manpages-l10n - en to nl translation catalogue (73 entries)

en:     Since glibc 2.21:
            _DEFAULT_SOURCE
        In glibc 2.19 and 2.20:
            _DEFAULT_SOURCE || (_XOPEN_SOURCE && _XOPEN_SOURCE\ E<lt>\ 500)
        Up to and including glibc 2.19:
            _BSD_SOURCE || (_XOPEN_SOURCE && _XOPEN_SOURCE\ E<lt>\ 500)
nl:     Sinds glibc 2.21:
            _DEFAULT_SOURCE
        In glibc 2.19 en 2.20:
            _DEFAULT_SOURCE || (_XOPEN_SOURCE && _XOPEN_SOURCE\ E<lt>\ 500)
        Tot en met glibc 2.19:
            _BSD_SOURCE || (_XOPEN_SOURCE && _XOPEN_SOURCE\ E<lt>\ 500)

en: (ignored)
nl: (genegeerde optie)

en: 13 January 2013
nl: 13 januari 2013

en: A component of the path prefix is not a directory.
nl: Een deel van het pad-voorvoegsel is geen map.

en: A component used as a directory in I<pathname> is not, in fact, a directory.
nl: Een deel gebruikt als map in I<padnaam> is in feite geen map.

en: A directory component in I<pathname> does not exist or is a dangling symbolic link.
nl: Een map deel van I<padnaam> bestaat niet of is een loshangende symbolische koppeling.

en: A signal was caught; see B<signal>(7).
nl: Een signaal werd gevangen; zie B<signal>(7).

en: ARGUMENTS
nl: ARGUMENTEN

en: An I/O error occurred.
nl: Een In/Uit fout trad op.

en: Authors and copyright conditions
nl: Auteurs en auteursrechten

en: B<#define _GNU_SOURCE>             /* See feature_test_macros(7) */
    B<#include E<lt>pthread.hE<gt>>
nl: B<#define _GNU_SOURCE>             /* Zie feature_test_macros(7) */
    B<#include E<lt>pthread.hE<gt>>

en: B<#define _GNU_SOURCE>         /* See feature_test_macros(7) */
    B<#include E<lt>string.hE<gt>>
nl: B<#define _GNU_SOURCE>         /* Zie feature_test_macros(7) */
    B<#include E<lt>string.hE<gt>>

en: B<#define _GNU_SOURCE> /* See feature_test_macros(7) */
nl: B<#define _GNU_SOURCE> /* Zie feature_test_macros(7) */

en: B<#include E<lt>fcntl.hE<gt>           >/* Definition of AT_* constants */
    B<#include E<lt>sys/stat.hE<gt>>
nl: B<#include E<lt>fcntl.hE<gt>           >/* Definitie van AT_* constanten */
    B<#include E<lt>sys/stat.hE<gt>>

en: B<#include E<lt>fcntl.hE<gt>           >/* Definition of AT_* constants */
    B<#include E<lt>unistd.hE<gt>>
nl: B<#include E<lt>fcntl.hE<gt>           >/* Definitie van AT_* constanten */
    B<#include E<lt>unistd.hE<gt>>

en: B<#include E<lt>sys/types.hE<gt>>          /* See NOTES */
    B<#include E<lt>sys/socket.hE<gt>>
nl: B<#include E<lt>sys/types.hE<gt>>          /* Zie OPMERKINGEN */
    B<#include E<lt>sys/socket.hE<gt>>

en: B<--backup>[=I<\,CONTROL\/>]
nl: B<--backup>[=I<\,METHODE\/>]

en: B<--context>[=I<\,CTX\/>]
nl: B<--context>[=I<\,CNTXT\/>]

en: B<--reference>=I<\,RFILE\/>
nl: B<--reference>=I<\,RFBSTND\/>

en: B<--sort>=I<\,WORD\/>
nl: B<--sort>=I<\,WIJZE\/>

en: B<--time>=I<\,WORD\/>
nl: B<--time>=I<\,SOORT\/>

en: B<-S>, B<--suffix>=I<\,SUFFIX\/>
nl: B<-S>, B<--suffix>=I<\,ACHTERVOEGSEL\/>

en: B<-m>, B<--mode>=I<\,MODE\/>
nl: B<-m>, B<--mode>=I<\,MODUS\/>

en: B<-t>, B<--target-directory>=I<\,DIRECTORY\/>
nl: B<-t>, B<--target-directory>=I<\,MAP\/>

en: B<EAGAIN> or B<EWOULDBLOCK>
nl: B<EAGAIN> of B<EWOULDBLOCK>

en: Before glibc 2.12:
nl: Vóór glibc 2.12:

en: Before glibc 2.12: _BSD_SOURCE || _XOPEN_SOURCE\ E<gt>=\ 500
nl: Vóór glibc 2.12: _BSD_SOURCE || _XOPEN_SOURCE\ E<gt>=\ 500

en: CONFIGURATION FILE
nl: CONFIGURATIEBESTAND

en: Display a help message, and then quit.
nl: een hulptekst tonen en stoppen.

en: Display version information.
nl: Versieinformatie tonen.

