manpages-l10n 2.15 - en to nl translation catalogue (55 entries)

note: type: TH
en: User Commands
nl: Opdrachten voor gebruikers

note: type: SH
en: NAME
nl: NAAM

note: type: SH
en: SYNOPSIS
nl: SAMENVATTING

note: type: Plain text
en: B<expr> I<\,EXPRESSION\/>
nl: B<expr> I<\,EXPRESSIE\/>

note: type: Plain text
en: B<expr> I<\,OPTION\/>
nl: B<expr> I<\,OPTIE\/>

note: type: SH
en: DESCRIPTION
nl: BESCHRIJVING

note: type: Plain text
en: display this help and exit
nl: een hulptekst tonen en stoppen

note: type: Plain text
en: output version information and exit
nl: programmaversie tonen en stoppen

note: type: Plain text
en: Print the value of EXPRESSION to standard output.  A blank line below separates increasing precedence groups.  EXPRESSION may be:
nl: De waarde van EXPRESSIE naar standaarduitvoer sturen.  EXPRESSIE mag zijn(een lege regel scheidt groepen met verschillende, oplopende voorrang):

note: type: Plain text
en: ARG1 if it is neither null nor 0, otherwise ARG2
nl: ARG1 als deze niet leeg of 0 is, anders ARG2

note: type: Plain text
en: ARG1 if neither argument is null or 0, otherwise 0
nl: ARG1 als beide argumenten noch leeg noch 0 zijn, anders 0

note: type: Plain text
en: ARG1 is less than ARG2
nl: 1 als ARG1 kleiner is dan ARG2, anders 0

note: type: Plain text
en: ARG1 is less than or equal to ARG2
nl: 1 als ARG1 kleiner of gelijk is aan ARG2, anders 0

note: type: Plain text
en: ARG1 is equal to ARG2
nl: 1 als ARG1 gelijk is aan ARG2, anders 0 ('==' = '=')

note: type: Plain text
en: ARG1 is unequal to ARG2
nl: 1 als ARG1 niet gelijk is aan ARG2, anders 0

note: type: Plain text
en: ARG1 is greater than or equal to ARG2
nl: 1 als ARG1 groter of gelijk is aan ARG2, anders 0

note: type: Plain text
en: ARG1 is greater than ARG2
nl: 1 als ARG1 groter is dan ARG2, anders 0

note: type: Plain text
en: arithmetic sum of ARG1 and ARG2
nl: rekenkundige som van ARG1 en ARG2

note: type: Plain text
en: arithmetic difference of ARG1 and ARG2
nl: rekenkundig verschil van ARG1 en ARG2

note: type: Plain text
en: arithmetic product of ARG1 and ARG2
nl: rekenkundig product van ARG1 en ARG2

note: type: Plain text
en: arithmetic quotient of ARG1 divided by ARG2
nl: rekenkundig quotient van ARG1 gedeeld door ARG2

note: type: Plain text
en: arithmetic remainder of ARG1 divided by ARG2
nl: rekenkundige rest van ARG1 gedeeld door ARG2

note: type: TP
en: STRING : REGEXP
nl: TEKENREEKS : REGEXP

note: type: Plain text
en: anchored pattern match of REGEXP in STRING
nl: de tekens vanaf het begin van de TEKENREEKS die voldoen aan de reguliere expressie REGEXP

note: type: TP
en: match STRING REGEXP
nl: match TEKENREEKS REGEXP

note: type: Plain text
en: same as STRING : REGEXP
nl: hetzelfde als 'TEKENREEKS : REGEXP'

note: type: TP
en: substr STRING POS LENGTH
nl: substr TEKENREEKS POSITIE LENGTE

note: type: Plain text
en: substring of STRING, POS counted from 1
nl: subreeks van TEKENREEKS; POSITIE telt van 1

note: type: TP
en: index STRING CHARS
nl: index TEKENREEKS TEKENS

note: type: Plain text
en: index in STRING where any CHARS is found, or 0
nl: laagste index in TEKENREEKS waar een teken uit TEKENS gevonden is, anders 0

note: type: TP
en: length STRING
nl: length TEKENREEKS

note: type: Plain text
en: length of STRING
nl: de lengte van de TEKENREEKS

note: type: TP
en: + TOKEN
nl: + SYMBOOL

note: type: Plain text
en: interpret TOKEN as a string, even if it is a
nl: SYMBOOL als tekenreeks interpreteren, zelfs als het

note: type: Plain text
en: keyword like 'match' or an operator like '/'
nl: een sleutelwoord of operator is, zoals 'match' of '/'

note: type: TP
en: ( EXPRESSION )
nl: ( EXPRESSIE )

note: type: Plain text
en: value of EXPRESSION
nl: waarde van EXPRESSIE

note: type: Plain text
en: Beware that many operators need to be escaped or quoted for shells.  Comparisons are arithmetic if both ARGs are numbers, else lexicographical.  Pattern matches return the string matched between \e( and \e) or null; if \e( and \e) are not used, they return the number of characters matched or 0.
nl: Wees erop bedacht dat in de meeste shells veel operatoren op de een of andere manier aangehaald moeten worden.  Vergelijkingen zijn rekenkundig als beide argumenten getallen zijn, anders lexicografisch.  Patroonovereenkomsten geven de gevonden tekenreeks tussen \e( en \e) terug of een lege tekenreeks; zonder \e( en \e) geven ze het aantal overeenkomende tekens terug, of 0.

note: type: Plain text
en: Exit status is 0 if EXPRESSION is neither null nor 0, 1 if EXPRESSION is null or 0, 2 if EXPRESSION is syntactically invalid, and 3 if an error occurred.
nl: De afsluitwaarde is 0 als EXPRESSIE noch leeg noch 0 is, 1 als EXPRESSIE leeg of 0 is, 2 als EXPRESSIE syntactisch ongeldig is, en 3 als er een fout optrad.

note: type: SH
en: AUTHOR
nl: AUTEUR

note: type: Plain text
en: Written by Mike Parker, James Youngman, and Paul Eggert.
nl: Geschreven door Mike Parker, James Youngman en Paul Eggert.

note: type: SH
en: REPORTING BUGS
nl: FOUTRAPPORTEN

note: type: Plain text
en: GNU coreutils online help: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/E<gt>
nl: Online hulp bij GNU coreutils: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/E<gt>

note: type: Plain text
en: Report any translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
nl: Meld alle vertaalfouten op E<lt>https://translationproject.org/team/nlE<gt>

note: type: Plain text
en: Copyright \(co 2019 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
nl: Copyright \(co 2019 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 of later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.

note: type: Plain text
en: This is free software: you are free to change and redistribute it.  There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
nl: Dit is vrije software: u mag het vrijelijk wijzigen en verder verspreiden. Deze software kent GEEN GARANTIE, voor zover de wet dit toestaat.

note: type: SH
en: SEE ALSO
nl: ZIE OOK

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/exprE<gt>
nl: Volledige documentatie op: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/exprE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) expr invocation\(aq
nl: of lokaal via: info \(aq(coreutils) expr invocation\(aq

note: type: TH
en: February 2019
nl: Februari 2019

note: type: Plain text
en: Report expr translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
nl: Meld vertaalfouten in B<expr> op E<lt>https://translationproject.org/team/nlE<gt>

note: type: Plain text
en: Copyright \(co 2018 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
nl: Copyright \(co 2018 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 of later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.

note: type: Plain text
en: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/exprE<gt>
nl: Volledige documentatie op: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/exprE<gt>

note: type: TH
en: August 2019
nl: Augustus 2019

note: type: TH
en: March 2019
nl: Maart 2019
