manpages-l10n 2.15 - en to nl translation catalogue (153 entries)

note: t type: SH
en: NAME
nl: NAAM

note: type: SH
en: SYNOPSIS
nl: SAMENVATTING

note: type: SH
en: DESCRIPTION
nl: BESCHRIJVING

note: type: SH
en: OPTIONS
nl: OPTIES

note: type: IP
en: Actions
nl: Acties

note: type: IP
en: Global options
nl: Globale opties

note: type: IP
en: Operators
nl: Operatoren

note: type: SS
en: POSITIONAL OPTIONS
nl: POSITIONALE OPTIES

note: type: Plain text
en: Positional options always return true.  They affect only tests occurring later on the command line.
nl: Positionale opties geven `waar' terug. Ze hebben altijd gevolgen en worden nietalleen verwerkt als hun positie in de expressie bereikt wordt.

note: type: SS
en: GLOBAL OPTIONS
nl: GLOBALE OPTIES

note: type: Plain text
en: Print a summary of the command-line usage of B<find> and exit.
nl: Geef een samenvatting van opdracht regel gebruik van B<find> en eindig.

note: type: IP
en: -maxdepth I<levels>
nl: -maxdepth I<niveaus>

note: type: Plain text
en: Descend at most I<levels> (a non-negative integer) levels of directories below the starting-points.  B<-maxdepth 0> means only apply the tests and actions to the starting-points themselves.
nl: Daal maximaal I<niveaus> (een niet-negatief heel getal) map niveaus af onder de opdracht regel argumenten. B<-maxdepth 0> betekend de testen en daden alleen op de opdracht regel argumenten toepassen.

note: type: IP
en: -mindepth I<levels>
nl: -mindepth I<niveaus>

note: type: Plain text
en: Do not apply any tests or actions at levels less than I<levels> (a non-negative integer).  B<-mindepth 1> means process all files except the starting-points.
nl: Pas geen testen of daden toe op niveaus minder dan I<niveaus> (een niet negatief heel getal). B<-mindepth 1> betekend verwerk alle bestanden behalve de opdracht regel argumenten.

note: type: Plain text
en: Don't descend directories on other filesystems.  An alternate name for B<-xdev>, for compatibility with some other versions of B<find>.
nl: Daal niet af in mappen op andere bestandsystemen. Een alternatief voor B<-xdev>, voor overdraagbaarheid met andere versies van B<find>.

note: type: Plain text
en: Do not optimize by assuming that directories contain 2 fewer subdirectories than their hard link count.  This option is needed when searching filesystems that do not follow the Unix directory-link convention, such as CD-ROM or MS-DOS filesystems or AFS volume mount points.  Each directory on a normal Unix filesystem has at least 2 hard links: its name and its `.\&' entry.  Additionally, its subdirectories (if any) each have a `..\&' entry linked to that directory.  When B<find> is examining a directory, after it has statted 2 fewer subdirectories than the directory's link count, it knows that the rest of the entries in the directory are non-directories (`leaf' files in the directory tree).  If only the files' names need to be examined, there is no need to stat them; this gives a significant increase in search speed.
nl: Maak uitvoering niet sneller door aan te nemen dat mappen 2 minder submappen bevatten dan hun harde koppelingen aantal. Deze optie is nodig bij zoeken door bestandssystemen die de Unix map-koppelingen gewoontes niet volgen zoals CD-ROM of MS-DOS bestandssystemen, of AFS volume mount punten. Elke map op een normaal Unix bestandsysteem heeft tenminste 2 harde koppelingen: zijn naam en zijn `.\&' ingang. Daar bovenop hebben zijn submappen (als aanwezig) elk een `..\&' ingang verbonden naar die map. Wanneer B<find> een map onderzoekt, nadat het 2 minder submappen rekent dan het koppelingen aantal van de map, weet het dat de rest van de ingangen in de map niet-mappen zijn (`blad' bestanden in de mappen boom). Als alleen debestandsnamen onderzocht dienen te worden is het niet nodig ze te beoordelen; dit geeft een belangrijke toename van zoek snelheid.

note: type: Plain text
en: Print the B<find> version number and exit.
nl: Druk het B<find> versie nummer af en eindig.

