manpages-l10n 2.15 - en to nl translation catalogue (48 entries)

note: type: TH
en: User Commands
nl: Opdrachten voor gebruikers

note: type: SH
en: NAME
nl: NAAM

note: type: SH
en: SYNOPSIS
nl: SAMENVATTING

note: type: Plain text
en: B<join> [I<\,OPTION\/>]... I<\,FILE1 FILE2\/>
nl: B<join> [I<\,OPTIE\/>]... I<\,BESTAND1 BESTAND2\/>

note: type: SH
en: DESCRIPTION
nl: BESCHRIJVING

note: type: Plain text
en: For each pair of input lines with identical join fields, write a line to standard output.  The default join field is the first, delimited by blanks.
nl: Stuurt voor elk paar invoerregels met identieke samenvoegvelden een regel naar standaarduitvoer.  Het standaard samenvoegveld is het eerste veld, afgebakend door spaties of tabs.

note: type: Plain text
en: When FILE1 or FILE2 (not both) is -, read standard input.
nl: Wanneer BESTAND1 of BESTAND2 (niet beide) '-' is, wordt standaardinvoer gelezen.

note: type: TP
en: B<-a> FILENUM
nl: B<-a> NUMMER

note: type: Plain text
en: also print unpairable lines from file FILENUM, where FILENUM is 1 or 2, corresponding to FILE1 or FILE2
nl: ook onpaarbare regels uit bestand NUMMER tonen, waar NUMMER 1 of 2 is, overeenkomend met BESTAND1 of BESTAND2

note: type: TP
en: B<-e> EMPTY
nl: B<-e> TEKST

note: type: Plain text
en: replace missing input fields with EMPTY
nl: ontbrekende invoervelden vervangen door "TEKST"

note: type: Plain text
en: ignore differences in case when comparing fields
nl: verschil in hoofd- en kleine letters negeren

note: type: TP
en: B<-j> FIELD
nl: B<-j> VELD

note: type: Plain text
en: equivalent to '-1 FIELD B<-2> FIELD'
nl: hetzelfde als '-1 VELD B<-2> VELD'

note: type: TP
en: B<-o> FORMAT
nl: B<-o> OPMAAK

note: type: Plain text
en: obey FORMAT while constructing output line
nl: te gebruiken opmaak (zie onder) van elke uitvoerregel

note: type: TP
en: B<-t> CHAR
nl: B<-t> TEKEN

note: type: Plain text
en: use CHAR as input and output field separator
nl: te gebruiken veldscheidingsteken voor invoer en uitvoer

note: type: TP
en: B<-v> FILENUM
nl: B<-v> NUMMER

note: type: Plain text
en: like B<-a> FILENUM, but suppress joined output lines
nl: als B<-a> NUMMER, maar samengevoegde regels onderdrukken

note: type: TP
en: B<-1> FIELD
nl: B<-1> VELD

note: type: Plain text
en: join on this FIELD of file 1
nl: samenvoegen op dit VELD in bestand 1

note: type: TP
en: B<-2> FIELD
nl: B<-2> VELD

note: type: Plain text
en: join on this FIELD of file 2
nl: samenvoegen op dit VELD in bestand 2

note: type: Plain text
en: check that the input is correctly sorted, even if all input lines are pairable
nl: controleren of de invoer juist gesorteerd is, zelfs als van alle invoerregels paren gemaakt kunnen worden

note: type: Plain text
en: do not check that the input is correctly sorted
nl: niet controleren of de invoer juist gesorteerd is

note: type: Plain text
en: treat the first line in each file as field headers, print them without trying to pair them
nl: de eerste regel in elk bestand als veldkoppen behandelen; deze samenvoegen zonder proberen ze te paren

note: type: Plain text
en: line delimiter is NUL, not newline
nl: regels afsluiten met 0-byte, niet met nieuweregel

note: type: Plain text
en: display this help and exit
nl: een hulptekst tonen en stoppen

