manpages-l10n 2.15 - en to nl translation catalogue (60 entries)

note: type: TH
en: User Commands
nl: Opdrachten voor gebruikers

note: type: SH
en: NAME
nl: NAAM

note: type: SH
en: SYNOPSIS
nl: SAMENVATTING

note: type: Plain text
en: B<install> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,-T\/>] I<\,SOURCE DEST\/>
nl: B<install> [I<\,OPTIE\/>]... [I<\,-T\/>] I<\,BRON DOEL\/>

note: type: Plain text
en: B<install> [I<\,OPTION\/>]... I<\,SOURCE\/>... I<\,DIRECTORY\/>
nl: B<install> [I<\,OPTIE\/>]... I<\,BRON\/>... I<\,MAP\/>

note: type: Plain text
en: B<install> [I<\,OPTION\/>]... I<\,-t DIRECTORY SOURCE\/>...
nl: B<install> [I<\,OPTIE\/>]... I<\,-t MAP BRON\/>...

note: type: Plain text
en: B<install> [I<\,OPTION\/>]... I<\,-d DIRECTORY\/>...
nl: B<install> [I<\,OPTIE\/>]... I<\,-d MAP\/>...

note: type: SH
en: DESCRIPTION
nl: BESCHRIJVING

note: type: Plain text
en: This install program copies files (often just compiled) into destination locations you choose.  If you want to download and install a ready-to-use package on a GNU/Linux system, you should instead be using a package manager like yum(1) or apt-get(1).
nl: Dit programma kopieert bestanden (vaak zojuist gecompileerd) naar door u gekozen bestemmingen.  Als u een kant-en-klaar pakket wilt downloaden en installeren op een GNU/Linux-systeem, dan kunt u beter een pakketbeheerder zoals yum(1) of apt-get(1) gebruiken.

note: type: Plain text
en: In the first three forms, copy SOURCE to DEST or multiple SOURCE(s) to the existing DIRECTORY, while setting permission modes and owner/group.  In the 4th form, create all components of the given DIRECTORY(ies).
nl: Bij de eerste drie aanroepvormen wordt BRON naar DOEL gekopieerd, of BRONnen naar een bestaande MAP, terwijl rechten en eigenaar en groep ingesteld worden. Bij de vierde vorm worden alle componenten van de gegeven MAP(pen) aangemaakt.

note: type: Plain text
en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
nl: Een verplicht argument bij een lange optie geldt ook voor de korte vorm.

note: type: TP
en: B<--backup>[=I<\,CONTROL\/>]
nl: B<--backup>[=I<\,METHODE\/>]

note: type: Plain text
en: make a backup of each existing destination file
nl: van elk bestemmingsbestand een reservekopie maken

note: type: Plain text
en: like B<--backup> but does not accept an argument
nl: als B<--backup>, maar accepteert geen argument

note: type: Plain text
en: (ignored)
nl: (genegeerde optie)

note: type: Plain text
en: compare each pair of source and destination files, and in some cases, do not modify the destination at all
nl: elk paar van bron- en bestemmingsbestand vergelijken, en (soms) niets aan bestemmingsbestand wijzigen

note: type: Plain text
en: treat all arguments as directory names; create all components of the specified directories
nl: alle argumenten als mapnamen behandelen; van de gegeven mappen alle componenten aanmaken

note: type: Plain text
en: create all leading components of DEST except the last, or all components of B<--target-directory>, then copy SOURCE to DEST
nl: alle componenten van DOEL aanmaken behalve de laatste, of alle componenten van de B<--target-directory> map, en dan BRON naar DOEL kopiëren

note: type: TP
en: B<-g>, B<--group>=I<\,GROUP\/>
nl: B<-g>, B<--group>=I<\,GROEP\/>

note: type: Plain text
en: set group ownership, instead of process' current group
nl: deze groep instellen i.p.v. groep van huidig proces

note: type: TP
en: B<-m>, B<--mode>=I<\,MODE\/>
nl: B<-m>, B<--mode>=I<\,MODUS\/>

note: type: Plain text
en: set permission mode (as in chmod), instead of rwxr-xr-x
nl: deze toegangsrechten instellen i.p.v. 'rwxr-xr-x'

note: type: TP
en: B<-o>, B<--owner>=I<\,OWNER\/>
nl: B<-o>, B<--owner>=I<\,GEBRUIKER\/>

note: type: Plain text
en: set ownership (super-user only)
nl: deze eigenaar instellen (alleen voor systeembeheerder)

