manpages-fr-extra - en to fr translation catalogue (63 entries)

note: type: TH
en: September 2011
fr: Septembre 2011

note: type: TH
en: System Administration
fr: Administration système

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: vmstat - Report virtual memory statistics
fr: vmstat - Afficher des statistiques sur la mémoire virtuelle

note: type: Plain text
en: B<vmstat> [options] [I<delay> [I<count>]]
fr: B<vmstat> [I<options>] [I<délai> [I<total>]]

note: type: Plain text
en: B<vmstat> reports information about processes, memory, paging, block IO, traps, disks and cpu activity.
fr: B<vmstat> affiche des informations sur les processus, la mémoire, la pagination, les blocs d'entrées et sorties, les interruptions et l'activité du processeur et des disques.

note: type: Plain text
en: The first report produced gives averages since the last reboot.  Additional reports give information on a sampling period of length I<delay>.  The process and memory reports are instantaneous in either case.
fr: Le premier rapport produit présente les moyennes depuis le dernier démarrage. Les rapports ultérieurs présentent un compte rendu tous les I<délai>. Les rapports sur les processus et la mémoire sont immédiats dans tous les cas de figure.

note: type: TP
en: I<delay>
fr: I<délai>

note: type: Plain text
en: The I<delay> between updates in seconds.  If no I<delay> is specified, only one report is printed with the average values since boot.
fr: Le I<délai> en seconde entre les mises à jour. Si aucun I<délai> n'est précisé, seul un rapport est affiché avec les valeurs moyennes depuis le démarrage.

note: type: TP
en: I<count>
fr: I<total>

note: type: Plain text
en: Number of updates.  In absence of I<count>, when I<delay> is defined, default is infinite.
fr: Le nombre de mises à jour. Si I<total> n'est pas indiqué, quand I<délai> est défini, I<total> vaut l'infini par défaut.

note: type: Plain text
en: Display active and inactive memory, given a 2.5.41 kernel or better.
fr: Afficher la mémoire active et inactive pour les noyaux 2.5.41 et supérieurs.

note: type: Plain text
en: The B<-f> switch displays the number of forks since boot.  This includes the fork, vfork, and clone system calls, and is equivalent to the total number of tasks created.  Each process is represented by one or more tasks, depending on thread usage.  This display does not repeat.
fr: L'option B<-f> affiche le nombre de processus fils depuis le démarrage du système, à savoir les « fork », « vfork » et les clones d'appels système. Cela correspond au nombre total de tâches créées. Chaque processus est représenté par une ou plusieurs tâches dépendant de l'utilisation des processus légers (« threads »). Il n'y a pas de rafraîchissement.

note: type: Plain text
en: Displays slabinfo.
fr: Afficher le slabinfo.

note: type: Plain text
en: Display the header only once rather than periodically.
fr: N'afficher l'en-tête qu'une fois plutôt que périodiquement.

note: type: Plain text
en: Displays a table of various event counters and memory statistics.  This display does not repeat.
fr: Afficher un tableau de compteurs d'événements et des statistiques sur la mémoire. Il s'agit d'un affichage unique.

note: type: Plain text
en: Report disk statistics (2.5.70 or above required).
fr: Afficher des statistiques sur le disque (pour les versions 2.5.70 ou supérieures).

note: type: Plain text
en: Report some summary statistics about disk activity.
fr: Afficher des statistiques succinctes à propos de l'activité des disques.

note: type: TP
en: B<-p>, B<--partition> I<device>
fr: B<-p>, B<--partition> I<périphérique>

note: type: Plain text
en: Detailed statistics about partition (2.5.70 or above required).
fr: Afficher des statistiques sur les partitions (pour les versions 2.5.70 ou supérieures).

note: type: TP
en: B<-S>, B<--unit> I<character>
fr: B<-S>, B<--unit> I<lettre>

note: type: Plain text
en: Switches outputs between 1000 (I<k>), 1024 (I<K>), 1000000 (I<m>), or 1048576 (I<M>)  bytes.  Note this does not change the swap (si/so) or block (bi/bo)  fields.
fr: Modifier les unités en sortie de 1000 (B<k>), 1024 (B<K>), 1000000 (B<m>) ou 1048576 (B<M>) octets. Remarquez que les champs swap (si/so) ou block (bi/bo) ne sont pas modifiés.

