manpages-l10n - en to nl translation catalogue (102 entries)

note: type: TH
en: User Commands
nl: Opdrachten voor gebruikers

note: type: SH
en: NAME
nl: NAAM

note: type: Plain text
en: date - print or set the system date and time
nl: date - datum of tijd van het systeem tonen of instellen

note: type: SH
en: SYNOPSIS
nl: SAMENVATTING

note: type: Plain text
en: B<date> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,+FORMAT\/>]
nl: B<date> [I<\,OPTIE\/>]... [I<\,+OPMAAK\/>]

note: type: Plain text
en: B<date> [I<\,-u|--utc|--universal\/>] [I<\,MMDDhhmm\/>[[I<\,CC\/>]I<\,YY\/>][I<\,.ss\/>]]
nl: B<date> [I<\,-u|--utc|--universal\/>] [I<\,MMDDuumm\/>[[I<\,EE\/>]I<\,JJ\/>][I<\,.ss\/>]]

note: type: SH
en: DESCRIPTION
nl: BESCHRIJVING

note: type: Plain text
en: Display the current time in the given FORMAT, or set the system date.
nl: Toont de huidige datum en/of tijd (in de gegeven OPMAAK), of stelt de systeemdatum.

note: type: Plain text
en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
nl: Een verplicht argument bij een lange optie geldt ook voor de korte vorm.

note: type: TP
en: B<-d>, B<--date>=I<\,STRING\/>
nl: B<-d>, B<--date>=I<\,DATUMTIJD\/>

note: type: Plain text
en: display time described by STRING, not 'now'
nl: deze DATUMTIJD tonen i.p.v. de huidige tijd

note: type: Plain text
en: annotate the parsed date, and warn about questionable usage to stderr
nl: de begrepen datum annoteren, en waarschuwen op standaardfoutuitvoer voor dubieus gebruik

note: type: TP
en: B<-f>, B<--file>=I<\,DATEFILE\/>
nl: B<-f>, B<--file>=I<\,DATUMTIJDBESTAND\/>

note: type: Plain text
en: like B<--date>; once for each line of DATEFILE
nl: als B<--date>, voor elke regel in DATUMTIJDBESTAND

note: type: TP
en: B<-I[FMT]>, B<--iso-8601>[=I<\,FMT\/>]
nl: B<-I[PRECISIE]>, B<--iso-8601>[=I<\,PRECISIE\/>]

note: type: Plain text
en: output date/time in ISO 8601 format.  FMT='date' for date only (the default), \&'hours', 'minutes', 'seconds', or 'ns' for date and time to the indicated precision.  Example: 2006-08-14T02:34:56-06:00
nl: datum en tijd in ISO 8601-opmaak tonen; PRECISIE kan zijn: 'date' voor alleen de datum(standaard), 'hours', 'minutes', 'seconds' of 'ns' voor datum+tijd in de aangegeven precisie;bijvoorbeeld: 2006-08-14T02:34:56-06:00

note: type: Plain text
en: output date and time in RFC 5322 format.  Example: Mon, 14 Aug 2006 02:34:56 B<-0600>
nl: datum en tijd in RFC 5322-opmaak tonen; bijvoorbeeld: Mon, 14 Aug 2006 02:34:56 B<-0600>

note: type: TP
en: B<--rfc-3339>=I<\,FMT\/>
nl: B<--rfc-3339>=I<\,SOORT\/>

note: type: Plain text
en: output date/time in RFC 3339 format.  FMT='date', 'seconds', or 'ns' for date and time to the indicated precision.  Example: 2006-08-14 02:34:56-06:00
nl: datum en tijd in RFC 3339-opmaak tonen; 'date' toont alleen de datum, 'seconds' toontook de tijd, 'ns' toont ook de nanoseconden; bijvoorbeeld: 2006-08-14 02:34:56-06:00

note: type: TP
en: B<-r>, B<--reference>=I<\,FILE\/>
nl: B<-r>, B<--reference>=I<\,BESTAND\/>

note: type: Plain text
en: display the last modification time of FILE
nl: de laatste wijzigingstijd van dit bestand tonen

note: type: TP
en: B<-s>, B<--set>=I<\,STRING\/>
nl: B<-s>, B<--set>=I<\,DATUMTIJD\/>

note: type: Plain text
en: set time described by STRING
nl: deze tijd en/of datum instellen

note: type: Plain text
en: print or set Coordinated Universal Time (UTC)
nl: de standaard wereldtijd (UTC) gebruiken

note: type: Plain text
en: display this help and exit
nl: een hulptekst tonen en stoppen

note: type: Plain text
en: output version information and exit
nl: programmaversie tonen en stoppen

note: type: Plain text
en: FORMAT controls the output.  Interpreted sequences are:
nl: OPMAAK bestuurt de uitvoer. Begrepen codes zijn:

note: type: Plain text
en: a literal %
nl: het procentteken

note: type: Plain text
en: locale's abbreviated weekday name (e.g., Sun)
nl: de afkorting van de dag volgens de taalregio (bijv. zo)

