manpages-fr-extra - en to fr translation catalogue (37 entries)

note: #-#-#-#-#  archlinux: shutdown.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# ----------------------------------------------------------------- * MAIN CONTENT STARTS HERE * type: SH #-#-#-#-#  debian-buster: shutdown.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# }}} {{{  Name #-#-#-#-#  debian-unstable: shutdown.8.pot (PA
en: NAME
fr: NOM

note: type: SH
en: EXIT STATUS
fr: CODE DE RETOUR

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: TH
en: November 12, 2003
fr: 12 novembre 2003

note: type: TH
en: Linux System Administrator's Manual
fr: Manuel de l'administrateur système Linux

note: }}} {{{  Synopsis type: Plain text
en: shutdown - bring the system down
fr: shutdown - Arrêter le système

note: }}} {{{  Description type: Plain text
en: B</sbin/shutdown> [B<-akrhPHfFnc>] [B<-t> I<sec>] I<time> [I<warning message>]
fr: B</sbin/shutdown> [B<-akrhPHfFnc>] [B<-t> I<sec>] I<heure> [I<message-avertissement>]

note: }}} {{{  Options type: Plain text
en: B<shutdown> brings the system down in a secure way.  All logged-in users are notified that the system is going down, and B<login>(1) is blocked.  It is possible to shut the system down immediately or after a specified delay.  All processes are first notified that the system is going down by the signal \s-2SIGTERM\s0.  This gives programs like B<vi>(1)  the time to save the file being edited, mail and news processing programs a chance to exit cleanly, etc.  B<shutdown> does its job by signalling the B<init> process, asking it to change the runlevel.  Runlevel B<0> is used to halt the system, runlevel B<6> is used to reboot the system, and runlevel B<1> is used to put to system into a state where administrative tasks can be performed; this is the default if neither the I<-h> or I<-r> flag is given to B<shutdown>.  To see which actions are taken on halt or reboot see the appropriate entries for these runlevels in the file I</etc/inittab>.
fr: B<shutdown> arrête le système d'une façon sécurisée. Tous les utilisateurs connectés sont informés que le système va s'arrêter, et B<login>(1) est bloqué. Il est possible d'arrêter le système immédiatement ou après un certain délai. En premier lieu, tous les processus sont informés que le système est en train de s'arrêter par le signal \s-2SIGTERM\s0. Cela donne le temps à des programmes comme B<vi>(1) de sauvegarder le fichier en cours d'édition, la chance à des programmes de traitement de mails et de News de se terminer proprement, etc. B<shutdown> fait son travail en envoyant un signal au processus B<init>, lui demandant de modifier le niveau d'exécution. Le niveau d'exécution B<0> est utilisé pour arrêter le système, le niveau B<6> pour le redémarrer, et le niveau B<1> pour le mettre dans un état où des tâches d'administration peuvent être effectuées ; c'est le comportement par défaut si aucune des options I<-h> et I<-r> n'est donnée à B<shutdown>. Pour voir quelles actions sont entreprises durant l'arrêt ou le redémarrage, voyez les entrées appropriées pour ces niveaux d'exécution dans le fichier I</etc/inittab>.

note: }}} {{{  -k type: Plain text
en: Use B</etc/shutdown.allow>.
fr: Utiliser B</etc/shutdown.allow>.

note: }}} {{{  -r type: Plain text
en: Don't really shutdown; only send the warning messages to everybody.
fr: Ne pas réellement s'arrêter ; uniquement envoyer les messages d'avertissement à tout le monde.

note: }}} {{{  -h type: Plain text
en: Reboot after shutdown.
fr: Redémarrer la machine après l'arrêt du système.

note: }}} {{{  -P type: Plain text
en: Halt or power off after shutdown.
fr: Arrêter la machine après l'arrêt du système.

note: }}} {{{  -f type: Plain text
en: Modifier to the -h flag.  Halt action is to halt or drop into boot monitor on systems that support it.  Must be used with the -h flag.
fr: Complément de l'option -h. L'action de halt est d'éteindre la machine ou de passer dans le gestionnaire de démarrage si le système le gère. Elle doit être utilisée avec l'option -h.

note: }}} {{{  -F type: Plain text
en: Skip fsck on reboot.
fr: Ne pas effectuer de fsck lors du redémarrage.

note: }}} {{{  -n type: Plain text
en: Force fsck on reboot.
fr: Forcer l'utilisation de fsck lors du redémarrage.

