manpages-l10n 2.15 - en to nl translation catalogue (45 entries)

note: type: TH
en: User Commands
nl: Opdrachten voor gebruikers

note: type: SH
en: NAME
nl: NAAM

note: type: SH
en: SYNOPSIS
nl: SAMENVATTING

note: type: Plain text
en: B<cut> I<\,OPTION\/>... [I<\,FILE\/>]...
nl: B<cut> I<\,OPTIE\/>... [I<\,BESTAND\/>]...

note: type: SH
en: DESCRIPTION
nl: BESCHRIJVING

note: type: Plain text
en: Print selected parts of lines from each FILE to standard output.
nl: Stuurt de geselecteerde delen van regels uit elk BESTAND naar standaarduitvoer.

note: type: Plain text
en: With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
nl: Zonder BESTAND, of wanneer BESTAND '-' is, wordt standaardinvoer gelezen.

note: type: Plain text
en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
nl: Een verplicht argument bij een lange optie geldt ook voor de korte vorm.

note: type: TP
en: B<-b>, B<--bytes>=I<\,LIST\/>
nl: B<-b>, B<--bytes>=I<\,LIJST\/>

note: type: Plain text
en: select only these bytes
nl: alleen deze bytes tonen

note: type: TP
en: B<-c>, B<--characters>=I<\,LIST\/>
nl: B<-c>, B<--characters>=I<\,LIJST\/>

note: type: Plain text
en: select only these characters
nl: alleen deze tekens tonen

note: type: TP
en: B<-d>, B<--delimiter>=I<\,DELIM\/>
nl: B<-d>, B<--delimiter>=I<\,TEKEN\/>

note: type: Plain text
en: use DELIM instead of TAB for field delimiter
nl: dit veldscheidingsteken gebruiken in plaats van TAB

note: type: TP
en: B<-f>, B<--fields>=I<\,LIST\/>
nl: B<-f>, B<--fields>=I<\,LIJST\/>

note: type: Plain text
en: select only these fields; also print any line that contains no delimiter character, unless the B<-s> option is specified
nl: alleen deze velden tonen; ook alle regels tonen die geen scheidingsteken bevatten, tenzij B<-s> gegeven

note: type: Plain text
en: (ignored)
nl: (genegeerde optie)

note: type: Plain text
en: complement the set of selected bytes, characters or fields
nl: het complement maken van de set van geselecteerde bytes, tekens of velden

note: type: Plain text
en: do not print lines not containing delimiters
nl: alleen regels tonen die scheidingstekens bevatten

note: type: TP
en: B<--output-delimiter>=I<\,STRING\/>
nl: B<--output-delimiter>=I<\,TEKST\/>

note: type: Plain text
en: use STRING as the output delimiter the default is to use the input delimiter
nl: deze tekst als uitvoerscheiding gebruiken; standaard het invoerscheidingsteken

note: type: Plain text
en: line delimiter is NUL, not newline
nl: regels afsluiten met 0-byte, niet met nieuweregel

note: type: Plain text
en: display this help and exit
nl: een hulptekst tonen en stoppen

note: type: Plain text
en: output version information and exit
nl: programmaversie tonen en stoppen

note: type: Plain text
en: Use one, and only one of B<-b>, B<-c> or B<-f>.  Each LIST is made up of one range, or many ranges separated by commas.  Selected input is written in the same order that it is read, and is written exactly once.  Each range is one of:
nl: Van de opties B<-b>, B<-c> en B<-f> mag er slechts één gegeven worden. Een LIJST bestaat uit één of meer bereiken gescheiden door komma's, bijvoorbeeld: 1-4,7,9,12-15. Geselecteerde invoer wordt uitgevoerd in dezelfde volgorde als ze gelezen werd en slechts precies één keer. Een bereik kan zijn:

note: type: Plain text
en: N'th byte, character or field, counted from 1
nl: N-de byte, teken of veld (tellend vanaf 1)

note: type: Plain text
en: from N'th byte, character or field, to end of line
nl: van N-de byte, teken of veld, tot het einde van de regel

note: type: Plain text
en: from N'th to M'th (included) byte, character or field
nl: van N-de tot en met M-de byte, teken of veld

note: type: Plain text
en: from first to M'th (included) byte, character or field
nl: van eerste tot en met M-de byte, teken of veld

note: type: SH
en: AUTHOR
nl: AUTEUR

note: type: Plain text
en: Written by David M. Ihnat, David MacKenzie, and Jim Meyering.
nl: Geschreven door David M. Ihnat, David MacKenzie en Jim Meyering.

note: type: SH
en: REPORTING BUGS
nl: FOUTRAPPORTEN

note: type: Plain text
en: GNU coreutils online help: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/E<gt>
nl: Online hulp bij GNU coreutils: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/E<gt>

note: type: Plain text
en: Report any translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
nl: Meld alle vertaalfouten op E<lt>https://translationproject.org/team/nlE<gt>

note: type: Plain text
en: Copyright \(co 2019 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
nl: Copyright \(co 2019 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 of later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.

note: type: Plain text
en: This is free software: you are free to change and redistribute it.  There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
nl: Dit is vrije software: u mag het vrijelijk wijzigen en verder verspreiden. Deze software kent GEEN GARANTIE, voor zover de wet dit toestaat.

note: type: SH
en: SEE ALSO
nl: ZIE OOK

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/cutE<gt>
nl: Volledige documentatie op: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/cutE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) cut invocation\(aq
nl: of lokaal via: info \(aq(coreutils) cut invocation\(aq

note: type: TH
en: February 2019
nl: Februari 2019

note: type: Plain text
en: Report cut translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
nl: Meld vertaalfouten in B<cut> op E<lt>https://translationproject.org/team/nlE<gt>

note: type: Plain text
en: Copyright \(co 2018 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
nl: Copyright \(co 2018 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 of later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.

note: type: Plain text
en: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/cutE<gt>
nl: Volledige documentatie op: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/cutE<gt>

note: type: TH
en: August 2019
nl: Augustus 2019

note: type: TH
en: March 2019
nl: Maart 2019