note: type: Plain text
en: locale's full weekday name (e.g., Sunday)
nl: de volledige naam van de dag volgens de taalregio, (bijv. zondag)

note: type: Plain text
en: locale's abbreviated month name (e.g., Jan)
nl: de afgekorte naam van de maand volgens de taalregio (bijv. jan)

note: type: Plain text
en: locale's full month name (e.g., January)
nl: de volledige naam van de maand volgens de taalregio (bijv. januari)

note: type: Plain text
en: locale's date and time (e.g., Thu Mar 3 23:05:25 2005)
nl: de datum/tijd volgens de taalregio (bijv. za 01 okt 2005 16:57:09 CEST)

note: type: Plain text
en: century; like %Y, except omit last two digits (e.g., 20)
nl: de eeuw; als %Y maar zonder de laatste twee cijfers (bijv. 20)

note: type: Plain text
en: day of month (e.g., 01)
nl: de dag in de maand (bijv. 01)

note: type: Plain text
en: date; same as %m/%d/%y
nl: de datum op Amerikaanse manier; hetzelfde als %m/%d/%y

note: type: Plain text
en: day of month, space padded; same as %_d
nl: de dag in de maand, met voorloopspatie; hetzelfde als %_d

note: type: Plain text
en: full date; like %+4Y-%m-%d
nl: de volledige datum op ISO-manier; hetzelfde als %+4Y-%m-%d

note: type: Plain text
en: last two digits of year of ISO week number (see %G)
nl: de laatste twee cijfers van het jaar van het ISO-weeknummer (zie %G)

note: type: Plain text
en: year of ISO week number (see %V); normally useful only with %V
nl: het jaar van het ISO-weeknummer (zie %V); normaal alleen nuttig met %V

note: type: Plain text
en: same as %b
nl: hetzelfde als %b

note: type: Plain text
en: hour (00..23)
nl: het uur (00...23)

note: type: Plain text
en: hour (01..12)
nl: het uur (01..12)

note: type: Plain text
en: day of year (001..366)
nl: de dag in het jaar (001...366)

note: type: Plain text
en: hour, space padded ( 0..23); same as %_H
nl: het uur, met voorloopspatie ( 0...23); hetzelfde als %_H

note: type: Plain text
en: hour, space padded ( 1..12); same as %_I
nl: het uur, met voorloopspatie ( 1...12); hetzelfde als %_I

note: type: Plain text
en: month (01..12)
nl: de maand (01...12)

note: type: Plain text
en: minute (00..59)
nl: de minuut (00...59)

note: type: Plain text
en: a newline
nl: een nieuwe regel

note: type: Plain text
en: nanoseconds (000000000..999999999)
nl: de nanoseconden (000000000...999999999)

note: type: Plain text
en: locale's equivalent of either AM or PM; blank if not known
nl: het equivalent van AM of PM volgens de taalregio; meestal blanco

note: type: Plain text
en: like %p, but lower case
nl: als %p maar in kleine letters

note: type: Plain text
en: quarter of year (1..4)
nl: kwartaal van het jaar (1..4)

note: type: Plain text
en: locale's 12-hour clock time (e.g., 11:11:04 PM)
nl: de tijd in 12-uursaanduiding volgens de taalregio (bijv. 11:11:04 PM)

note: type: Plain text
en: 24-hour hour and minute; same as %H:%M
nl: de tijd in 24-uursaanduiding; hetzelfde als %H:%M

note: type: Plain text
en: seconds since 1970-01-01 00:00:00 UTC
nl: de seconden sinds 1970-01-01 00:00:00 UTC

note: type: Plain text
en: second (00..60)
nl: de seconde (00...60) (60 kan ook, vanwege schrikkelseconde)

note: type: Plain text
en: a tab
nl: een horizontale tab

note: type: Plain text
en: time; same as %H:%M:%S
nl: de tijd; hetzelfde als %H:%M:%S

note: type: Plain text
en: day of week (1..7); 1 is Monday
nl: de dag van de week (1...7); 1 is maandag

note: type: Plain text
en: week number of year, with Sunday as first day of week (00..53)
nl: weeknummer in het jaar, met zondag als eerste dag van de week (00...53)

note: type: Plain text
en: ISO week number, with Monday as first day of week (01..53)
nl: ISO-weeknummer, met maandag als eerste dag van de week (01...53)

note: type: Plain text
en: day of week (0..6); 0 is Sunday
nl: de dag van de week (0...6); 0 is zondag

note: type: Plain text
en: week number of year, with Monday as first day of week (00..53)
nl: weeknummer in het jaar, met maandag als eerste dag van de week (00...53)

note: type: Plain text
en: locale's date representation (e.g., 12/31/99)
nl: de datumweergave volgens de taalregio (bijv. 31-12-05)

note: type: Plain text
en: locale's time representation (e.g., 23:13:48)
nl: de tijdweergave volgens de taalregio (bijv. 23:13:48)

note: type: Plain text
en: last two digits of year (00..99)
nl: de laatste twee cijfers van het jaar (00...99)

