manpages-fr-extra - en to fr translation catalogue (33 entries)

note: type: TH
en: 2018-02-19
fr: 19 février 2018

note: type: TH
en: System Administration
fr: Administration système

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: sysctl - configure kernel parameters at runtime
fr: sysctl - Configurer les paramètres du noyau à chaud

note: type: Plain text
en: B<sysctl> [I<options>] [I<variable>[B<=>I<value>]] [...]
fr: B<sysctl> [I<options>] [I<variable>[B<=>I<valeur>]] [...]

note: type: Plain text
en: B<sysctl -p> [I<file> or I<regexp>] [...]
fr: B<sysctl -p> [I<fichier> | I<expression rationnelle>] [...]

note: type: Plain text
en: B<sysctl> is used to modify kernel parameters at runtime.  The parameters available are those listed under /proc/sys/.  Procfs is required for B<sysctl> support in Linux.  You can use B<sysctl> to both read and write sysctl data.
fr: B<sysctl> est utilisé pour modifier les paramètres du noyau en cours d'exécution. Les paramètres utilisables sont ceux présents dans le répertoire /proc/sys. Procfs est nécessaire pour utiliser B<sysctl> sous Linux. Vous pouvez utiliser B<sysctl> aussi bien pour lire que pour écrire des paramètres.

note: type: SH
en: PARAMETERS
fr: PARAMÈTRES

note: type: Plain text
en: The name of a key to read from.  An example is kernel.ostype.  The '/' separator is also accepted in place of a '.'.
fr: Le nom d'une clé à lire. Par exemple «\ kernel.ostype\ ». Le séparateur « / » est aussi accepté en lieu et place de «\ .\ ».

note: type: TP
en: I<variable>=I<value>
fr: I<variable>B<=>I<valeur>

note: type: Plain text
en: Use this option to disable printing of the key name when printing values.
fr: Empêcher l'affichage des clés lors de l'affichage des valeurs.

note: type: Plain text
en: Use this option to ignore errors about unknown keys.
fr: Ignorer les erreurs concernant les clés inconnues.

note: type: Plain text
en: Use this option to only print the names.  It may be useful with shells that have programmable completion.
fr: Afficher les options. Cela peut être utile pour les interpréteurs de commandes disposant d'un complètement automatique programmable.

note: type: Plain text
en: Use this option to not display the values set to stdout.
fr: Empêcher l'affichage des valeurs dans la sortie standard.

note: type: TP
en: B<-p>[I<FILE>], B<--load>[=I<FILE>]
fr: B<-p>[I<fichier>], B<--load>[B<=>I<fichier>]

note: type: Plain text
en: Display all values currently available.
fr: Afficher toutes les valeurs disponibles.

note: type: Plain text
en: Include deprecated parameters to B<--all> values listing.
fr: Inclure les paramètres obsolètes à la liste de valeurs avec B<--all>.

note: type: Plain text
en: Print value without new line.
fr: Afficher la valeur sans retour à la ligne.

note: type: TP
en: B<-r>, B<--pattern> I<pattern>
fr: B<-r>, B<--pattern> I<motif>

note: type: Plain text
en: Only apply settings that match I<pattern>.  The I<pattern> uses extended regular expression syntax.
fr: N'appliquer que les réglages qui correspondent au I<motif>. Le I<motif> utilise la syntaxe d'expression rationnelle étendue.

note: type: Plain text
en: Alias of B<-a>
fr: Alias de B<-a>.

note: type: Plain text
en: Alias of B<-h>
fr: Alias de B<-h>.

note: type: Plain text
en: Alias of B<-p>
fr: Alias de B<-p>.

note: type: Plain text
en: Display help text and exit.
fr: Afficher l'aide et quitter.

note: type: Plain text
en: Display version information and exit.
fr: Afficher le nom et la version du logiciel et quitter

note: type: SH
en: EXAMPLES
fr: EXEMPLES

note: type: SH
en: DEPRECATED PARAMETERS
fr: PARAMÈTRES OBSOLÈTES

note: type: SH
en: FILES
fr: FICHIERS

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: B<sysctl.conf>(5)  B<regex>(7)
fr: B<sysctl.conf>(5), B<regex>(7)

note: type: SH
en: AUTHOR
fr: AUTEUR

note: type: SH
en: REPORTING BUGS
fr: SIGNALER DES BOGUES

note: type: Plain text
en: Please send bug reports to E<.UR procps@freelists.org> E<.UE>
fr: Signalez les bogues à E<lt>I<procps@freelists.org>E<gt>
