manpages-fr-extra-util-linux - en to fr translation catalogue (50 entries)

note: type: TH
en: October 2014
fr: Octobre 2014

note: type: TH
en: System Administration
fr: Administration système

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: swapon, swapoff - enable/disable devices and files for paging and swapping
fr: swapon, swapoff - Activer et désactiver les périphériques et fichiers pour la pagination sur disque

note: type: Plain text
en: B<swapon> [options] [I<specialfile>...]
fr: B<swapon> [I<options>] [I<fichier_spécial> ...]

note: type: Plain text
en: B<swapoff> [B<-va>] [I<specialfile>...]
fr: B<swapoff> [B<-va>] [I<fichier_spécial> ...]

note: type: Plain text
en: B<swapon> is used to specify devices on which paging and swapping are to take place.
fr: B<swapon> est utilisé pour indiquer les périphériques sur lesquels la pagination et l'échange auront lieu.

note: type: Plain text
en: The device or file used is given by the I<specialfile> parameter.  It may be of the form B<-L>I< label> or B<-U>I< uuid> to indicate a device by label or uuid.
fr: Le périphérique ou le fichier utilisé est indiqué par le paramètre I<fichier_spécial>. Il peut être de la forme B<-L> I<étiquette> ou B<-U> I<UUID> pour indiquer le périphérique à l'aide d'une I<étiquette> ou d'un I<UUID>.

note: type: Plain text
en: Calls to B<swapon> normally occur in the system boot scripts making all swap devices available, so that the paging and swapping activity is interleaved across several devices and files.
fr: Les appels à B<swapon> se produisent normalement dans les fichiers d'initialisation du système, rendant tous les périphériques d'échange disponibles, de telle sorte que l'activité de pagination est répartie sur plusieurs périphériques et fichiers.

note: type: Plain text
en: B<swapoff> disables swapping on the specified devices and files.  When the B<-a> flag is given, swapping is disabled on all known swap devices and files (as found in I</proc/swaps> or I</etc/fstab>).
fr: B<swapoff> désactive la pagination sur les périphériques ou fichiers indiqués. Quand l’attribut B<-a> est donné, la pagination est désactivée sur tous les périphériques ou fichiers d'échange connus (comme trouvés dans I</proc/swaps> ou I</etc/fstab>).

note: type: Plain text
en: All devices marked as ``swap'' in I</etc/fstab> are made available, except for those with the ``noauto'' option.  Devices that are already being used as swap are silently skipped.
fr: Tous les périphériques marqués « swap » dans I</etc/fstab> sont rendus disponibles pour la pagination sauf s'ils possèdent l'option « noauto ». Les périphériques qui sont déjà utilisés en tant que tels sont silencieusement ignorés.

note: type: TP
en: B<-d>,B< --discard>[B<=>I<policy>]
fr: B<-d>, B<--discard>[B<=>I<stratégie>]

note: type: TP
en: B<-e>,B< --ifexists>
fr: B<-e>, B<--ifexists>

note: type: Plain text
en: Silently skip devices that do not exist.  The I</etc/fstab> mount option B<nofail> may also be used to skip non-existing device.
fr: Passer silencieusement les périphériques qui n'existent pas. L'option de montage B<nofail> de I</etc/fstab> pourrait aussi permettre de passer silencieusement les périphériques qui n'existent pas.

note: type: TP
en: B<-f>,B< --fixpgsz>
fr: B<-f>, B<--fixpgsz>

note: type: Plain text
en: Display help text and exit.
fr: Afficher un texte d'aide puis quitter.

note: type: TP
en: B<-L>I< label>
fr: B<-L> I<étiquette>

note: type: Plain text
en: Use the partition that has the specified I<label>.  (For this, access to I</proc/partitions> is needed.)
fr: Utiliser la partition avec l'I<étiquette> donnée (l'accès à I</proc/partitions> est nécessaire).

note: type: TP
en: B<-o>,B< --options >I<opts>
fr: B<-o>, B<--options> I<options>

note: type: Plain text
en: Specify swap options by an fstab-compatible comma-separated string.  For example:
fr: Indiquer les options d’espace d’échange dans une chaîne, séparées par des virgules, compatible avec fstab. Par exemple :

note: type: TP
en: B<-p>,B< --priority >I<priority>
fr: B<-p>, B<--priority> I<priorité>

note: type: Plain text
en: Specify the priority of the swap device.  I<priority> is a value between -1 and 32767.  Higher numbers indicate higher priority.  See B<swapon>(2)  for a full description of swap priorities.  Add B<pri=>I<value> to the option field of I</etc/fstab> for use with B<swapon -a>.  When no priority is defined, it defaults to -1.
fr: Indiquer la priorité d'un périphérique d'échange. I<priorité> est un entier compris entre -1 et 32767. Les nombres les plus élevés indiquent une priorité plus grande. Consultez B<swapon>(2) pour une description complète des priorités d'espace d'échange. Ajoutez B<pri=>I<valeur> dans le champ option de I</etc/fstab> pour l'utiliser avec B<swapon -a>. La valeur par défaut est -1 quand aucune I<priorité> n’est définie.