note: type: Plain text
en: Don't descend directories on other filesystems.
nl: Daal niet af in mappen op andere bestandsystemen.

note: type: Plain text
en: Numeric arguments can be specified as
nl: Numerieke argumenten kunnen opgegeven worden als

note: type: Plain text
en: for greater than I<n>,
nl: voor groter dan I<n>,

note: type: Plain text
en: for less than I<n>,
nl: voor minder dan I<n>,

note: type: Plain text
en: for exactly I<n>.
nl: voor precies I<n>.

note: type: Plain text
en: File was last accessed I<n> minutes ago.
nl: Laatste bestandstoegang I<n> minuten geleden.

note: type: IP
en: -anewer I<reference>
nl: -anewer I<bestand>

note: type: Plain text
en: File's status was last changed I<n> minutes ago.
nl: Bestand-status werd laatst veranderd I<n> minuten geleden.

note: type: IP
en: -cnewer I<reference>
nl: -cnewer I<bestand>

note: type: Plain text
en: File is empty and is either a regular file or a directory.
nl: Bestand is leeg en is of een normaal bestand, of een map.

note: type: Plain text
en: Always false.
nl: Altijd fout (onwaar).

note: type: IP
en: -fstype I<type>
nl: -fstype I<soort>

note: type: Plain text
en: File is on a filesystem of type I<type>.  The valid filesystem types vary among different versions of Unix; an incomplete list of filesystem types that are accepted on some version of Unix or another is: ufs, 4.2, 4.3, nfs, tmp, mfs, S51K, S52K.  You can use B<-printf> with the %F directive to see the types of your filesystems.
nl: Bestand zit op een bestandsysteem van soort I<soort>. De geldige bestandsysteem soorten verschillen tussen verschillende versies van Unix; een onvolledige lijst van bestandsysteem soorten die geaccepteerd wordenop een of andere versie van Unix is: ufs, 4.2, 4.3, nfs, tmp, mfs, S51K, S52K. U kunt B<-printf> met de %F richtlijn gebruiken om de soorten van uw bestandsysteem te zien.

note: type: Plain text
en: File's numeric group ID is I<n>.
nl: Numerieke groep ID van bestand is I<n>.

note: type: IP
en: -group I<gname>
nl: -group I<gnaam>

note: type: Plain text
en: File belongs to group I<gname> (numeric group ID allowed).
nl: Bestand hoort bij groep I<gnaam> (numeriek groep ID toegestaan).

note: type: IP
en: -ilname I<pattern>
nl: -ilname I<patroon>

note: type: IP
en: -iname I<pattern>
nl: -iname I<patroon>

note: type: Plain text
en: Like B<-name>, but the match is case insensitive.  For example, the patterns `fo*' and `F??' match the file names `Foo', `FOO', `foo', `fOo', etc.  The pattern `*foo*` will also match a file called '.foobar'.
nl: Net als B<-name>, maar de overeenkomst is ongevoelig voor het verschil tussen hoofd- en kleine- letters. Bijvoorbeeld, de patronen `fl*' en `F???' komen overeen met de namen `Flip', `FLIP', `flip', `fLIp', enz.

note: type: IP
en: -ipath I<pattern>
nl: -ipath I<patroon>

note: type: Plain text
en: Like B<-path>.  but the match is case insensitive.
nl: Net als B<-path>, maar de overeenkomst is ongevoelig voor het verschil tussenhoofd- en kleine- letters.

note: type: IP
en: -iregex I<pattern>
nl: -iregex I<patroon>

note: type: Plain text
en: Like B<-regex>, but the match is case insensitive.
nl: Net als B<-regex>, maar de overeenkomst is ongevoelig voor het verschil tussenhoofd- en kleine- letters.

note: type: IP
en: -iwholename I<pattern>
nl: -iwholename I<patroon>

note: type: Plain text
en: File has I<n> hard links.
nl: Bestand heeft I<n> harde koppelingen.

note: type: IP
en: -lname I<pattern>
nl: -lname I<patroon>

note: type: Plain text
en: File's data was last modified I<n> minutes ago.
nl: Bestandsgegevens werden het laatst I<n> minuten geleden aangepast.