note: }}} {{{  -c type: Plain text
en: [DEPRECATED] Don't call B<init>(8) to do the shutdown but do it ourself.  The use of this option is discouraged, and its results are not always what you'd expect.
fr: [OBSOLÈTE] Ne pas appeler B<init>(8) pour l'arrêt, mais le faire soi-même. L'utilisation de cette option est découragée, et ses résultats ne sont pas toujours ceux espérés.

note: {{{  -q type: Plain text
en: Cancel a waiting shutdown. ("shutdown now" is no longer waiting.) With this option it is of course not possible to give the time argument, but you can enter explanatory message arguments on the command line that will be sent to all users.
fr: Annuler un B<shutdown> en attente (avec « shutdown now », il n'y a plus d'attente). Avec cette option, il n'est évidemment pas possible de donner de paramètre heure, mais vous pouvez entrer des messages d'explication en paramètres sur la ligne de commandes qui seront envoyés à tous les utilisateurs.

note: type: IP
en: I<time>
fr: I<heure>

note: }}} {{{  warning-message type: Plain text
en: When to shutdown.
fr: Quand effectuer l'arrêt.

note: type: IP
en: I<warning message>
fr: I<message-avertissement>

note: }}} type: Plain text
en: Message to send to all users.
fr: Message à envoyer à tous les utilisateurs.

note: type: Plain text
en: The I<time> argument can have different formats.  First, it can be an absolute time in the format I<hh:mm>, in which I<hh> is the hour (1 or 2 digits) and I<mm> is the minute of the hour (in two digits).  Second, it can be in the format B<+>I<m>, in which I<m> is the number of minutes to wait.  The word B<now> is an alias for B<+0>.
fr: L'argument I<heure> peut avoir différents formats. Primo, il peut être dans le format absolu I<hh:mm>, dans lequel I<hh> est l'heure (1 ou 2 chiffres) et I<mm> la minute de l'heure (sur deux chiffres). Secundo, il peut être au format B<+>I<m>, dans lequel I<m> est le nombre de minutes à attendre. Le mot B<now> est un synonyme pour B<+0>.

note: type: Plain text
en: If shutdown is called with a delay, it will create the advisory file I</run/nologin> which causes programs such as I<login(1)> to not allow new user logins. This file is created five minutes before the shutdown sequence starts. Shutdown removes this file if it is stopped before it can signal init (i.e. it is cancelled or something goes wrong).  It also removes it before calling init to change the runlevel.
fr: Si B<shutdown> est appelé avec un délai, il crée le fichier de mise en garde I</run/nologin> qui indique à des programmes comme I<login>(1) de refuser les nouvelles connexions d'utilisateurs. Ce fichier est créé 5 minutes avant que la séquence d'arrêt ne débute. B<Shutdown> supprime ce fichier s'il a été stoppé avant qu'il ait pu envoyer un signal à init (c'est-à-dire s'il a été annulé ou si quelque chose s'est mal passé). Il le supprime également avant d'appeler init pour modifier le niveau d'exécution.

note: type: Plain text
en: The B<-f> flag means `reboot fast'.  This only creates an advisory file I</fastboot> which can be tested by the system when it comes up again.  The boot rc file can test if this file is present, and decide not to run B<fsck>(1) since the system has been shut down in the proper way.  After that, the boot process should remove I</fastboot>.
fr: L'option B<-f> signifie « redémarrage rapide ». Cela crée uniquement un fichier I</fastboot> qui peut être testé par le système quand il revient à la vie. Le fichier de démarrage rc peut tester si ce fichier existe, et décider de ne pas lancer B<fsck>(1) puisque le système a été arrêté d'une manière propre. Après cela, le processus de démarrage devrait supprimer I</fastboot>.

note: type: Plain text
en: The B<-F> flag means `force fsck'.  This only creates an advisory file I</forcefsck> which can be tested by the system when it comes up again.  The boot rc file can test if this file is present, and decide to run B<fsck>(1) with a special `force' flag so that even properly unmounted file systems get checked.  After that, the boot process should remove I</forcefsck>.
fr: L'option B<-F> signifie « forcer le fsck ». Cela crée uniquement un fichier I</forcefsck> qui peut être testé par le système quand il revient à la vie. Le fichier de démarrage rc peut tester si ce fichier existe, et décider de lancer B<fsck>(1) avec un drapeau spécial d'« obligation » afin que même les systèmes de fichiers correctement démontés soient vérifiés. Après cela, le processus de démarrage devrait supprimer I</forcefsck>.

note: }}} {{{  Files type: Plain text
en: The B<-n> flag causes B<shutdown> not to call B<init>, but to kill all running processes itself.  B<shutdown> will then turn off quota, accounting, and swapping and unmount all file systems.
fr: L'option B<-n> empêche B<shutdown> d'appeler B<init>, mais lui fait tuer les processus en cours d'exécution lui-même. B<shutdown> désactive ensuite les quotas, les comptes et la mémoire partagée, et démonte tous les systèmes de fichiers.

