.  It can be used to enlarge or shrink an unmounted file system located on I<device>.  If the filesystem is mounted, it can be used to expand the size of the mounted filesystem, assuming the kernel and the file system supports on-line resizing.  (Modern Linux 2.6 kernels will support on-line resize for file systems mounted using ext3 and ext4; ext3 file systems will require the use of file systems with the resize_inode feature enabled.)
fr: Le programme B<resize2fs> change la taille de systèmes de fichiers ext2, ext3 ou ext4. Il peut être utilisé pour augmenter ou réduire la taille d'un système de fichiers non monté indiqué par I<périphérique>. Si le système de fichiers est monté, il peut augmenter la taille du système de fichiers, en supposant que le noyau gère le changement de taille à chaud (les noyaux Linux 2.6 modernes permettent de ne changer la taille à chaud que pour les systèmes de fichiers ext3 et ext4. Les systèmes de fichiers ext3 nécessiteront l'activation de la fonctionnalité resize_inode).

note: type: Plain text
en: The B<resize2fs> program does not manipulate the size of partitions.  If you wish to enlarge a filesystem, you must make sure you can expand the size of the underlying partition first.  This can be done using B<fdisk>(8)  by deleting the partition and recreating it with a larger size or using B<lvextend>(8), if you're using the logical volume manager B<lvm>(8).  When recreating the partition, make sure you create it with the same starting disk cylinder as before! Otherwise, the resize operation will certainly not work, and you may lose your entire filesystem.  After running B<fdisk>(8), run resize2fs to resize the ext2 filesystem to use all of the space in the newly enlarged partition.
fr: Le programme B<resize2fs> ne modifie pas la taille des partitions. Si vous voulez augmenter la taille d'un système de fichiers, vous devez dans un premier temps augmenter la taille de sa partition, ce qui peut être fait à l'aide de B<fdisk>(8) en détruisant la partition et en recréant une plus large ou en utilisant B<lvextend>(8), si vous utilisez le gestionnaire de volumes logiques B<lvm>(8). Quand vous recréez la partition, assurez-vous que vous la créez avec le même cylindre de début qu'avant ! Autrement, resize ne fonctionnera probablement pas et vous pourriez perdre complètement le système de fichiers. Après avoir lancé B<fdisk>(8), exécutez resize2fs pour changer la taille du système de fichiers ext2 pour utiliser toute la taille disponible sur la partition.

note: type: Plain text
en: If you wish to shrink an ext2 partition, first use B<resize2fs> to shrink the size of filesystem.  Then you may use B<fdisk>(8)  to shrink the size of the partition.  When shrinking the size of the partition, make sure you do not make it smaller than the new size of the ext2 filesystem!
fr: Si vous souhaitez réduire une partition ext2, utilisez d'abord B<resize2fs> pour réduire la taille du système de fichiers. Vous pouvez ensuite utiliser B<fdisk>(8) pour réduire la taille de la partition, en vous assurant de ne pas la rendre plus petite que la nouvelle taille du système de fichiers !

note: type: TP
en: B<-d >I<debug-flags>
fr: B<-d> I<drapeaux_débogage>

note: type: Plain text
en: Turns on various resize2fs debugging features, if they have been compiled into the binary.  I<debug-flags> should be computed by adding the numbers of the desired features from the following list:
fr: Activer différentes fonctionnalités de débogage de resize2fs, si elles ont été activées lors de la compilation du programme. I<drapeaux_débogage> doit être calculé en ajoutant les nombres associés à chacune des fonctionnalités voulues dans la liste suivante :

note: type: Plain text
en:   2	-\ Debug block relocations
fr:   2	-\ Déboguer le déplacement des blocs

note: type: Plain text
en:   4	-\ Debug inode relocations
fr:   4	-\ Déboguer le déplacement des inœuds

note: type: Plain text
en:   8	-\ Debug moving the inode table
fr:   8	-\ Déboguer le déplacement des tables d'inœuds

note: type: Plain text
en:   16	-\ Print timing information
fr:   16	-\ Afficher les informations d'horodatage

note: type: Plain text
en:   32	-\ Debug minimum filesystem size (-M) calculation
fr: 32	-\ Déboguer le calcul de la taille minimale du système de fichiers (-M)

note: type: Plain text
en: Forces resize2fs to proceed with the filesystem resize operation, overriding some safety checks which resize2fs normally enforces.
fr: Forcer resize2fs à poursuivre le changement de taille du système de fichiers, en ignorant les vérifications de sécurité que resize2fs effectue normalement.

note: type: Plain text
en: Flush the filesystem device's buffer caches before beginning.  Only really useful for doing B<resize2fs> time trials.
fr: Purger les tampons de cache du périphérique hébergeant le système de fichiers avant de commencer. Ce n'est vraiment utile que pour mesurer la vitesse de B<resize2fs>.

note: type: Plain text
en: Prints out a percentage completion bars for each B<resize2fs> operation during an offline resize, so that the user can keep track of what the program is doing.
fr: Afficher une barre de progression pour chaque opération de B<resize2fs> lors d'un redimensionnement à froid, pour que l'utilisateur puisse suivre ce que le programme fait.

note: type: TP
en: B<-S >I<RAID-stride>
fr: B<-S >I<bande_RAID>

note: type: Plain text
en: The B<resize2fs> program will heuristically determine the RAID stride that was specified when the filesystem was created.  This option allows the user to explicitly specify a RAID stride setting to be used by resize2fs instead.
fr: Le programme B<resize2fs> déterminera par des heuristiques la bande RAID qui a été indiquée lors de la création du système de fichiers. Cette option permet à l'utilisateur d'indiquer explicitement la bande RAID que resize2fs doit utiliser.

note: type: SH
en: KNOWN BUGS
fr: BOGUES CONNUS

note: type: Plain text
en: The minimum size of the filesystem as estimated by resize2fs may be incorrect, especially for filesystems with 1k and 2k blocksizes.
fr: La taille minimale du système de fichiers estimée par resize2fs peut ne pas être correcte, particulièrement pour les systèmes de fichiers avec une taille de bloc de 1 ko ou 2 ko.

note: type: SH
en: AUTHOR
fr: AUTEUR

note: type: Plain text
en: B<resize2fs> was written by Theodore Ts'o E<lt>tytso@mit.eduE<gt>.
fr: B<resize2fs> a été écrit par Theodore Ts'o E<lt>tytso@mit.eduE<gt>.

note: type: Plain text
en: Resize2fs is Copyright 1998 by Theodore Ts'o and PowerQuest, Inc.  All rights reserved.  As of April, 2000 B<Resize2fs> may be redistributed under the terms of the GPL.
fr: Le copyright de resize2fs appartient à Theodore Ts'o et PowerQuest, Inc. Tous droits réservés. Depuis avril 2000, B<resize2fs> peut être redistribué sous les conditions de la GPL.

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: TH
en: July 2019
fr: Juillet 2019
