manpages-fr-extra-util-linux - en to fr translation catalogue (19 entries)

note: type: TH
en: April 2010
fr: avril 2010

note: type: TH
en: System Administration
fr: Administration système

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: swaplabel - print or change the label or UUID of a swap area
fr: swaplabel - Afficher ou modifier l'étiquette ou l'UUID d'un espace d'échange

note: type: Plain text
en: B<swaplabel> [B<-L> I<label>] [B<-U> I<UUID>] I<device>
fr: B<swaplabel> [B<-L> I<étiquette>] [B<-U> I<UUID>] I<périphérique>

note: type: Plain text
en: B<swaplabel> will display or change the label or UUID of a swap partition located on I<device> (or regular file).
fr: B<swaplabel> affichera ou modifiera l'étiquette ou l'UUID d'une partition d'échange existant sur I<périphérique> (ou un fichier normal).

note: type: Plain text
en: If the optional arguments B<-L> and B<-U> are not given, B<swaplabel> will simply display the current swap-area label and UUID of I<device>.
fr: Si les arguments facultatifs B<-L> et B<-U> ne sont pas donnés, B<swaplabel> affichera simplement l'étiquette d'espace d'échange et l'UUID de I<périphérique>.

note: type: Plain text
en: If an optional argument is present, then B<swaplabel> will change the appropriate value on I<device>.  These values can also be set during swap creation using B<mkswap>(8).  The B<swaplabel> utility allows to change the label or UUID on an actively used swap device.
fr: Si un argument facultatif est présent, alors B<swaplabel> modifiera la valeur appropriée du I<périphérique>. Ces valeurs peuvent aussi être définies lors de la création de l'espace d'échange avec B<mkswap>(8). L'utilitaire B<swaplabel> permet de modifier l'étiquette ou l'UUID d'un périphérique d'échange en cours d'utilisation.

note: type: Plain text
en: Display help text and exit.
fr: Afficher un texte d'aide puis quitter.

note: type: TP
en: B<-L>,B< --label >I<label>
fr: B<-L>, B<--label> I<étiquette>

note: type: Plain text
en: Specify a new I<label> for the device.  Swap partition labels can be at most 16 characters long.  If I<label> is longer than 16 characters, B<swaplabel> will truncate it and print a warning message.
fr: Indiquer une nouvelle I<étiquette> pour I<périphérique>. Les étiquettes de partitions ne peuvent pas contenir plus de seize caractères. Si I<étiquette> contient plus de seize caractères, B<swaplabel> la tronquera et affichera un message d'erreur.

note: type: TP
en: B<-U>,B< --uuid >I<UUID>
fr: B<-U>, B<--uuid> I<UUID>

note: type: SH
en: AUTHOR
fr: AUTEUR

note: type: Plain text
en: B<swaplabel> was written by Jason Borden E<lt>jborden@bluehost.comE<gt> and Karel Zak E<lt>kzak@redhat.comE<gt>.
fr: B<swaplabel> a été écrit par Jason Borden E<lt>I<jborden@bluehost.com>E<gt> et Karel Zak E<lt>I<kzak@redhat.com>E<gt>.

note: type: SH
en: ENVIRONMENT
fr: ENVIRONNEMENT

note: type: IP
en: LIBBLKID_DEBUG=all
fr: B<LIBBLKID_DEBUG=all>

note: type: Plain text
en: enables libblkid debug output.
fr: Activer la sortie de débogage de libblkid.

note: type: SH
en: AVAILABILITY
fr: DISPONIBILITÉ

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI
