manpages-l10n 2.15 - en to nl translation catalogue (80 entries)

note: type: TH
en: User Commands
nl: Opdrachten voor gebruikers

note: type: SH
en: NAME
nl: NAAM

note: type: SH
en: SYNOPSIS
nl: SAMENVATTING

note: type: Plain text
en: B<dd> [I<\,OPERAND\/>]...
nl: B<dd> [I<\,ARGUMENT\/>]...

note: type: Plain text
en: B<dd> I<\,OPTION\/>
nl: B<dd> I<\,OPTIE\/>

note: type: SH
en: DESCRIPTION
nl: BESCHRIJVING

note: type: Plain text
en: Copy a file, converting and formatting according to the operands.
nl: Een bestand kopiëren, converteren en opmaken aan de hand van de argumenten.

note: type: Plain text
en: read and write up to BYTES bytes at a time (default: 512); overrides ibs and obs
nl: aantal tegelijk te lezen en te schrijven bytes (standaard: 512); dit overstijgt 'ibs' en 'obs'

note: type: Plain text
en: convert BYTES bytes at a time
nl: steeds dit aantal bytes tegelijk converteren

note: type: TP
en: conv=CONVS
nl: conv=CONVERSIES

note: type: Plain text
en: convert the file as per the comma separated symbol list
nl: bestand converteren volgens deze kommagescheiden methodes

note: type: TP
en: count=N
nl: count=BLOKKEN

note: type: Plain text
en: copy only N input blocks
nl: slechts dit aantal invoerblokken kopiëren

note: type: Plain text
en: read up to BYTES bytes at a time (default: 512)
nl: aantal tegelijk te lezen bytes (standaard: 512)

note: type: TP
en: if=FILE
nl: if=BESTAND

note: type: Plain text
en: read from FILE instead of stdin
nl: uit dit bestand lezen i.p.v. van standaardinvoer

note: type: TP
en: iflag=FLAGS
nl: iflag=VLAGGEN

note: type: Plain text
en: read as per the comma separated symbol list
nl: lezen met deze kommagescheiden eigenschappen

note: type: Plain text
en: write BYTES bytes at a time (default: 512)
nl: aantal tegelijk te schrijven bytes (standaard: 512)

note: type: TP
en: of=FILE
nl: of=BESTAND

note: type: Plain text
en: write to FILE instead of stdout
nl: naar dit bestand schrijven i.p.v. naar standaarduitvoer

note: type: TP
en: oflag=FLAGS
nl: oflag=VLAGGEN

note: type: Plain text
en: write as per the comma separated symbol list
nl: schrijven met deze kommagescheiden eigenschappen

note: type: TP
en: seek=N
nl: seek=BLOKKEN

note: type: Plain text
en: skip N obs-sized blocks at start of output
nl: dit aantal 'obs'-blokken aan begin van uitvoer overslaan

note: type: TP
en: skip=N
nl: skip=BLOKKEN

note: type: Plain text
en: skip N ibs-sized blocks at start of input
nl: dit aantal 'ibs'-blokken aan begin van invoer overslaan

note: type: TP
en: status=LEVEL
nl: status=WOORD

note: type: Plain text
en: The LEVEL of information to print to stderr; \&'none' suppresses everything but error messages, \&'noxfer' suppresses the final transfer statistics, \&'progress' shows periodic transfer statistics
nl: bepaalde informatie naar standaardfoutuitvoer sturen; \&'progress' toont regelmatig verplaatsingsstatistieken; \&'noxfer' onderdrukt de slot-verplaatsingsstatistieken; \&'none' onderdrukt alles behalve foutmeldingen

note: type: Plain text
en: from EBCDIC to ASCII
nl: van EBCDIC naar ASCII

note: type: Plain text
en: from ASCII to EBCDIC
nl: van ASCII maar EBCDIC

note: type: Plain text
en: from ASCII to alternate EBCDIC
nl: van ASCII naar alternatieve EBCDIC

note: type: Plain text
en: pad newline-terminated records with spaces to cbs-size
nl: met LF afgesloten records met spaties uitvullen tot 'cbs'-lengte

note: type: Plain text
en: replace trailing spaces in cbs-size records with newline
nl: nakomende spaties in records met 'cbs'-lengte vervangen door LF

note: type: Plain text
en: change upper case to lower case
nl: hoofdletters vervangen door kleine letters

note: type: Plain text
en: change lower case to upper case
nl: kleine letters vervangen door hoofdletters

note: type: Plain text
en: try to seek rather than write the output for NUL input blocks
nl: proberen te springen i.p.v. schrijven voor blokken met enkel nullen

note: type: Plain text
en: swap every pair of input bytes
nl: elke twee invoerbytes van positie omwisselen

note: type: Plain text
en: pad every input block with NULs to ibs-size; when used with block or unblock, pad with spaces rather than NULs
nl: elk invoerblok uitvullen met NUL-tekens tot 'ibs'-lengte; wanneer samen met 'block' of 'unblock', dan uitvullen met spaties