note: type: Plain text
en: output version information and exit
nl: programmaversie tonen en stoppen

note: type: Plain text
en: Unless B<-t> CHAR is given, leading blanks separate fields and are ignored, else fields are separated by CHAR.  Any FIELD is a field number counted from 1.  FORMAT is one or more comma or blank separated specifications, each being 'FILENUM.FIELD' or '0'.  Default FORMAT outputs the join field, the remaining fields from FILE1, the remaining fields from FILE2, all separated by CHAR.  If FORMAT is the keyword 'auto', then the first line of each file determines the number of fields output for each line.
nl: Standaard is voorloopwitruimte de veldscheiding en wordt verder genegeerd. Als B<-t> TEKEN gegeven is, worden velden gescheiden door TEKEN.  Elk VELD heeft een veldnummer, tellend vanaf 1. OPMAAK is een komma- of spatiegescheiden lijst aanduidingen, elk van de vorm 'NUMMER.VELD' of '0', waar NUMMER het bestandsnummer en VELD het veldnummer is. De standaardopmaak voert eerst het samenvoegveld uit, dan de overige velden van BESTAND1, en dan de overige velden van BESTAND2, alles gescheiden door TEKEN. Als OPMAAK het sleutelwoord 'auto' is, dan bepaalt de eerste regel van elk bestand hoeveel velden er voor elke regel uitgevoerd worden.

note: type: Plain text
en: Important: FILE1 and FILE2 must be sorted on the join fields.  E.g., use "sort B<-k> 1b,1" if 'join' has no options, or use "join B<-t> ''" if 'sort' has no options.  Note, comparisons honor the rules specified by 'LC_COLLATE'.  If the input is not sorted and some lines cannot be joined, a warning message will be given.
nl: Belangrijk: BESTAND1 en BESTAND2 moeten gesorteerd zijn op de samenvoegvelden. Gebruik bijvoorbeeld "sort B<-k> 1b,1" als aan 'join' geen opties gegeven worden of gebruik "join B<-t>" als 'sort' geen opties heeft. Opmerking: het vergelijken volgt de regels gespecificeerd door 'LC_COLLATE'. Als de invoer niet gesorteerd is en sommige regels niet samengevoegd kunnen worden, dan wordt er een waarschuwing gegeven.

note: type: SH
en: AUTHOR
nl: AUTEUR

note: type: Plain text
en: Written by Mike Haertel.
nl: Geschreven door Mike Haertel.

note: type: SH
en: REPORTING BUGS
nl: FOUTRAPPORTEN

note: type: Plain text
en: GNU coreutils online help: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/E<gt>
nl: Online hulp bij GNU coreutils: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/E<gt>

note: type: Plain text
en: Report any translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
nl: Meld alle vertaalfouten op E<lt>https://translationproject.org/team/nlE<gt>

note: type: Plain text
en: Copyright \(co 2019 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
nl: Copyright \(co 2019 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 of later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.

note: type: Plain text
en: This is free software: you are free to change and redistribute it.  There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
nl: Dit is vrije software: u mag het vrijelijk wijzigen en verder verspreiden. Deze software kent GEEN GARANTIE, voor zover de wet dit toestaat.

note: type: SH
en: SEE ALSO
nl: ZIE OOK

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/joinE<gt>
nl: Volledige documentatie op: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/joinE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) join invocation\(aq
nl: of lokaal via: info \(aq(coreutils) join invocation\(aq

note: type: TH
en: February 2019
nl: Februari 2019

note: type: Plain text
en: Report join translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
nl: Meld vertaalfouten in B<join> op E<lt>https://translationproject.org/team/nlE<gt>

note: type: Plain text
en: Copyright \(co 2018 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
nl: Copyright \(co 2018 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 of later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.

note: type: Plain text
en: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/joinE<gt>
nl: Volledige documentatie op: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/joinE<gt>

note: type: TH
en: August 2019
nl: Augustus 2019

note: type: TH
en: March 2019
nl: Maart 2019