note: type: IP
en: -name I<pattern>
nl: -name I<patroon>

note: type: IP
en: -newer I<reference>
nl: -newer I<bestand>

note: type: Plain text
en: No group corresponds to file's numeric group ID.
nl: Geen groep hoort bij het numerieke groep ID van bestand.

note: type: Plain text
en: No user corresponds to file's numeric user ID.
nl: Geen gebruiker hoort bij het bestand numerieke ID.

note: type: IP
en: -path I<pattern>
nl: -path I<patroon>

note: type: Plain text
en: File name matches shell pattern I<pattern>.  The metacharacters do not treat `/' or `.\&' specially; so, for example,
nl: Bestandnaam komt overeen met shell patroon I<patroon>. De metakarakters behandelen `/' en `.\&' niet speciaal; dus, bijvoorbeeld,

note: type: IP
en: -perm I<mode>
nl: -perm I<modus>

note: type: IP
en: -perm -I<mode>
nl: -perm -I<modus>

note: type: IP
en: -perm /I<mode>
nl: -perm /I<modus>

note: type: IP
en: -perm +I<mode>
nl: -perm +I<modus>

note: type: IP
en: -regex I<pattern>
nl: -regex I<patroon>

note: type: IP
en: -samefile I<name>
nl: -samefile I<naam>

note: type: Plain text
en: Always true.
nl: Altijd waar.

note: type: Plain text
en: File is of type I<c>:
nl: Bestand is van soort I<c>:

note: type: Plain text
en: block (buffered) special
nl: blok (gebufferd) speciaal

note: type: Plain text
en: character (unbuffered) special
nl: karakter (ongebufferd) speciaal

note: type: Plain text
en: directory
nl: map

note: type: Plain text
en: named pipe (FIFO)
nl: benoemde pijp (FIFO)

note: type: Plain text
en: regular file
nl: normaal bestand

note: type: Plain text
en: door (Solaris)
nl: deur (Solaris)

note: type: Plain text
en: File's numeric user ID is I<n>.
nl: numerieke gebruiker ID van bestand is I<n>.

note: type: Plain text
en: File was last accessed I<n> days after its status was last changed.
nl: Laatste toegang tot bestand was I<n> dagen nadat zijn status het laatst werd veranderd.

note: type: IP
en: -user I<uname>
nl: -user I<gnaam>

note: type: Plain text
en: File is owned by user I<uname> (numeric user ID allowed).
nl: Bestand is eigendom van gebruiker I<gnaam> (numeriek gebruiker ID toegestaan).

note: type: IP
en: -wholename I<pattern>
nl: -wholename I<patroon>

note: type: IP
en: -context I<pattern>
nl: -context I<patroon>

note: type: SS
en: ACTIONS
nl: ACTIES

note: type: IP
en: -exec I<command> ;
nl: -exec I<opdracht> ;

note: type: IP
en: -exec I<command> {} +
nl: -exec I<opdracht> {} +

note: type: IP
en: -execdir I<command> ;
nl: -execdir I<opdracht> ;

note: type: IP
en: -execdir I<command> {} +
nl: -execdir I<opdracht> {} +

note: type: IP
en: -fls I<file>
nl: -fls I<bestand>

note: type: IP
en: -fprint I<file>
nl: -fprint I<bestand>

note: type: IP
en: -fprint0 I<file>
nl: -fprint0 I<bestand>

note: type: Plain text
en: True; like B<-print0> but write to I<file> like B<-fprint>.  The output file is always created, even if the predicate is never matched.  See the B<UNUSUAL FILENAMES> section for information about how unusual characters in filenames are handled.
nl: Waar; zoals B<-print0> maar schrijf naar I<bestand> zoals B<-fprint>.

note: type: IP
en: -fprintf I<file> I<format>
nl: -fprintf I<bestand> I<vorm>

note: type: IP
en: -ok I<command> ;
nl: -ok I<opdracht> ;

note: type: IP
en: -okdir I<command> ;
nl: -okdir I<opdracht> ;

note: type: IP
en: -printf I<format>
nl: -printf I<vorm>

note: type: Plain text
en: Alarm bell.
nl: Alarm bel.

note: type: Plain text
en: Stop printing from this format immediately and flush the output.
nl: Stop afdrukken van deze vorm onmiddellijk en spoel de uitvoer uit.

note: type: Plain text
en: Form feed.
nl: Geef bladzijde.

