perkamon - en to fr translation catalogue (28 entries)

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: zic - timezone compiler
fr: zic - Compilation des informations de fuseau horaire

note: type: Plain text
en: Output version information and exit.
fr: Afficher le numéro de version et terminer.

note: type: Plain text
en: Create time conversion information files in the named directory rather than in the standard directory named below.
fr: Crée les fichiers d'informations pour les conversions horaires dans le répertoire indiqué plutôt que dans le répertoire standard indiqué plus bas.

note: type: Plain text
en: Link	I<timezone>		localtime
fr: Link	I<fuseau_horaire>		heure_locale

note: type: Plain text
en: Read leap second information from the file with the given name.  If this option is not used, no leap second information appears in output files.
fr: Lire les informations concernant les secondes de rattrapage périodique à partir du fichier indiqué. Si cette option n'est pas indiquée, aucune seconde de rattrapage ne sera prise en compte dans les fichiers de sortie.

note: type: Plain text
en: Link	I<timezone>		posixrules
fr: Link	I<fuseau_horaire>		règles_posix

note: type: Plain text
en: and
fr: et

note: type: SH
en: FILES
fr: FICHIERS

note: type: Plain text
en: A rule line has the form
fr: Une ligne de règle est de la forme :

note: type: Plain text
en: For example:
fr: Par exemple :

note: type: Plain text
en: The fields that make up a rule line are:
fr: Les champs composant une ligne de règle sont :

note: type: Plain text
en: Names the month in which the rule takes effect.  Month names may be abbreviated.
fr: Indique le mois auquel la règle prend effet. Les noms de mois peuvent être abrégés.

note: type: Plain text
en: Gives the day on which the rule takes effect.  Recognized forms include:
fr: Indique le jour auquel la règle prend effet. Les formes acceptées comprennent :

note: type: Plain text
en: 5	the fifth of the month
    lastSun	the last Sunday in the month
    lastMon	the last Monday in the month
    SunE<gt>=8	first Sunday on or after the eighth
    SunE<lt>=25	last Sunday on or before the 25th
fr: 5	Le 5 du mois
    lastSun	Le dernier dimanche du mois
    lastMon	Le dernier lundi du mois
    SunE<gt>=8	Le premier dimanche après le 8
    SunE<lt>=25	Le dernier dimanche avant le 25

note: type: Plain text
en: A zone line has the form
fr: Une ligne de zone est de la forme :

note: type: Plain text
en: The fields that make up a zone line are:
fr: Les champs constituant une ligne de zone sont les suivants :

note: type: Plain text
en: A link line has the form
fr: Une ligne de lien est de la forme :

note: type: Plain text
en: Lines in the file that describes leap seconds have the following form:
fr: Les lignes dans le fichier décrivant les secondes de rattrapage périodique doivent avoir la forme :

note: type: Plain text
en: For areas with more than two types of local time, you may need to use local standard time in the B<AT> field of the earliest transition time's rule to ensure that the earliest transition time recorded in the compiled file is correct.
fr: Pour les zones ayant plus de deux types d'heure locale, il peut être nécessaire d'utiliser l'heure locale standard dans le champ B<AT> de la première règle de transition pour s'assurer que la première heure de transition du fichier compilé soit correcte.

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: TH
en: 2019-03-06
fr: 6 mars 2019

note: type: TH
en: Linux System Administration
fr: Manuel de l'administrateur Linux

note: type: Plain text
en: Limit time values stored in output files to values that are the same whether they're taken to be signed or unsigned.  You can use this option to generate SVVS-compatible files.
fr: Limiter les valeurs de temps stockées dans les fichiers de sortie aux valeurs qui sont identiques en stockage signé et non signé. Cette option permet de générer des fichiers compatibles SVVS.

note: type: Plain text
en: Gives the time of day at which the rule takes effect.  Recognized forms include:
fr: Indique l'heure à laquelle la règle prend effet. Diverses formes sont acceptées :

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.02 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.02 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.03 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.03 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.01 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.01 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