note: type: TP
en: B<-s>,B< --summary>
fr: B<-s>, B<--summary>

note: type: TP
en: B<--show>[B<=>I<column>...]
fr: B<--show>[B<=>I<colonne> ...]

note: type: Plain text
en: Display a definable table of swap areas.  See the B<--help> output for a list of available columns.
fr: Afficher un tableau de zones d’échange. Consultez la sortie de B<--help> pour une liste de colonnes disponibles.

note: type: Plain text
en: Output all available columns.
fr: Afficher toutes les colonnes disponibles.

note: type: Plain text
en: Do not print headings when displaying B<--show> output.
fr: Ne pas afficher d’en-tête avec la sortie de B<--show>.

note: type: Plain text
en: Display B<--show> output without aligning table columns.
fr: Afficher la sortie de B<--show> sans alignement des colonnes du tableau.

note: type: Plain text
en: Display swap size in bytes in B<--show> output instead of in user-friendly units.
fr: Afficher la taille de l’espace d’échange en octet dans la sortie de B<--show> au lieu d’unités lisibles.

note: type: TP
en: B<-U>I< uuid>
fr: B<-U> I<UUID>

note: type: Plain text
en: Use the partition that has the specified I<uuid>.
fr: Utiliser la partition avec l'I<UUID> indiqué.

note: type: Plain text
en: Be verbose.
fr: Sortie détaillée.

note: type: Plain text
en: Display version information and exit.
fr: Afficher le nom et la version du logiciel et quitter

note: type: Plain text
en: Swap over B<NFS> may not work.
fr: La pagination par B<NFS> (Network File System) risque de ne pas fonctionner.

note: type: SH
en: ENVIRONMENT
fr: ENVIRONNEMENT

note: type: Plain text
en: enables libmount debug output.
fr: Activer la sortie de débogage de libmount.

note: type: IP
en: LIBBLKID_DEBUG=all
fr: B<LIBBLKID_DEBUG=all>

note: type: Plain text
en: enables libblkid debug output.
fr: Activer la sortie de débogage de libblkid.

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: SH
en: FILES
fr: FICHIERS

note: type: Plain text
en: I</dev/sd??> standard paging devices
fr: I</dev/sd??> les périphériques standards de pagination sur disque

note: type: Plain text
en: I</etc/fstab> ascii filesystem description table
fr: I</etc/fstab> table de description en ASCII des systèmes de fichiers

note: type: SH
en: HISTORY
fr: HISTORIQUE

note: type: Plain text
en: The B<swapon> command appeared in 4.0BSD.
fr: La commande B<swapon> est apparue pour la première fois dans BSD 4.0.

note: type: SH
en: AVAILABILITY
fr: DISPONIBILITÉ

note: type: Plain text
en: You should not use B<swapon> on a file with holes.  This can be seen in the system log as
fr: Vous ne devriez pas utiliser B<swapon> sur un fichier qui comporte des trous. Cela peut être vu dans le journal système comme

note: type: Plain text
en: The swap file implementation in the kernel expects to be able to write to the file directly, without the assistance of the filesystem.  This is a problem on preallocated files (e.g.  B<fallocate>(1))  on filesystems like B<XFS> or B<ext4>, and on copy-on-write filesystems like B<btrfs>.
fr: L’implémentation de fichier d’échange dans le noyau s’attend à pouvoir écrire directement dans le fichier, sans aide du système de fichiers. C’est un problème pour les fichiers préalloués (par exemple par B<fallocate>(1)) sur les systèmes de fichiers comme B<XFS> ou B<ext4> et sur les systèmes de fichiers utilisant la copie sur écriture (« copy-on-write ») comme B<Btrfs>

note: type: Plain text
en: It is recommended to use B<dd>(1)  and I</dev/zero> to avoid holes on XFS and ext4.
fr: Utiliser B<dd>(1) et I</dev/zero> est conseillé pour éviter les trous sur XFS et ext4.

note: type: Plain text
en: B<swapon> may not work correctly when using a swap file with some versions of B<btrfs>.  This is due to btrfs being a copy-on-write filesystem: the file location may not be static and corruption can result.  Btrfs actively disallows the use of swap files on its filesystems by refusing to map the file.
fr: B<swapon> risque de ne pas fonctionner correctement lors de l’utilisation d’un fichier d’échange avec certaines versions de B<Btrfs>. C’est parce que Btrfs utilise la copie sur écriture : l’emplacement du fichier risque de ne pas être statique avec pour conséquence possible une corruption. Btrfs interdit activement l’utilisation de fichiers d’échange sur ses systèmes de fichiers en refusant de correspondre avec le fichier.

note: type: Plain text
en: One possible workaround is to map the swap file to a loopback device.  This will allow the filesystem to determine the mapping properly but may come with a performance impact.
fr: Un contournement possible est de faire correspondre le fichier d’échange avec un périphérique boucle. Cela permettra au système de fichiers de déterminer correctement la correspondance au risque d’un impact sur les performances.