note: type: SH
en: ACCESS CONTROL
fr: CONTRÔLE D'ACCÈS

note: type: Plain text
en: B<shutdown> can be called from B<init>(8) when the magic keys B<CTRL-ALT-DEL> are pressed, by creating an appropriate entry in I</etc/inittab>. This means that everyone who has physical access to the console keyboard can shut the system down. To prevent this, B<shutdown> can check to see if an authorized user is logged in on one of the virtual consoles. If B<shutdown> is called with the B<-a> argument (add this to the invocation of shutdown in /etc/inittab), it checks to see if the file I</etc/shutdown.allow> is present.  It then compares the login names in that file with the list of people that are logged in on a virtual console (from I</var/run/utmp>). Only if one of those authorized users B<or root> is logged in, it will proceed. Otherwise it will write the message
fr: B<shutdown> peut être appelé à partir d'B<init>(8) quand les touches magiques B<Ctrl-Alt-Suppr> sont pressées, en créant une entrée appropriée dans I</etc/inittab>. Cela signifie que tous ceux qui ont un accès physique au clavier de la console peuvent arrêter le système. Pour empêcher cela, B<shutdown> peut vérifier si un utilisateur autorisé est connecté sur une des consoles virtuelles. Si B<shutdown> est appelé avec l'argument B<-a> (ajoutez cela à l'invocation de shutdown dans /etc/inittab), il vérifie si le fichier I</etc/shutdown.allow> est présent. Il compare ensuite les noms de connexion de ce fichier avec la liste des personnes qui sont connectées sur une console virtuelle (à partir de I</var/run/utmp>). Il ne poursuivra son exécution que si l'un des utilisateurs autorisés B<ou le superutilisateur> est connecté. Sinon, il affichera le message :

note: type: Plain text
en: B<shutdown: no authorized users logged in>
fr: B<shutdown : no authorized users logged in>

note: type: Plain text
en: to the (physical) system console. The format of I</etc/shutdown.allow> is one user name per line. Empty lines and comment lines (prefixed by a B<#>) are allowed. Currently there is a limit of 32 users in this file.
fr: (aucun utilisateur autorisé connecté) sur la console (physique) du système. Le format de I</etc/shutdown.allow> est formé d'un nom d'utilisateur par ligne. Les lignes vides et les lignes de commentaires (commençant par un B<#>) sont autorisées. Actuellement, il y a une limite de 32 utilisateurs dans ce fichier.

note: type: Plain text
en: Note that if I</etc/shutdown.allow> is not present, the B<-a> argument is ignored.
fr: Notez que si I</etc/shutdown.allow> n'existe pas, l'argument B<-a> est ignoré.

note: type: SH
en: HALT OR POWEROFF
fr: HALT OU POWEROFF

note: type: SH
en: FILES
fr: FICHIERS

note: type: Plain text
en: A lot of users forget to give the I<time> argument and are then puzzled by the error message B<shutdown> produces. The I<time> argument is mandatory; in 90 percent of all cases this argument will be the word B<now>.
fr: Beaucoup d'utilisateurs oublient de donner le paramètre I<heure> et sont ensuite intrigués par le message d'erreur produit par B<shutdown>. Le paramètre I<heure> est obligatoire ; dans 90 % des cas, ce sera le mot B<now>.

note: type: Plain text
en: Init can only capture CTRL-ALT-DEL and start shutdown in console mode.  If the system is running the X window System, the X server processes all key strokes. Some X11 environments make it possible to capture CTRL-ALT-DEL, but what exactly is done with that event depends on that environment.
fr: Init ne peut capturer CTRL-ALT-SUPPR et exécuter shutdown qu'en mode console. Si le système exécute le système X Window, le serveur X gère toutes les frappes au clavier. Certains environnements X11 permettent de capturer CTRL-ALT-SUPPR, mais ce qui est fait exactement dépend de l'environnement.

note: {{{  Author type: Plain text
en: Shutdown wasn't designed to be run setuid. /etc/shutdown.allow is not used to find out who is executing shutdown, it ONLY checks who is currently logged in on (one of the) console(s).
fr: Shutdown n'a pas été conçu pour être exécuté dans le mode setuid. /etc/shutdown.allow n'est pas utilisé pour vérifier qui exécute shutdown, il ne fait QUE vérifier qui est actuellement connecté sur la (une des) console(s).

note: type: SH
en: AUTHOR
fr: AUTEUR
