manpages-fr-extra-util-linux - en to fr translation catalogue (28 entries)

note: type: TH
en: July 2014
fr: Juillet 2014

note: type: TH
en: System Administration
fr: Administration système

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: wdctl - show hardware watchdog status
fr: wdctl - Montrer l’état watchdog matériel

note: type: Plain text
en: B<wdctl> [options] [I<device>...]
fr: B<wdctl> [I<options>] [I<périphérique> ...]

note: type: Plain text
en: Show hardware watchdog status.  The default device is I</dev/watchdog>.  If more than one device is specified then the output is separated by one blank line.
fr: Montrer l’état watchdog matériel. Le périphérique par défaut est I</dev/watchdog>. Si plus d’un I<périphérique> est indiqué, alors la sortie est séparée par une ligne vide.

note: type: Plain text
en: Note that the number of supported watchdog features is hardware specific.
fr: Remarquez que le nombre de fonctionnalités watchdog prises en charge est spécifique au matériel.

note: type: TP
en: B<-f>,B< --flags >I<list>
fr: B<-f>, B<--flags> I<liste>

note: type: Plain text
en: Print only the specified flags.
fr: N’afficher que les attributs indiqués.

note: type: TP
en: B<-F>,B< --noflags>
fr: B<-F>, B<--noflags>

note: type: Plain text
en: Do not print information about flags.
fr: Ne pas afficher de renseignements sur les attributs.

note: type: TP
en: B<-I>,B< --noident>
fr: B<-I>, B<--noident>

note: type: Plain text
en: Do not print watchdog identity information.
fr: Ne pas afficher les renseignements d’identité watchdog.

note: type: Plain text
en: Do not print a header line for flags table.
fr: Ne pas afficher de ligne d'en-tête pour le tableau d’attributs.

note: type: IP
en: B<-o>, B<--output >I<list>
fr: B<-o>, B<--output> I<liste>

note: type: Plain text
en: Define the output columns to use in table of watchdog flags.  If no output arrangement is specified, then a default set is used.  Use B<--help> to get list of all supported columns.
fr: Définir les colonnes à utiliser dans le tableau d’attributs watchdog. Si aucune disposition de sortie n'est indiquée, un ensemble par défaut est utilisé. Utilisez B<--help> pour obtenir une liste de toutes les colonnes gérées.

note: type: TP
en: B<-O>,B< --oneline>
fr: B<-O>, B<--oneline>

note: type: Plain text
en: Print all wanted information on one line in key="value" output format.
fr: Afficher tous les renseignements voulus sur une ligne au format de sortie I<clef>B<=">I<valeur>B<">.

note: type: Plain text
en: Use the raw output format.
fr: Utiliser l'affichage au format brut.

note: type: TP
en: B<-s>,B< -settimeout >I<seconds>
fr: B<-s>, B<-settimeout> I<secondes>

note: type: Plain text
en: Set the watchdog timeout in seconds.
fr: Définir l'expiration de watchdog en seconde.

note: type: TP
en: B<-T>,B< --notimeouts>
fr: B<-T>, B<--notimeouts>

note: type: Plain text
en: Do not print watchdog timeouts.
fr: Ne pas afficher les expirations de watchdog.

note: type: Plain text
en: Same as B<-I -T>.
fr: Identique à B<-I -T>.

note: type: Plain text
en: Display version information and exit.
fr: Afficher le nom et la version du logiciel et quitter

note: type: Plain text
en: Display help text and exit.
fr: Afficher un texte d'aide puis quitter.

note: type: SH
en: AUTHORS
fr: AUTEURS

note: type: SH
en: AVAILABILITY
fr: DISPONIBILITÉ
