manpages-l10n - en to nl translation catalogue (77 entries)

en: B<--block-size>=I<\,SIZE\/>
nl: B<--block-size>=I<\,GROOTTE\/>

en: B<--color>[=I<\,WHEN\/>]
nl: B<--color>[=I<\,WANNEER\/>]

en: B<--format>=I<\,WORD\/>
nl: B<--format>=I<\,WOORD\/>

en: B<--hide>=I<\,PATTERN\/>
nl: B<--hide>=I<\,PATROON\/>

en: B<--hyperlink>[=I<\,WHEN\/>]
nl: B<--hyperlink>[=I<\,WANNEER\/>]

en: B<--indicator-style>=I<\,WORD\/>
nl: B<--indicator-style>=I<\,WOORD\/>

en: B<--quoting-style>=I<\,WORD\/>
nl: B<--quoting-style>=I<\,WOORD\/>

en: B<--time-style>=I<\,TIME_STYLE\/>
nl: B<--time-style>=I<\,SOORT\/>

en: B<-I>, B<--ignore>=I<\,PATTERN\/>
nl: B<-I>, B<--ignore>=I<\,PATROON\/>

en: B<-T>, B<--tabsize>=I<\,COLS\/>
nl: B<-T>, B<--tabsize>=I<\,AANTAL\/>

en: B<-w>, B<--width>=I<\,COLS\/>
nl: B<-w>, B<--width>=I<\,BREEDTE\/>

en: B<-w>, B<--wrap>=I<\,COLS\/>
nl: B<-w>, B<--wrap>=I<\,AANTAL\/>

en: Exit status:
nl: De afsluitwaarde is:

en: List information about the FILEs (the current directory by default).  Sort entries alphabetically if none of B<-cftuvSUX> nor B<--sort> is specified.
nl: Toont informatie over de gegeven BESTANDen (standaard over de huidige map). De items worden alfabetisch gesorteerd als geen van de opties B<-cftuvSUX> noch B<--sort> gegeven is.

en: Print a help message and exit.
nl: Een hulptekst tonen en stoppen.

en: The file does not exist.
nl: Het bestand bestaat niet.

en: The named file resides on a read-only filesystem.
nl: Het benoemde bestand verblijft op een alleen-lezen bestandsysteem.

en: Using color to distinguish file types is disabled both by default and with B<--color>=I<\,never\/>.  With B<--color>=I<\,auto\/>, ls emits color codes only when standard output is connected to a terminal.  The LS_COLORS environment variable can change the settings.  Use the dircolors command to set it.
nl: Het gebruik van kleuren om bestandstypes te onderscheiden kan uitgeschakeld worden met B<--color>=I<\,never\/> (standaard). Met B<--color>=I<\,auto\/> produceert 'ls' alleen kleurcodes als standaarduitvoer verbonden is met een terminal. Omgevingsvariabele LS_COLORS kan deze instellingen wijzigen. Gebruik het commando 'dircolors' om deze variabele in te stellen.

en: Written by Simon Josefsson.
nl: Geschreven door Simon Josefsson.

en: across B<-x>, commas B<-m>, horizontal B<-x>, long B<-l>, single-column B<-1>, verbose B<-l>, vertical B<-C>
nl: te gebruiken opmaak; WOORD kan zijn 'commas' (B<-m>), 'across' of 'horizontal' (B<-x>), 'vertical' (B<-C>), 'long' of 'verbose' (B<-l>), 'single-column' (B<-1>)

en: affect the referent of each symbolic link (this is the default), rather than the symbolic link itself
nl: niet de symbolische koppelingen bewerken maar de bestanden waarnaar ze verwijzen (standaard)

en: append / indicator to directories
nl: een '/'-indicator achter mapnamen toevoegen

en: append indicator (one of */=E<gt>@|) to entries
nl: achter elk item het type aanduiden (één van */=E<gt>@|)

en: append indicator with style WORD to entry names: none (default), slash (B<-p>), file-type (B<--file-type>), classify (B<-F>)
nl: op deze wijze achter elk item het type aanduiden; WOORD kan zijn: 'none' (standaard), 'slash' (-p), 'file-type' (B<--file-type>) of 'classify' (B<-F>)

en: assume tab stops at each COLS instead of 8
nl: te gebruiken tabbreedte in plaats van 8

en: can be augmented with a B<--sort> option, but any use of B<--sort>=I<\,none\/> (B<-U>) disables grouping
nl: kan aangevuld worden met een B<--sort>, maar gebruik van B<--sort>=I<\,none\/> of B<-U> deactiveert groepering

en: colorize the output; WHEN can be 'always' (default if omitted), 'auto', or 'never'; more info below
nl: bestandstypen met kleuren onderscheiden; WANNEER is 'always' (altijd), 'never' (nooit), of 'auto' (uitvoerapparaatafhankelijk); zie hieronder voor meer informatie

en: decode data
nl: de gegevens decoderen

en: do not ignore entries starting with .
nl: ook de namen tonen die beginnen met een '.'

