manpages-fr-extra - en to fr translation catalogue (24 entries)

note: type: TH
en: 14 November 2005
fr: 14 novembre 2005

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: update-rc.d - install and remove System-V style init script links
fr: update-rc.d - Installer ou supprimer les liens vers les scripts d'initialisation de type Système V

note: type: SH
en: INSTALLING INIT SCRIPT LINKS
fr: L'INSTALLATION DES LIENS DES SCRIPTS D'INITIALISATION

note: type: Plain text
en: update-rc.d requires dependency and runlevel information to be provided in the init.d script LSB comment header of all init.d scripts.  See the insserv(8) manual page for details about the LSB header format.
fr: update-rc.d nécessite que des informations de dépendance et de niveau de fonctionnement soient fournies dans l'en-tête de commentaire LSB de tous les scripts init.d. Consultez la page de manuel insserv(8) pour avoir plus de détails sur le format d'en-tête LSB.

note: type: Plain text
en: Older versions of B<update-rc.d> also supported B<start> and B<stop> options.  These options are no longer supported, and are now equivalent to the B<defaults> option.
fr: Les anciennes versions de B<update-rc.d> prenaient également en charge les options B<start> et B<stop>. Ces options ne sont plus prises en charge et sont maintenant équivalentes à l'option B<defaults>.

note: type: Plain text
en: The script B</etc/init.d/>I<name> must exist before B<update-rc.d> is run to create the links.
fr: Le script B</etc/init.d/>I<nom> doit exister avant de lancer B<update-rc.d> pour créer les liens.

note: type: SH
en: REMOVING SCRIPTS
fr: LA SUPPRESSION DES SCRIPTS

note: type: SH
en: DISABLING INIT SCRIPT START LINKS
fr: DÉSACTIVATION DES LIENS DE DÉMARRAGE DES SCRIPTS D'INITIALISATION

note: type: Plain text
en: Both of these options only operate on start runlevel links of S, 2, 3, 4 or 5. If no start runlevel is specified after the disable or enable keywords, the script will attempt to modify links in all start runlevels.
fr: Ces deux options ne fonctionnent qu'avec les niveaux d'exécution S, 2, 3, 4 ou 5. Si aucun niveau d'exécution n'est précisé après le mot clé disable ou enable, le script essaiera de modifier des liens dans tous les niveaux d'exécution.

note: type: Plain text
en: Force removal of symlinks even if B</etc/init.d/>I<name> still exists.
fr: Forcer la suppression des liens même si B</etc/init.d/>I<nom> existe encore.

note: type: SH
en: EXAMPLES
fr: EXEMPLES

note: type: Plain text
en: Insert links using the defaults:
fr: Insérer des liens avec l'option « defaults » :

note: type: Plain text
en: Remove all links for a script (assuming foobar has been deleted already):
fr: Retirer tous les liens d'un script (en supposant que truc a déjà été supprimé) :

note: type: Plain text
en: Example of disabling a service:
fr: Exemple de désactivation d'un service :

note: type: Plain text
en: Example of a command for installing a system initialization-and-shutdown script:
fr: Exemple de commande pour installer un script système d'initialisation et d'arrêt :

note: type: Plain text
en: Example of a command for disabling a system initialization-and-shutdown script:
fr: Exemple de commande pour désactiver un script système d'initialisation et d'arrêt :

note: type: SH
en: BUGS
fr: BOGUES

note: type: Plain text
en: See I<\%http://bugs.debian.org/sysv-rc> and I<\%http://bugs.debian.org/init-system-helpers>\&.
fr: Consultez I<\%http://bugs.debian.org/sysv-rc> et I<\%http://bugs.debian.org/init-system-helpers>\&.

note: type: SH
en: FILES
fr: FICHIERS

note: type: Plain text
en: The directory containing the actual init scripts.
fr: Le répertoire qui contient en fait les scripts d'initialisation.

note: type: Plain text
en: Model for use by writers of B<init.d> scripts.
fr: Modèle pour l'écriture des scripts d'B<init.d>.

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: SH
en: AUTHOR
fr: AUTEUR
