manpages-l10n 2.15 - en to nl translation catalogue (47 entries)

note: type: TH
en: User Commands
nl: Opdrachten voor gebruikers

note: type: SH
en: NAME
nl: NAAM

note: type: SH
en: SYNOPSIS
nl: SAMENVATTING

note: type: Plain text
en: B<csplit> [I<\,OPTION\/>]... I<\,FILE PATTERN\/>...
nl: B<csplit> [I<\,OPTION\/>]... I<\,BESTAND PATROON\/>...

note: type: SH
en: DESCRIPTION
nl: BESCHRIJVING

note: type: Plain text
en: Output pieces of FILE separated by PATTERN(s) to files 'xx00', 'xx01', ..., and output byte counts of each piece to standard output.
nl: Deelt het gegeven BESTAND op aan de hand van het gegeven PATROON of de gegeven patronen, schrijft de delen naar de bestanden 'xx00', 'xx01', 'xx02', enz., en toont het aantal bytes van elk deel op standaarduitvoer.

note: type: Plain text
en: Read standard input if FILE is -
nl: Als BESTAND '-' is, dan wordt van standaardinvoer gelezen.

note: type: Plain text
en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
nl: Een verplicht argument bij een lange optie geldt ook voor de korte vorm.

note: type: TP
en: B<-b>, B<--suffix-format>=I<\,FORMAT\/>
nl: B<-b>, B<--suffix-format>=I<\,OPMAAK\/>

note: type: Plain text
en: use sprintf FORMAT instead of %02d
nl: te gebruiken sprintf-opmaak in plaats van '%02d'

note: type: TP
en: B<-f>, B<--prefix>=I<\,PREFIX\/>
nl: B<-f>, B<--prefix>=I<\,VOORVOEGSEL\/>

note: type: Plain text
en: use PREFIX instead of 'xx'
nl: te gebruiken voorvoegsel in plaats van 'xx'

note: type: Plain text
en: do not remove output files on errors
nl: uitvoerbestanden niet verwijderen bij fouten

note: type: Plain text
en: suppress the lines matching PATTERN
nl: regels die overeenkomen met PATROON onderdrukken

note: type: TP
en: B<-n>, B<--digits>=I<\,DIGITS\/>
nl: B<-n>, B<--digits>=I<\,AANTAL\/>

note: type: Plain text
en: use specified number of digits instead of 2
nl: te gebruiken aantal cijfers in plaats van 2

note: type: Plain text
en: do not print counts of output file sizes
nl: de lengte van de uitvoerbestanden niet tonen

note: type: Plain text
en: remove empty output files
nl: lege uitvoerbestanden verwijderen

note: type: Plain text
en: display this help and exit
nl: een hulptekst tonen en stoppen

note: type: Plain text
en: output version information and exit
nl: programmaversie tonen en stoppen

note: type: SS
en: Each PATTERN may be:
nl: Elk PATROON mag zijn:

note: type: TP
en: INTEGER
nl: NUMMER

note: type: Plain text
en: copy up to but not including specified line number
nl: kopiëren tot het gegeven regelnummer (niet tot en met)

note: type: TP
en: /REGEXP/[OFFSET]
nl: /REGEXP/[POSITIE]

note: type: Plain text
en: copy up to but not including a matching line
nl: kopiëren tot de overeenkomende regel (niet tot en met)

note: type: TP
en: %REGEXP%[OFFSET]
nl: %REGEXP%[POSITIE]

note: type: Plain text
en: skip to, but not including a matching line
nl: overslaan tot de overeenkomende regel (niet tot en met)

note: type: TP
en: {INTEGER}
nl: {AANTAL}

note: type: Plain text
en: repeat the previous pattern specified number of times
nl: het voorgaande patroon dit aantal keren herhalen

note: type: Plain text
en: repeat the previous pattern as many times as possible
nl: het voorgaande patroon zo vaak als mogelijk herhalen

note: type: Plain text
en: A line OFFSET is a required '+' or '-' followed by a positive integer.
nl: Een regel-POSITIE is een '+' of '-' gevolgd door een positief geheel getal.

note: type: SH
en: AUTHOR
nl: AUTEUR

note: type: Plain text
en: Written by Stuart Kemp and David MacKenzie.
nl: Geschreven door Stuart Kemp en David MacKenzie.

note: type: SH
en: REPORTING BUGS
nl: FOUTRAPPORTEN

note: type: Plain text
en: GNU coreutils online help: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/E<gt>
nl: Online hulp bij GNU coreutils: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/E<gt>

note: type: Plain text
en: Report any translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
nl: Meld alle vertaalfouten op E<lt>https://translationproject.org/team/nlE<gt>

note: type: Plain text
en: Copyright \(co 2019 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
nl: Copyright \(co 2019 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 of later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.

note: type: Plain text
en: This is free software: you are free to change and redistribute it.  There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
nl: Dit is vrije software: u mag het vrijelijk wijzigen en verder verspreiden. Deze software kent GEEN GARANTIE, voor zover de wet dit toestaat.

note: type: SH
en: SEE ALSO
nl: ZIE OOK

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/csplitE<gt>
nl: Volledige documentatie op: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/csplitE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) csplit invocation\(aq
nl: of lokaal via: info \(aq(coreutils) csplit invocation\(aq

note: type: TH
en: February 2019
nl: Februari 2019

note: type: Plain text
en: Report csplit translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
nl: Meld vertaalfouten in B<csplit> op E<lt>https://translationproject.org/team/nlE<gt>

note: type: Plain text
en: Copyright \(co 2018 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
nl: Copyright \(co 2018 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 of later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.

note: type: Plain text
en: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/csplitE<gt>
nl: Volledige documentatie op: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/csplitE<gt>

note: type: TH
en: August 2019
nl: Augustus 2019

note: type: TH
en: March 2019
nl: Maart 2019
