manpages-fr-extra-util-linux - en to fr translation catalogue (21 entries)

note: type: TH
en: July 2014
fr: Juillet 2014

note: type: TH
en: System Administration
fr: Administration système

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: sulogin - single-user login
fr: sulogin - Connexion en mode mono-utilisateur

note: type: Plain text
en: B<sulogin> [options] [I<tty>]
fr: B<sulogin> [I<options>] [I<tty>]

note: type: Plain text
en: B<sulogin> is invoked by B<init> when the system goes into single-user mode.
fr: B<sulogin> est appelé par B<init> quand le système passe en mode mono-utilisateur.

note: type: Plain text
en: The user is prompted:
fr: L'utilisateur verra s'afficher :

note: type: Plain text
en: Give root password for system maintenance
fr: Donnez le mot de passe du superutilisateur pour la maintenance

note: type: Plain text
en: (or type Control-D for normal startup):
fr: (ou appuyez sur Ctrl et D pour continuer) :

note: type: Plain text
en: When the user exits from the single-user shell, or presses control-D at the prompt, the system will continue to boot.
fr: Quand l’utilisateur quitte l’interpréteur de commandes mono-utilisateur ou appuie sur Ctrl et D à l'invite de commande, le système continuera à démarrer.

note: type: Plain text
en: Only use the B<-e> option if you are sure the console is physically protected against unauthorized access.
fr: N'utilisez l'option B<-e> que si vous êtes sûr que la console est physiquement protégée contre les accès non autorisés.

note: type: Plain text
en: Specifying this option causes B<sulogin> to start the shell process as a login shell.
fr: Forcer B<sulogin> à démarrer le processus d’interpréteur de commandes comme un interpréteur de connexion.

note: type: IP
en: B<-t>, B<--timeout >I<seconds>
fr: B<-t>, B<--timeout> I<secondes>

note: type: Plain text
en: Specify the maximum amount of time to wait for user input.  By default, B<sulogin> will wait forever.
fr: Indiquer la durée d’attente maximale pour une entrée d’utilisateur. Par défaut, B<sulogin> attendra indéfiniment.

note: type: Plain text
en: Display help text and exit.
fr: Afficher un texte d'aide puis quitter.

note: type: Plain text
en: Display version information and exit.
fr: Afficher le nom et la version du logiciel et quitter

note: type: SH
en: ENVIRONMENT VARIABLES
fr: VARIABLES D'ENVIRONNEMENT

note: type: Plain text
en: B<sulogin> looks for the environment variable B<SUSHELL> or B<sushell> to determine what shell to start.  If the environment variable is not set, it will try to execute root's shell from I</etc/passwd>.  If that fails, it will fall back to I</bin/sh>.
fr: B<sulogin> recherche les variables d’environnement B<SUSHELL> ou B<sushell> pour déterminer l’interpréteur de commandes à démarrer. Si la variable d’environnement n’est pas définie, il essaiera d’exécuter l’interpréteur de commandes du superutilisateur indiqué dans le fichier I</etc/passwd>. Si cela échoue également, il essaiera I</bin/sh>.

note: type: SH
en: AUTHOR
fr: AUTEUR

note: type: Plain text
en: B<sulogin> was written by Miquel van Smoorenburg for sysvinit and later ported to util-linux by Dave Reisner and Karel Zak.
fr: B<sulogin> a été écrit par Miquel van Smoorenburg pour sysvinit puis ensuite porté pour util-linux par Dave Reisner et Karel Zak.

note: type: SH
en: AVAILABILITY
fr: DISPONIBILITÉ
