manpages-l10n 2.15 - en to nl translation catalogue (36 entries)

note: type: TH
en: User Commands
nl: Opdrachten voor gebruikers

note: type: SH
en: NAME
nl: NAAM

note: type: SH
en: SYNOPSIS
nl: SAMENVATTING

note: type: Plain text
en: B<fmt> [I<\,-WIDTH\/>] [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]...
nl: B<fmt> [I<\,-BREEDTE\/>] [I<\,OPTIE\/>]... [I<\,BESTAND\/>]...

note: type: SH
en: DESCRIPTION
nl: BESCHRIJVING

note: type: Plain text
en: Reformat each paragraph in the FILE(s), writing to standard output.  The option B<-WIDTH> is an abbreviated form of B<--width>=I<\,DIGITS\/>.
nl: Stuurt elk BESTAND naar standaarduitvoer met de alinea's opnieuw ingedeeld.De optie B<-BREEDTE> is een afkorting van B<--width>=I<\,GETAL\/>.

note: type: Plain text
en: With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
nl: Zonder BESTAND, of wanneer BESTAND '-' is, wordt standaardinvoer gelezen.

note: type: Plain text
en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
nl: Een verplicht argument bij een lange optie geldt ook voor de korte vorm.

note: type: Plain text
en: preserve indentation of first two lines
nl: inspringing van eerste twee regels behouden

note: type: TP
en: B<-p>, B<--prefix>=I<\,STRING\/>
nl: B<-p>, B<--prefix>=I<\,TEKST\/>

note: type: Plain text
en: reformat only lines beginning with STRING, reattaching the prefix to reformatted lines
nl: alleen regels die beginnen met deze TEKST opnieuw indelen, daarbij TEKST opnieuw voorvoegen

note: type: Plain text
en: split long lines, but do not refill
nl: lange regels splitsen maar niet opnieuw uitvullen

note: type: Plain text
en: indentation of first line different from second
nl: inspringing van eerste regel verschilt van tweede

note: type: Plain text
en: one space between words, two after sentences
nl: één spatie tussen woorden, twee na een zin

note: type: TP
en: B<-w>, B<--width>=I<\,WIDTH\/>
nl: B<-w>, B<--width>=I<\,GETAL\/>

note: type: Plain text
en: maximum line width (default of 75 columns)
nl: maximale regelbreedte (standaard is 75)

note: type: TP
en: B<-g>, B<--goal>=I<\,WIDTH\/>
nl: B<-g>, B<--goal>=I<\,GETAL\/>

note: type: Plain text
en: goal width (default of 93% of width)
nl: doelbreedte (standaard 93% van maximale regelbreedte)

note: type: Plain text
en: display this help and exit
nl: een hulptekst tonen en stoppen

note: type: Plain text
en: output version information and exit
nl: programmaversie tonen en stoppen

note: type: SH
en: AUTHOR
nl: AUTEUR

note: type: Plain text
en: Written by Ross Paterson.
nl: Geschreven door Ross Paterson.

note: type: SH
en: REPORTING BUGS
nl: FOUTRAPPORTEN

note: type: Plain text
en: GNU coreutils online help: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/E<gt>
nl: Online hulp bij GNU coreutils: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/E<gt>

note: type: Plain text
en: Report any translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
nl: Meld alle vertaalfouten op E<lt>https://translationproject.org/team/nlE<gt>

note: type: Plain text
en: Copyright \(co 2019 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
nl: Copyright \(co 2019 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 of later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.

note: type: Plain text
en: This is free software: you are free to change and redistribute it.  There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
nl: Dit is vrije software: u mag het vrijelijk wijzigen en verder verspreiden. Deze software kent GEEN GARANTIE, voor zover de wet dit toestaat.

note: type: SH
en: SEE ALSO
nl: ZIE OOK

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/fmtE<gt>
nl: Volledige documentatie op: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/fmtE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) fmt invocation\(aq
nl: of lokaal via: info \(aq(coreutils) fmt invocation\(aq

note: type: TH
en: February 2019
nl: Februari 2019

note: type: Plain text
en: Report fmt translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
nl: Meld vertaalfouten in B<fmt> op E<lt>https://translationproject.org/team/nlE<gt>

note: type: Plain text
en: Copyright \(co 2018 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
nl: Copyright \(co 2018 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 of later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.

note: type: Plain text
en: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/fmtE<gt>
nl: Volledige documentatie op: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/fmtE<gt>

note: type: TH
en: August 2019
nl: Augustus 2019

note: type: TH
en: March 2019
nl: Maart 2019