note: type: Plain text
en: Newline.
nl: Nieuwe regel.

note: type: Plain text
en: Carriage return.
nl: Regel overhaal.

note: type: Plain text
en: Horizontal tab.
nl: Horizontale tabulatie.

note: type: Plain text
en: Vertical tab.
nl: Verticale tabulatie.

note: type: Plain text
en: A literal backslash (`\e').
nl: Een letterlijke backslash (`\e').

note: type: Plain text
en: A `\e' character followed by any other character is treated as an ordinary character, so they both are printed.
nl: Een `\e' karakter gevolgd door een ander karakter wordt behandeld als een normaal karakter, zodat ze allebei afgedrukt worden.

note: type: Plain text
en: A literal percent sign.
nl: Een letterlijk procent teken.

note: type: Plain text
en: File's last access time in the format returned by the C `ctime' function.
nl: Bestands' laatste toegangstijd in de vorm teruggegeven door de C `ctime' functie.

note: type: Plain text
en: File's last access time in the format specified by I<k>, which is either `@' or a directive for the C `strftime' function.  The possible values for I<k> are listed below; some of them might not be available on all systems, due to differences in `strftime' between systems.
nl: Bestands' laatste toegangstijd in de vorm opgegeven door I<k>, die of `@' is of een richtlijn voor de C `strftime' functie. De mogelijke waardes voor I<k> worden onder gegeven; sommige ervan zijn misschienniet beschikbaar op alle systemen, ten gevolge van verschillen in `strftime' tussen systemen.

note: type: Plain text
en: Time fields:
nl: Tijd velden:

note: type: Plain text
en: hour (00..23)
nl: uur (00..23)

note: type: Plain text
en: hour (01..12)
nl: uur (01..12)

note: type: Plain text
en: hour ( 0..23)
nl: uur ( 0..23)

note: type: Plain text
en: hour ( 1..12)
nl: uur ( 1..12)

note: type: Plain text
en: minute (00..59)
nl: minuten (00..59)

note: type: Plain text
en: locale's AM or PM
nl: locale AM of PM

note: type: Plain text
en: time, 12-hour (hh:mm:ss [AP]M)
nl: tijd, 12-uur (hh:mm:ss [AP]M)

note: type: Plain text
en: time, 24-hour (hh:mm:ss.xxxxxxxxxx)
nl: tijd, 24-uur (hh:mm:ss.xxxxxxxxxx)

note: type: Plain text
en: time zone (e.g., EDT), or nothing if no time zone is determinable
nl: tijd zone (o.a. CET), of niets als geen tijd zone te bepalen is

note: type: Plain text
en: Date fields:
nl: Datum velden:

note: type: Plain text
en: locale's abbreviated weekday name (Sun..Sat)
nl: locale afgekorte weekdag naam (Sun..Sat)

note: type: Plain text
en: locale's full weekday name, variable length (Sunday..Saturday)
nl: locale volle weekdag naam, variabele lengte (Sunday..Saturday)

note: type: Plain text
en: locale's abbreviated month name (Jan..Dec)
nl: locale afgekorte maand naam (Jan..Dec)

note: type: Plain text
en: locale's full month name, variable length (January..December)
nl: locale volle maand naam, variabele lengte (January..December)

note: type: Plain text
en: day of month (01..31)
nl: dag van de maand (01..31)

note: type: Plain text
en: date (mm/dd/yy)
nl: datum (mm/dd/jj)

note: type: Plain text
en: same as b
nl: zelfde als b

note: type: Plain text
en: day of year (001..366)
nl: dag van jaar (001..366)

note: type: Plain text
en: month (01..12)
nl: maand (01..12)

note: type: Plain text
en: week number of year with Sunday as first day of week (00..53)
nl: week nummer van jaar met Zondag als eerste dag van de week (00..53)

note: type: Plain text
en: day of week (0..6)
nl: dag van de week (0..6)

note: type: Plain text
en: week number of year with Monday as first day of week (00..53)
nl: week nummer van jaar met Maandag als eerste dag van de week (00..53)

note: type: Plain text
en: locale's date representation (mm/dd/yy)
nl: locale datum voorstelling (mm/dd/jj)

note: type: Plain text
en: last two digits of year (00..99)
nl: laatste twee cijfers van jaar (00..99)

note: type: Plain text
en: year (1970...\&)
nl: jaar (1970...\&)

note: type: Plain text
en: File's last status change time in the format returned by the C `ctime' function.
nl: Bestand laatste status veranderingstijd in de vorm teruggegeven door de C functie `ctime'.