note: type: Plain text
en: apply access/modification times of SOURCE files to corresponding destination files
nl: alle tijdsstempels van bronbestanden overnemen in de overeenkomstige bestemmingsbestanden

note: type: Plain text
en: strip symbol tables
nl: symbooltabellen uit programma's verwijderen

note: type: TP
en: B<--strip-program>=I<\,PROGRAM\/>
nl: B<--strip-program>=I<\,PROGRAMMA\/>

note: type: Plain text
en: program used to strip binaries
nl: te gebruiken programma voor het strippen

note: type: TP
en: B<-S>, B<--suffix>=I<\,SUFFIX\/>
nl: B<-S>, B<--suffix>=I<\,ACHTERVOEGSEL\/>

note: type: Plain text
en: override the usual backup suffix
nl: te gebruiken achtervoegsel voor reservekopieën

note: type: TP
en: B<-t>, B<--target-directory>=I<\,DIRECTORY\/>
nl: B<-t>, B<--target-directory>=I<\,MAP\/>

note: type: Plain text
en: copy all SOURCE arguments into DIRECTORY
nl: alle BRON-argumenten naar MAP kopiëren

note: type: Plain text
en: treat DEST as a normal file
nl: DOEL als een normaal bestand behandelen

note: type: Plain text
en: print the name of each directory as it is created
nl: de naam van elke aangemaakte map tonen

note: type: Plain text
en: preserve SELinux security context
nl: de SELinux-beveiligingscontext behouden

note: type: Plain text
en: set SELinux security context of destination file and each created directory to default type
nl: de SELinux-beveiligingscontext van doelbestand en elke aangemaakte map op standaard instellen

note: type: TP
en: B<--context>[=I<\,CTX\/>]
nl: B<--context>[=I<\,CNTXT\/>]

note: type: Plain text
en: display this help and exit
nl: een hulptekst tonen en stoppen

note: type: Plain text
en: output version information and exit
nl: programmaversie tonen en stoppen

note: type: Plain text
en: The backup suffix is '~', unless set with B<--suffix> or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.  The version control method may be selected via the B<--backup> option or through the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:
nl: Het reservekopie-achtervoegsel is '~', tenzij anders ingesteld met B<--suffix> of via omgevingsvariable SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.  Het versiebeheer kan worden ingesteld met de optie B<--backup> of via omgevingsvariabele VERSION_CONTROL; dit zijn de mogelijke waarden (methodes):

note: type: Plain text
en: never make backups (even if B<--backup> is given)
nl: nooit reservekopieën maken (zelfs niet met B<--backup>)

note: type: Plain text
en: make numbered backups
nl: genummerde reservekopieën maken

note: type: Plain text
en: numbered if numbered backups exist, simple otherwise
nl: genummerde reserves maken als er al zijn, anders simpele

note: type: Plain text
en: always make simple backups
nl: altijd simpele reservekopieën maken

note: type: SH
en: AUTHOR
nl: AUTEUR

note: type: Plain text
en: Written by David MacKenzie.
nl: Geschreven door David MacKenzie.

note: type: SH
en: REPORTING BUGS
nl: FOUTRAPPORTEN

note: type: Plain text
en: GNU coreutils online help: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/E<gt>
nl: Online hulp bij GNU coreutils: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/E<gt>

note: type: Plain text
en: Report any translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
nl: Meld alle vertaalfouten op E<lt>https://translationproject.org/team/nlE<gt>

note: type: Plain text
en: Copyright \(co 2019 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
nl: Copyright \(co 2019 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 of later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.

note: type: Plain text
en: This is free software: you are free to change and redistribute it.  There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
nl: Dit is vrije software: u mag het vrijelijk wijzigen en verder verspreiden. Deze software kent GEEN GARANTIE, voor zover de wet dit toestaat.

note: type: SH
en: SEE ALSO
nl: ZIE OOK

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/installE<gt>
nl: Volledige documentatie op: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/installE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) install invocation\(aq
nl: of lokaal via: info \(aq(coreutils) install invocation\(aq

note: type: TH
en: February 2019
nl: Februari 2019

note: type: Plain text
en: Report install translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
nl: Meld vertaalfouten in B<install> op E<lt>https://translationproject.org/team/nlE<gt>

note: type: Plain text
en: Copyright \(co 2018 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
nl: Copyright \(co 2018 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 of later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.

note: type: Plain text
en: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/installE<gt>
nl: Volledige documentatie op: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/installE<gt>

note: type: TH
en: August 2019
nl: Augustus 2019

note: type: TH
en: March 2019
nl: Maart 2019