note: type: Plain text
en: year
nl: het jaar

note: type: Plain text
en: +hhmm numeric time zone (e.g., B<-0400>)
nl: numerieke tijdzone in de vorm +hhmm (bijv. B<-0400>)

note: type: Plain text
en: +hh:mm numeric time zone (e.g., B<-04>:00)
nl: numerieke tijdzone in de vorm +hh:mm (bijv. B<-04>:00)

note: type: Plain text
en: +hh:mm:ss numeric time zone (e.g., B<-04>:00:00)
nl: numerieke tijdzone in de vorm +hh:mm:ss (bijv. B<-04>:00:00)

note: type: Plain text
en: numeric time zone with : to necessary precision (e.g., B<-04>, +05:30)
nl: numerieke tijdzone zonder onnodige nakomende nullen (bijv. B<-04>, +05:30)

note: type: Plain text
en: alphabetic time zone abbreviation (e.g., EDT)
nl: Engelse letterafkorting voor de tijdzone (bijv. CEST)

note: type: Plain text
en: By default, date pads numeric fields with zeroes.  The following optional flags may follow '%':
nl: Standaard gebruikt 'date' voorloopnullen bij numerieke velden. The following optional flags may follow '%':

note: type: Plain text
en: (hyphen) do not pad the field
nl: (een koppelteken:) geen voorloop gebruiken

note: type: Plain text
en: (underscore) pad with spaces
nl: (een liggend streepje:) voorloopspaties gebruiken

note: type: Plain text
en: (zero) pad with zeros
nl: (een nul:) voorloopnullen gebruiken (standaard)

note: type: Plain text
en: pad with zeros, and put '+' before future years with E<gt>4 digits
nl: voorloopnullen gebruiken, en '+' voor toekomstjaren met meer dan vier cijfers

note: type: Plain text
en: use upper case if possible
nl: hoofdletters gebruiken, indien mogelijk

note: type: Plain text
en: use opposite case if possible
nl: hoofd- in kleine letters wijzigen en omgekeerd, indien mogelijk

note: type: Plain text
en: After any flags comes an optional field width, as a decimal number; then an optional modifier, which is either E to use the locale's alternate representations if available, or O to use the locale's alternate numeric symbols if available.
nl: Na een opmaakcode mag nog een veldbreedte (een decimaal getal) volgen. Bij sommige opmaakletters mag nog een aanpasser gebruikt worden: een E betekent alternatieve representaties uit de taalregio gebruiken, en een O betekent alternatieve cijfers uit de taalregio te gebruiken, waarbij voor beide geldt: indien beschikbaar.

note: type: SH
en: EXAMPLES
nl: VOORBEELDEN

note: type: Plain text
en: Convert seconds since the epoch (1970-01-01 UTC) to a date
nl: Een aantal seconden sinds tijdperkbegin (1970-01-01 UTC) omzetten naar de datum:

note: type: Plain text
en: Show the time on the west coast of the US (use tzselect(1) to find TZ)
nl: De huidige tijd aan de westkust van de Verenigde Staten tonen:

note: type: Plain text
en: Show the local time for 9AM next Friday on the west coast of the US
nl: De lokale tijd hier tonen voor negen uur 's morgens volgende vrijdagaan de westkust van de Verenigde Staten:

note: type: SH
en: AUTHOR
nl: AUTEUR

note: type: Plain text
en: Written by David MacKenzie.
nl: Geschreven door David MacKenzie.

note: type: SH
en: REPORTING BUGS
nl: FOUTRAPPORTEN

note: type: Plain text
en: GNU coreutils online help: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/E<gt>
nl: Online hulp bij GNU coreutils: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/E<gt>

note: type: Plain text
en: Report any translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
nl: Meld alle vertaalfouten op E<lt>https://translationproject.org/team/nlE<gt>

note: type: Plain text
en: Copyright \(co 2019 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
nl: Copyright \(co 2019 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 of later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.

note: type: Plain text
en: This is free software: you are free to change and redistribute it.  There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
nl: Dit is vrije software: u mag het vrijelijk wijzigen en verder verspreiden. Deze software kent GEEN GARANTIE, voor zover de wet dit toestaat.

note: type: SH
en: SEE ALSO
nl: ZIE OOK

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/dateE<gt>
nl: Volledige documentatie op: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/dateE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) date invocation\(aq
nl: of lokaal via: info \(aq(coreutils) date invocation\(aq

note: type: TH
en: February 2019
nl: Februari 2019

note: type: Plain text
en: Report date translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
nl: Meld vertaalfouten in B<date> op E<lt>https://translationproject.org/team/nlE<gt>

note: type: Plain text
en: Copyright \(co 2018 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
nl: Copyright \(co 2018 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 of later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.

note: type: Plain text
en: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/dateE<gt>
nl: Volledige documentatie op: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/dateE<gt>

note: type: TH
en: August 2019
nl: Augustus 2019

note: type: TH
en: March 2019
nl: Maart 2019

note: type: SH
en: ENVIRONMENT
nl: OMGEVING