note: type: Plain text
en: fail if the output file already exists
nl: weigeren als het uitvoerbestand al bestaat

note: type: Plain text
en: do not create the output file
nl: het uitvoerbestand niet aanmaken

note: type: Plain text
en: do not truncate the output file
nl: het uitvoerbestand niet verkorten

note: type: Plain text
en: continue after read errors
nl: doorgaan ook na leesfouten

note: type: Plain text
en: physically write output file data before finishing
nl: het uitvoerbestand fysiek naar schijf schrijven vóór afsluiten

note: type: Plain text
en: likewise, but also write metadata
nl: idem, maar ook de metagegevens schrijven

note: type: Plain text
en: Each FLAG symbol may be:
nl: VLAGGEN is een kommagescheiden lijst uit de volgende eigenschappen:

note: type: Plain text
en: append mode (makes sense only for output; conv=notrunc suggested)
nl: achtervoegen (alleen zinvol bij uitvoer; suggestie: conv=notrunc)

note: type: Plain text
en: use direct I/O for data
nl: directe I/O gebruiken voor de gegevens

note: type: Plain text
en: fail unless a directory
nl: weigeren als het geen map is

note: type: Plain text
en: use synchronized I/O for data
nl: gesynchroniseerde I/O gebruiken voor de gegevens

note: type: Plain text
en: likewise, but also for metadata
nl: idem, maar ook voor de metagegevens

note: type: Plain text
en: accumulate full blocks of input (iflag only)
nl: volledige blokken invoer verzamelen (alleen bij 'iflag')

note: type: Plain text
en: use non-blocking I/O
nl: niet-blokkerende I/O gebruiken

note: type: Plain text
en: do not update access time
nl: toegangstijdsstempels niet wijzigen

note: type: Plain text
en: Request to drop cache.  See also oflag=sync
nl: om het vergeten van cache verzoeken; zie ook 'oflag=sync'

note: type: Plain text
en: do not assign controlling terminal from file
nl: bestand is geen besturende terminal

note: type: Plain text
en: do not follow symlinks
nl: symbolische koppelingen niet volgen

note: type: Plain text
en: treat 'count=N' as a byte count (iflag only)
nl: 'count=N' als een byte-aantal begrijpen (alleen 'iflag')

note: type: Plain text
en: treat 'skip=N' as a byte count (iflag only)
nl: 'skip=N' als een byte-aantal begrijpen (alleen 'iflag')

note: type: Plain text
en: treat 'seek=N' as a byte count (oflag only)
nl: 'seek=N' als een byte-aantal begrijpen (alleen 'oflag')

note: type: Plain text
en: Sending a USR1 signal to a running 'dd' process makes it print I/O statistics to standard error and then resume copying.
nl: Het zenden van een USR1-signaal naar een draaiend 'dd'-proces maakt dat het in-/uitvoerstatistieken naar standaardfoutuitvoer stuurt en dan doorgaat met kopiëren.

note: type: Plain text
en: Options are:
nl: Opties zijn:

note: type: Plain text
en: display this help and exit
nl: een hulptekst tonen en stoppen

note: type: Plain text
en: output version information and exit
nl: programmaversie tonen en stoppen

note: type: SH
en: AUTHOR
nl: AUTEUR

note: type: Plain text
en: Written by Paul Rubin, David MacKenzie, and Stuart Kemp.
nl: Geschreven door Paul Rubin, David MacKenzie en Stuart Kemp.

note: type: SH
en: REPORTING BUGS
nl: FOUTRAPPORTEN

note: type: Plain text
en: GNU coreutils online help: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/E<gt>
nl: Online hulp bij GNU coreutils: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/E<gt>

note: type: Plain text
en: Report any translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
nl: Meld alle vertaalfouten op E<lt>https://translationproject.org/team/nlE<gt>

note: type: Plain text
en: Copyright \(co 2019 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
nl: Copyright \(co 2019 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 of later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.

note: type: Plain text
en: This is free software: you are free to change and redistribute it.  There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
nl: Dit is vrije software: u mag het vrijelijk wijzigen en verder verspreiden. Deze software kent GEEN GARANTIE, voor zover de wet dit toestaat.

note: type: SH
en: SEE ALSO
nl: ZIE OOK

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/ddE<gt>
nl: Volledige documentatie op: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/ddE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) dd invocation\(aq
nl: of lokaal via: info \(aq(coreutils) dd invocation\(aq

note: type: TH
en: February 2019
nl: Februari 2019

note: type: Plain text
en: Report dd translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
nl: Meld vertaalfouten in B<dd> op E<lt>https://translationproject.org/team/nlE<gt>

note: type: Plain text
en: Copyright \(co 2018 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
nl: Copyright \(co 2018 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 of later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.

note: type: Plain text
en: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/ddE<gt>
nl: Volledige documentatie op: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/ddE<gt>

note: type: TH
en: August 2019
nl: Augustus 2019

note: type: TH
en: March 2019
nl: Maart 2019