note: type: Plain text
en: Wide output mode (useful for systems with higher amount of memory, where the default output mode suffers from unwanted column breakage).  The output is wider than 80 characters per line.
fr: Mode de sortie large (utile pour les systèmes avec une grande quantité de mémoire, où le mode d’affichage par défaut est victime de rupture de colonne involontaire). La sortie est plus grande que 80 caractères par ligne.

note: type: Plain text
en: Display version information and exit.
fr: Afficher le nom et la version du logiciel et quitter

note: type: Plain text
en: Display help and exit.
fr: Afficher l'aide et quitter.

note: type: SH
en: FIELD DESCRIPTION FOR VM MODE
fr: DESCRIPTIONS DES CHAMPS POUR LE MODE VM

note: type: SS
en: Procs
fr: procs (processus)

note: type: Plain text
en: r: The number of runnable processes (running or waiting for run time).
    b: The number of processes in uninterruptible sleep.
fr: r\ : Nombre de processus exécutables (en cours ou en attente d'exécution).
    b\ : Nombre de processus en sommeil non interruptible.

note: type: SS
en: Memory
fr: memory (mémoire)

note: type: Plain text
en: swpd: the amount of virtual memory used.
    free: the amount of idle memory.
    buff: the amount of memory used as buffers.
    cache: the amount of memory used as cache.
    inact: the amount of inactive memory.  (-a option)
    active: the amount of active memory.  (-a option)
fr: swpd\ : Quantité de mémoire virtuelle utilisée.
    free\ : Quantité de mémoire disponible.
    buff\ : Quantité de mémoire tampon.
    cache\ : Quantité de mémoire cache.
    inact\ : Quantité de mémoire inactive (option -a).
    active\ : Quantité de mémoire active (option -a).

note: type: SS
en: Swap
fr: swap (espace d'échange)

note: type: Plain text
en: si: Amount of memory swapped in from disk (/s).
    so: Amount of memory swapped to disk (/s).
fr: si\ : Quantité de mémoire paginée lue depuis le disque en ko/s.
    so\ : Quantité de mémoire paginée transférée sur disque en ko/s.

note: type: SS
en: IO
fr: io (entrées et sorties)

note: type: Plain text
en: bi: Blocks received from a block device (blocks/s).
    bo: Blocks sent to a block device (blocks/s).
fr: bi\ : Blocs reçus d'un périphérique en mode bloc (blocs/s).
    bo\ : Blocs envoyés à un périphérique en mode bloc (blocs/s).

note: type: SS
en: System
fr: system (système)

note: type: Plain text
en: in: The number of interrupts per second, including the clock.
    cs: The number of context switches per second.
fr: in\ : Nombre d'interruptions par seconde, incluant l'horloge.
    cs\ : Nombre de bascules du contexte par seconde.

note: type: Plain text
en: These are percentages of total CPU time.
fr: Il s'agit de la répartition du temps processeur en pourcentage.

note: type: Plain text
en: us: Time spent running non-kernel code.  (user time, including nice time)
    sy: Time spent running kernel code.  (system time)
    id: Time spent idle.  Prior to Linux 2.5.41, this includes IO-wait time.
    wa: Time spent waiting for IO.  Prior to Linux 2.5.41, included in idle.
    st: Time stolen from a virtual machine.  Prior to Linux 2.6.11, unknown.
fr: us\ : Temps consommé par les processus hors noyau (temps utilisateur
         incluant le temps de définition des priorités).
    sy\ : Temps consommé par le noyau (temps système).
    id\ : Temps d'inactivité. Avant Linux\ 2.5.41, le temps d'attente
         des entrées et sorties était inclus.
    wa\ : Temps d'attente des entrées et sorties. Inclus dans le temps
         d'inactivité avant Linux\ 2.5.41.
    st\ : Temps volé par une machine virtuelle. Inconnu avant Linux\ 2.6.11.

note: type: SH
en: FIELD DESCRIPTION FOR DISK MODE
fr: DESCRIPTIONS DES CHAMPS POUR LE MODE DISQUE

note: type: SS
en: Reads
fr: reads (lectures)

note: type: Plain text
en: total: Total reads completed successfully
    merged: grouped reads (resulting in one I/O)
    sectors: Sectors read successfully
    ms: milliseconds spent reading
fr: total\ : Nombre total de lectures réussies.
    merged\ : Lectures groupées (en une seule opération d'entrée ou sortie).
    sectors\ : Secteurs lus avec succès.
    ms\ : Temps de lecture en milliseconde.