note: type: Plain text
en: File's last status change time in the format specified by I<k>, which is the same as for %A.
nl: Bestand laatste status veranderingstijd in de vorm opgegeven door I<k>, wat hetzelfde is als voor %A.

note: type: Plain text
en: File's name with any leading directories removed (only the last element).
nl: Bestand naam met voorlopende mappen verwijderd (alleen het laatste deel).

note: type: Plain text
en: Type of the filesystem the file is on; this value can be used for -fstype.
nl: Soort bestandsysteem waar het bestand op staat; deze waarde kan gebruikt worden voor B<-fstype>.

note: type: Plain text
en: File's group name, or numeric group ID if the group has no name.
nl: Groep naam van bestand, of numerieke groep ID als de groep geen naam heeft.

note: type: Plain text
en: File's numeric group ID.
nl: Numerieke groep ID van bestand.

note: type: Plain text
en: Starting-point under which file was found.
nl: Opdrachtregel-argument waaronder het bestand gevonden werd.

note: type: Plain text
en: File's inode number (in decimal).
nl: Inode nummer van bestand (in decimalen).

note: type: Plain text
en: Object of symbolic link (empty string if file is not a symbolic link).
nl: Voorwerp van symbolische koppeling (lege string als bestand geen symbolische koppeling is).

note: type: Plain text
en: Number of hard links to file.
nl: Aantal harde koppelingen voor bestand.

note: type: Plain text
en: File's name.
nl: Naam van bestand.

note: type: Plain text
en: File's size in bytes.
nl: Grootte van bestand in bytes.

note: type: Plain text
en: File's last modification time in the format returned by the C `ctime' function.
nl: Laatste aanpassings tijd van bestand in de vorm teruggegeven door de C functie `ctime'.

note: type: Plain text
en: File's last modification time in the format specified by I<k>, which is the same as for %A.
nl: Laatste aanpassings tijd van bestand in de vorm opgegeven door I<k>, wat hetzelfde is als voor %A.

note: type: Plain text
en: File's user name, or numeric user ID if the user has no name.
nl: Gebruiker naam van bestand, of numerieke gebruiker ID als de gebruiker geen naam heeft.

note: type: Plain text
en: File's numeric user ID.
nl: Numerieke gebruiker ID van bestand.

note: type: SS
en: OPERATORS
nl: OPERATOREN

note: type: Plain text
en: Listed in order of decreasing precedence:
nl: Gegeven in volgorde van aflopende voorrang:

note: type: Plain text
en: Same as I<expr1 expr2>.
nl: Zelfde als I<expr1 expr2>.

note: type: Plain text
en: Or; I<expr2> is not evaluated if I<expr1> is true.
nl: Of; I<expr2> wordt niet beoordeeld als I<expr1> `waar' is.

note: type: Plain text
en: Same as I<expr1> B<-o> I<expr2>, but not POSIX compliant.
nl: Zelfde als I<expr1> B<-o> I<expr2>.

note: type: SH
en: STANDARDS CONFORMANCE
nl: VOLDOET AAN

note: type: SH
en: ENVIRONMENT VARIABLES
nl: OMGEVINGSVARIABELEN

note: type: SH
en: EXAMPLES
nl: VOORBEELDEN

note: type: SH
en: EXIT STATUS
nl: STOPSTATUS

note: type: SH
en: SEE ALSO
nl: ZIE OOK

note: type: SH
en: HISTORY
nl: GESCHIEDENIS

note: type: Plain text
en: This is free software: you are free to change and redistribute it.  There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
nl: Dit is vrije software: u mag het vrijelijk wijzigen en verder verspreiden. Deze software kent GEEN GARANTIE, voor zover de wet dit toestaat.

note: type: IP
en: -anewer I<file>
nl: -anewer I<bestand>

note: type: IP
en: -cnewer I<file>
nl: -cnewer I<bestand>

note: type: IP
en: -newer I<file>
nl: -newer I<bestand>
