manpages-fr-extra-util-linux - en to fr translation catalogue (34 entries)

note: type: TH
en: July 2014
fr: Juillet 2014

note: type: TH
en: System Administration
fr: Administration système

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: uuidd - UUID generation daemon
fr: uuidd - Démon de génération d'UUID

note: type: Plain text
en: B<uuidd> [options]
fr: B<uuidd> [I<options>]

note: type: Plain text
en: The B<uuidd> daemon is used by the UUID library to generate universally unique identifiers (UUIDs), especially time-based UUIDs, in a secure and guaranteed-unique fashion, even in the face of large numbers of threads running on different CPUs trying to grab UUIDs.
fr: Le démon B<uuidd> est utilisé par la bibliothèque UUID pour générer des identifiants universels uniques (UUID), en particulier les UUID temporels de façon sécurisée et garantis unique, même en présence d'un grand nombre de processus légers s'exécutant sur différents processeurs en essayant de saisir les UUID.

note: type: Plain text
en: Run uuidd in debugging mode.  This prevents uuidd from running as a daemon.
fr: Exécuter B<uuidd> en mode de débogage. Cela empêche uuidd de fonctionner comme un démon.

note: type: Plain text
en: Do not daemonize using a double-fork.
fr: Ne pas transformer en démon en utilisant un double B<fork>().

note: type: Plain text
en: If currently a uuidd daemon is running, kill it.
fr: Si un démon uuidd est déjà en cours d’exécution, le tuer.

note: type: TP
en: B<-n>,B< --uuids >I<number>
fr: B<-n>, B<--uuids> I<nombre>

note: type: Plain text
en: When issuing a test request to a running uuidd, request a bulk response of I<number> UUIDs.
fr: Lors de l’envoi d’une demande de test à un uuidd en cours d’exécution, demander une réponse groupée de I<nombre> UUID.

note: type: Plain text
en: Do not create a pid file.
fr: Ne pas créer de fichier I<pid>.

note: type: TP
en: B<-p>,B< --pid >I<path>
fr: B<-p>, B<--pid> I<chemin>

note: type: Plain text
en: Specify the pathname where the pid file should be written.  By default, the pid file is written to /run/uuidd/uuidd.pid.
fr: Indiquer le nom de chemin où le fichier I<pid> devra être écrit. Par défaut, le fichier I<pid> est écrit dans I</run/uuidd/uuidd.pid>.

note: type: TP
en: B<-q>,B< --quiet >
fr: B<-q>, B<--quiet>

note: type: Plain text
en: Suppress some failure messages.
fr: Supprimer certains messages d'échec.

note: type: Plain text
en: Test uuidd by trying to connect to a running uuidd daemon and request it to return a random-based UUID.
fr: Tester uuidd en essayant de se connecter à un démon uuidd en cours d'exécution et attendre en retour un UUID aléatoire.

note: type: TP
en: B<-S>,B< --socket-activation >
fr: B<-S>, B<--socket-activation>

note: type: Plain text
en: Do not create a socket but instead expect it to be provided by the calling process.  This implies B<--no-fork> and B<--no-pid>.  This option is intended to be used only with B<systemd>(1).  It needs to be enabled with a configure option.
fr: Ne pas créer de socket mais à la place attendre qu’elle soit fournie par le processus appelant. Cela implique B<--no-fork> et B<--no-pid>. Cette option n’est supposée être utilisée qu’avec B<systemd>(1). Elle doit être activée avec une option de configuration.

note: type: TP
en: B<-s>,B< --socket >I<path>
fr: B<-s>, B<--socket> I<chemin>

note: type: Plain text
en: Make uuidd use this pathname for the unix-domain socket.  By default, the pathname used is /run/uuidd/request.  This option is primarily for debugging purposes, since the pathname is hard-coded in the libuuid library.
fr: Forcer uuidd à utiliser ce I<chemin> pour les sockets de domaine UNIX. Par défaut, le chemin est I</run/uuidd/request>. C'est avant tout une option de débogage puisque le chemin est défini en dur dans la bibliothèque libuuid.

note: type: TP
en: B<-T>,B< --timeout >I<number>
fr: B<-T>, B<--timeout> I<délai>

note: type: Plain text
en: Make uuidd exit after I<number> seconds of inactivity.
fr: Forcer uuidd à quitter après I<délai> secondes d'inactivité.

note: type: Plain text
en: Test uuidd by trying to connect to a running uuidd daemon and request it to return a time-based UUID.
fr: Tester uuidd en essayant de se connecter à un démon uuidd en cours d'exécution et attendre en retour un UUID temporel.

note: type: TP
en: B<-V>,B< --version >
fr: B<-V>,B< --version>

note: type: Plain text
en: Output version information and exit.
fr: Afficher les informations sur la version et quitter.

note: type: TP
en: B<-h>,B< --help >
fr: B<-h>,B< --help>

note: type: Plain text
en: Display help screen and exit.
fr: Afficher un écran d'aide puis quitter.

note: type: SH
en: EXAMPLE
fr: EXEMPLE

note: type: Plain text
en: Start up a daemon, print 42 random keys, and then stop the daemon:
fr: Démarrer un démon, afficher 42 clefs aléatoires puis arrêter le démon :

note: type: SH
en: AUTHOR
fr: AUTEUR

note: type: Plain text
en: The B<uuidd> daemon was written by Theodore Ts'o E<lt>tytso@mit.eduE<gt>.
fr: Le démon B<uuidd> a été écrit par Theodore Ts'o E<lt>I<tytso@mit.edu>E<gt>.

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: SH
en: AVAILABILITY
fr: DISPONIBILITÉ