note: type: SS
en: Writes
fr: writes (écritures)

note: type: Plain text
en: total: Total writes completed successfully
    merged: grouped writes (resulting in one I/O)
    sectors: Sectors written successfully
    ms: milliseconds spent writing
fr: total\ : Nombre total d'écritures terminées avec succès.
    merged\ : Écritures groupées (en une seule opération d'entrée ou sortie).
    sectors\ : Secteurs écrits avec succès.
    ms\ : Temps d'écriture en milliseconde.

note: type: Plain text
en: cur: I/O in progress
    s: seconds spent for I/O
fr: cur\ : Entrées et sorties en cours.
    s\ : Temps en seconde utilisé par les entrées et sorties.

note: type: SH
en: FIELD DESCRIPTION FOR DISK PARTITION MODE
fr: DESCRIPTIONS DES CHAMPS POUR LE MODE DE PARTITION DE DISQUE

note: type: Plain text
en: reads: Total number of reads issued to this partition
    read sectors: Total read sectors for partition
    writes : Total number of writes issued to this partition
    requested writes: Total number of write requests made for partition
fr: reads\ : Nombre total de lectures de la partition.
    read sectors\ : Nombre total de secteurs lus pour la partition.
    writes\ : Nombre total d'écritures sur la partition.
    requested writes\ : Nombre total de requêtes d'écriture sur la partition.

note: type: SH
en: FIELD DESCRIPTION FOR SLAB MODE
fr: DESCRIPTIONS DES CHAMPS POUR LE MODE SLAB

note: type: Plain text
en: cache: Cache name
    num: Number of currently active objects
    total: Total number of available objects
    size: Size of each object
    pages: Number of pages with at least one active object
fr: cache\ : Nom du cache.
    num\ : Nombre d'objets actuellement actifs.
    total\ : Nombre total d'objets disponibles.
    size\ : Taille de chaque objet.
    pages\ : Nombre de pages avec au moins un objet actif.

note: type: Plain text
en: B<vmstat > does not require special permissions.
fr: B<vmstat> ne nécessite aucune permission particulière.

note: type: Plain text
en: These reports are intended to help identify system bottlenecks.  Linux B<vmstat> does not count itself as a running process.
fr: Ces comptes-rendus tentent de fournir une aide à l'identification des goulots d'étranglement du système. Sous Linux, l'utilitaire B<vmstat> n'est pas comptabilisé lui-même comme un processus actif.

note: type: Plain text
en: All linux blocks are currently 1024 bytes.  Old kernels may report blocks as 512 bytes, 2048 bytes, or 4096 bytes.
fr: Sous Linux, tous les blocs comptent actuellement 1024 octets. Les anciens noyaux peuvent utiliser des blocs de 512, 2048 ou 4096 octets.

note: type: Plain text
en: Since procps 3.1.9, vmstat lets you choose units (k, K, m, M).  Default is K (1024 bytes) in the default mode.
fr: Depuis la version 3.1.9 de procps, vmstat vous permet de choisir les unités (k, K, m, M). La valeur par défaut est K (1024 octets) dans le mode par défaut.

note: type: Plain text
en: vmstat uses slabinfo 1.1
fr: vmstat utilise le slabinfo\ 1.1

note: type: SH
en: FILES
fr: FICHIERS

note: type: Plain text
en: /proc/meminfo
    /proc/stat
    /proc/*/stat
fr: I</proc/meminfo>
    I</proc/stat>
    I</proc/*/stat>

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: SH
en: BUGS
fr: BOGUES

note: type: Plain text
en: Does not tabulate the block io per device or count the number of system calls.
fr: Le programme ne présente pas sous forme de tableau les E/S de bloc par périphérique ni le décompte du nombre d'appels système.

note: type: SH
en: AUTHORS
fr: AUTEURS

note: type: Plain text
en: Written by E<.UR al172@yfn.\:ysu.\:edu> Henry Ware E<.UE .>
fr: Écrit par Henry Ware E<lt>I<al172@yfn.ysu.edu>E<gt>.

note: type: Plain text
en: E<.UR ffrederick@users.\:sourceforge.\:net> Fabian Fr\('ed\('erick E<.UE> (diskstat, slab, partitions...)
fr: Fabian Frédérick E<lt>I<ffrederick@users.sourceforge.net>E<gt> (diskstat, slab, partitions…)

note: type: SH
en: REPORTING BUGS
fr: SIGNALER DES BOGUES

note: type: Plain text
en: Please send bug reports to E<.UR procps@freelists.org> E<.UE>
fr: Signalez les bogues à E<lt>I<procps@freelists.org>E<gt>