en: do not list implied . and ..
nl: als B<-a>, maar de items '.' en '..' weglaten

en: do not list implied entries ending with ~
nl: geen namen tonen die eindigen op '~'

en: do not list implied entries matching shell PATTERN
nl: de namen die voldoen aan PATROON niet tonen

en: do not list implied entries matching shell PATTERN (overridden by B<-a> or B<-A>)
nl: de namen die voldoen aan PATROON niet tonen (geldt niet samen met B<-a> of B<-A>)

en: do not sort, enable B<-aU>, disable B<-ls> B<--color>
nl: hetzelfde als B<-aU> zonder B<-ls> B<--color>

en: do not sort; list entries in directory order
nl: de items ongesorteerd tonen, op plaatsingsvolgorde

en: enclose entry names in double quotes
nl: itemnamen omsluiten met aanhalingstekens

en: fill width with a comma separated list of entries
nl: geen kolommen maar kommagescheiden lijst tonen

en: follow each command line symbolic link
nl: symbolische koppelingen op opdrachtregel

en: follow symbolic links listed on the command line
nl: symbolische koppelingen op opdrachtregel volgen

en: generate output designed for Emacs' dired mode
nl: uitvoer produceren voor de 'dired'-modus van Emacs

en: group directories before files;
nl: mappen vóór bestanden groeperen;

en: if minor problems (e.g., cannot access subdirectory),
nl: bij kleine problemen (bijv. geen toegang tot een submap),

en: if serious trouble (e.g., cannot access command-line argument).
nl: bij serieuze problemen  (bijv. geen toegang tot argument op opdrachtregel)

en: like B<-l> B<--time-style>=I<\,full-iso\/>
nl: hetzelfde als B<-l> B<--time-style>=I<\,full-iso\/>

en: like B<-l>, but do not list group information
nl: als B<-l>, maar groepsinformatie niet tonen

en: like B<-l>, but do not list owner
nl: als B<-l>, maar geen eigenaar tonen

en: like B<-l>, but list numeric user and group IDs
nl: als B<-l>, met numerieke gebruikers- en groeps-ID's

en: like verbose but report only when a change is made
nl: een melding geven voor elk veranderd bestand

en: likewise, but use powers of 1000 not 1024
nl: idem, maar machten van 1000 i.p.v. 1024 gebruiken

en: likewise, except do not append '*'
nl: idem, maar '*' niet tonen

en: list directories themselves, not their contents
nl: alleen mapnamen tonen, niet hun inhoud, en symbolische koppelingen niet volgen

en: list entries by columns
nl: de items in kolommen presenteren

en: list entries by lines instead of by columns
nl: de items per regel tonen i.p.v. in kolommen

en: list one file per line.  Avoid '\en' with B<-q> or B<-b>
nl: één item per regel tonen; onderdruk '\en' met B<-q> of B<-b>

en: list subdirectories recursively
nl: submappen recursief tonen

en: print ? instead of nongraphic characters
nl: een '?' tonen in plaats van niet-grafische tekens

en: print C-style escapes for nongraphic characters
nl: niet-grafische tekens tonen als codes in C-stijl

en: print any security context of each file
nl: beveiligingscontext van elk bestand tonen

en: print entry names without quoting
nl: de itemnamen tonen zonder aanhalingen of escapes

en: print the allocated size of each file, in blocks
nl: toegewezen aantal blokken tonen voor ieder bestand

en: print the index number of each file
nl: het indexnummer van elk bestand tonen

en: reverse order while sorting
nl: de sorteervolgorde omdraaien

en: set output width to COLS.  0 means no limit
nl: te gebruiken schermbreedte; 0 betekent onbegrensd

en: show nongraphic characters as-is (the default, unless program is 'ls' and output is a terminal)
nl: niet-grafische tekens tonen zoals ze zijn (standaard, tenzij uitvoer naar terminal gaat)

en: sort alphabetically by entry extension
nl: alfabetisch sorteren op bestandsextensie

en: sort by WORD instead of name: none (B<-U>), size (B<-S>), time (B<-t>), version (B<-v>), extension (B<-X>)
nl: te gebruiken sorteerwijze; WIJZE kan zijn: none (B<-U>), size (B<-S>), time (B<-t>), version (B<-v>), extension (B<-X>)

en: sort by file size, largest first
nl: op bestandsgrootte sorteren (grootste eerst)

en: sort by modification time, newest first
nl: op de tijd van laatste wijziging sorteren, nieuwste eerst

en: that points to a directory
nl: die naar een map verwijzen volgen

en: use a long listing format
nl: uitgebreide bestandsinformatie tonen

en: when decoding, ignore non-alphabet characters
nl: (bij decoderen) niet-alfabetische tekens negeren

en: when showing file information for a symbolic link, show information for the file the link references rather than for the link itself
nl: bij het tonen van bestandsinformatie voor eensymbolische koppeling, de informatie over hetbestand waar de koppeling naar verwijst tonenin plaats van over de koppeling zelf

en: with B<-l>, print the author of each file
nl: (met B<-l>) de auteur van elk bestand tonen

en: with B<-l>, show time as WORD instead of default modification time: atime or access or use (B<-u>); ctime or status (B<-c>); also use specified time as sort key if B<--sort>=I<\,time\/> (newest first)
nl: (met B<-l>) te tonen soort tijd; SOORT kan zijn: 'ctime' of 'status' (B<-c>), 'atime' of 'access' of 'use' (B<-u>); gegeven tijdssoort ook gebruiken als sorteersleutel als B<--sort>=I<\,time\/> gegeven is (nieuwste eerst)

en: with B<-lt>: sort by, and show, access time; with B<-l>: show access time and sort by name; otherwise: sort by access time, newest first
nl: met B<-lt>: op toegangstijd sorteren en deze tonen; met B<-l>: toegangstijd tonen en op naam sorteren; anders: op toegangstijd sorteren (nieuwste eerst)

en: with B<-lt>: sort by, and show, ctime (time of last modification of file status information); with B<-l>: show ctime and sort by name; otherwise: sort by ctime, newest first
nl: met B<-lt>: op 'ctime' sorteren en deze tonen (de tijd van de laatste statusinformatiewijziging); met B<-l>: op naam sorteren en 'ctime' tonen; anders: op 'ctime' sorteren, recentste eerst

en: wrap encoded lines after COLS character (default 76).  Use 0 to disable line wrapping
nl: naar de volgende regel gaan na dit aantal gecodeerde tekens (standaard 76); gebruik 0 voor één lange regel