en: Example:
nl: Voorbeeld:

en: Examples:
nl: Voorbeelden:

en: GNU recutils home page: E<lt>http://www.gnu.org/software/recutils/E<gt>
nl: Webpagina van GNU recutils: E<lt>http://www.gnu.org/software/recutils/E<gt>

en: General help using GNU software: E<lt>https://www.gnu.org/gethelp/E<gt>
nl: Algemene hulp bij gebruik van GNU-software: E<lt>https://www.gnu.org/gethelp/E<gt>

en: Glibc does not provide a wrapper for this system call; call it using B<syscall>(2).
nl: Er is geen Glibc wrapper voor dit systeem aanroep; gebruik <syscall>(2).

en: I/O error.
nl: In/uit fout.

en: I<pathname> is too long.
nl: I<padnaam> is te lang.

en: I<pathname> points outside your accessible address space.
nl: I<padnaam> wijst buiten de voor u toegankelijke adresruimte.

en: January 2009
nl: Januari 2009

en: June 2015
nl: Juni 2015

en: Linux System Administration
nl: Linux Systeem Administratie

en: Look at the header of the manual page source for the author(s) and copyright conditions.  Note that these can be different from page to page!
nl: Zie de afzonderlijke manpages voor de namen van auteur(s) en auteursrechten. Merk op dat deze verschillend kunnen zijn voor verschillende pagina's!

en: On error, -1 is returned, and I<errno> is set appropriately.
nl: Bij falen wordt -1 teruggegeven en wordt I<errno> naar behoren gezet.

en: Search permission is denied on a component of the path prefix.  (See also B<path_resolution>(7).)
nl: Zoek toestemming werd geweigerd op een deel van het pad-voorvoegsel. (Zie ook B<path_resolution>(7).)

en: See B<aio>(7).
nl: Zie B<aio>(7).

en: Since glibc 2.19:
nl: Sinds glibc 2.19:

en: The SIZE argument is an integer and optional unit (example: 10K is 10*1024).  Units are K,M,G,T,P,E,Z,Y (powers of 1024) or KB,MB,... (powers of 1000).
nl: GROOTTE is een geheel getal met een optionele eenheid (bijv. 10K is 10*1024). Mogelijke eenheden zijn: K, M, G, T, P, E, Z, Y (machten van 1024) of KB, MB, ... (machten van 1000).  Bijvoorbeeld: 10MB is 10*1000*1000.

en: The following five options are useful only when verifying checksums:
nl: De volgende vijf opties gelden alleen bij het controleren van controlesommen:

en: Too many symbolic links were encountered in resolving I<pathname>.
nl: Teveel symbolische koppelingen werden tegengekomen bij het vaststellen van I<padnaam>.

en: Written by David MacKenzie and Jim Meyering.
nl: Geschreven door David MacKenzie en Jim Meyering.

en: Written by Jim Meyering.
nl: Geschreven door Jim Meyering.

en: Written by Jose E. Marchesi.
nl: Geschreven door Jose E. Marchesi.

en: Written by Padraig Brady.
nl: Geschreven door Padraig Brady.

en: Written by Richard M. Stallman and David MacKenzie.
nl: Geschreven door Richard M. Stallman en David MacKenzie.

en: Written by Ulrich Drepper, Scott Miller, and David Madore.
nl: Geschreven door Ulrich Drepper, Scott Miller en David Madore.

en: _POSIX_C_SOURCE
        || /* Glibc versions E<lt>= 2.19: */ _BSD_SOURCE || _SVID_SOURCE
nl: _POSIX_C_SOURCE
        || /* Glibc versies E<lt>= 2.19: */ _BSD_SOURCE || _SVID_SOURCE

en: create a BSD-style checksum
nl: een controlesom in BSD-stijl genereren

en: do not treat '/' specially (the default)
nl: '/' niet speciaal behandelen (standaard)

en: don't fail or report status for missing files
nl: ontbrekende bestanden stilzwijgend overslaan

en: don't output anything, status code shows success
nl: niets naar de uitvoer sturen; de afsluitwaarde toont succes

en: don't print OK for each successfully verified file
nl: geen 'goed' tonen voor elk met succes gecontroleerd bestand

en: end each output line with NUL, not newline
nl: elke regel afsluiten met 0-byte, niet met nieuweregel

en: exit non-zero for improperly formatted checksum lines
nl: niet-nul afsluiten bij onjuist opgemaakte controlesomregels

en: if OK,
nl: indien OK,

en: like B<--backup> but does not accept an argument
nl: als B<--backup>, maar accepteert geen argument

en: natural sort of (version) numbers within text
nl: logisch sorteren op (versie)nummers in de naam

en: or
nl: of

en: output a diagnostic for every file processed
nl: een melding geven voor elk gezien bestand

en: read in binary mode
nl: in binaire modus lezen

en: read in text mode (default)
nl: in tekstmodus lezen (standaard)

en: suppress most error messages
nl: de meeste foutmeldingen onderdrukken

en: vertical tab
nl: verticale tab

en: warn about improperly formatted checksum lines
nl: waarschuwen bij onjuist opgemaakte controlesomregels
