manpages-l10n 2.15 - en to nl translation catalogue (52 entries)

note: type: TH
en: User Commands
nl: Opdrachten voor gebruikers

note: type: SH
en: NAME
nl: NAAM

note: type: Plain text
en: ln - make links between files
nl: ln - koppelingen tussen bestanden maken

note: type: SH
en: SYNOPSIS
nl: SAMENVATTING

note: type: Plain text
en: B<ln> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,-T\/>] I<\,TARGET LINK_NAME\/>
nl: B<ln> [I<\,OPTIE\/>]... [I<\,-T\/>] I<\,DOEL LINK_NAAM\/>

note: type: Plain text
en: B<ln> [I<\,OPTION\/>]... I<\,TARGET\/>
nl: B<ln> [I<\,OPTIE\/>]... I<\,DOEL\/>

note: type: Plain text
en: B<ln> [I<\,OPTION\/>]... I<\,TARGET\/>... I<\,DIRECTORY\/>
nl: B<ln> [I<\,OPTIE\/>]... I<\,DOEL\/>... I<\,MAP\/>

note: type: Plain text
en: B<ln> [I<\,OPTION\/>]... I<\,-t DIRECTORY TARGET\/>...
nl: B<ln> [I<\,OPTIE\/>]... I<\,-t MAP DOEL\/>...

note: type: SH
en: DESCRIPTION
nl: BESCHRIJVING

note: type: Plain text
en: In the 1st form, create a link to TARGET with the name LINK_NAME.  In the 2nd form, create a link to TARGET in the current directory.  In the 3rd and 4th forms, create links to each TARGET in DIRECTORY.  Create hard links by default, symbolic links with B<--symbolic>.  By default, each destination (name of new link) should not already exist.  When creating hard links, each TARGET must exist.  Symbolic links can hold arbitrary text; if later resolved, a relative link is interpreted in relation to its parent directory.
nl: In de 1ste vorm: een koppeling naar DOEL maken met de naam KOPPELINGSNAAM. In de 2de vorm: een koppeling naar DOEL maken (met zelfde naam, in huidige map). In de 3de en 4de vorm: koppelingen maken in MAP naar elk gegeven DOEL. Standaard wordt een harde koppeling gemaakt, met B<--symbolic> een symbolische; en standaard hoort de KOPPELINGSNAAM (naam van nieuwe link) nog niet te bestaan. Bij het maken van een harde koppeling moet elk DOEL bestaan.  Symbolische koppelingen kunnen een willekeurige tekst bevatten.  Bij het later herleiden wordt een relatieve koppeling geïnterpreteerd in relatie tot haar ouder-map.

note: type: Plain text
en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
nl: Een verplicht argument bij een lange optie geldt ook voor de korte vorm.

note: type: TP
en: B<--backup>[=I<\,CONTROL\/>]
nl: B<--backup>[=I<\,METHODE\/>]

note: type: Plain text
en: make a backup of each existing destination file
nl: van elk bestemmingsbestand een reservekopie maken

note: type: Plain text
en: like B<--backup> but does not accept an argument
nl: als B<--backup>, maar accepteert geen argument

note: type: Plain text
en: allow the superuser to attempt to hard link directories (note: will probably fail due to system restrictions, even for the superuser)
nl: de systeembeheerder toestaan een harde koppeling te maken naar mappen (hoewel dit waarschijnlijk niet zal werken, vanwege systeembeperkingen)

note: type: Plain text
en: remove existing destination files
nl: bestaande bestemmingsbestanden verwijderen

note: type: Plain text
en: prompt whether to remove destinations
nl: vragen of reeds bestaande namen verwijderd mogen

note: type: Plain text
en: dereference TARGETs that are symbolic links
nl: naar diens doel koppelen als DOEL symbolisch is

note: type: Plain text
en: treat LINK_NAME as a normal file if it is a symbolic link to a directory
nl: KOPPELINGSNAAM als normaal bestand behandelen als het een symbolische koppeling naar een map is

note: type: Plain text
en: make hard links directly to symbolic links
nl: harde koppelingen direct naar symbolische maken

note: type: Plain text
en: create symbolic links relative to link location
nl: symbolische koppelingen relatief maken t.o.v. plek

note: type: Plain text
en: make symbolic links instead of hard links
nl: symbolische in plaats van harde koppelingen maken

note: type: TP
en: B<-S>, B<--suffix>=I<\,SUFFIX\/>
nl: B<-S>, B<--suffix>=I<\,ACHTERVOEGSEL\/>

note: type: Plain text
en: override the usual backup suffix
nl: te gebruiken achtervoegsel voor reservekopieën

note: type: TP
en: B<-t>, B<--target-directory>=I<\,DIRECTORY\/>
nl: B<-t>, B<--target-directory>=I<\,MAP\/>

note: type: Plain text
en: specify the DIRECTORY in which to create the links
nl: map waarin de koppelingen gemaakt moeten worden

note: type: Plain text
en: treat LINK_NAME as a normal file always
nl: KOPPELINGSNAAM als een normaal bestand behandelen

note: type: Plain text
en: print name of each linked file
nl: naam en doel van elke gemaakte koppeling tonen

note: type: Plain text
en: display this help and exit
nl: een hulptekst tonen en stoppen

note: type: Plain text
en: output version information and exit
nl: programmaversie tonen en stoppen

note: type: Plain text
en: The backup suffix is '~', unless set with B<--suffix> or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.  The version control method may be selected via the B<--backup> option or through the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:
nl: Het reservekopie-achtervoegsel is '~', tenzij anders ingesteld met B<--suffix> of via omgevingsvariable SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.  Het versiebeheer kan worden ingesteld met de optie B<--backup> of via omgevingsvariabele VERSION_CONTROL; dit zijn de mogelijke waarden (methodes):

note: type: Plain text
en: never make backups (even if B<--backup> is given)
nl: nooit reservekopieën maken (zelfs niet met B<--backup>)

note: type: Plain text
en: make numbered backups
nl: genummerde reservekopieën maken

note: type: Plain text
en: numbered if numbered backups exist, simple otherwise
nl: genummerde reserves maken als er al zijn, anders simpele

note: type: Plain text
en: always make simple backups
nl: altijd simpele reservekopieën maken

note: type: Plain text
en: Using B<-s> ignores B<-L> and B<-P>.  Otherwise, the last option specified controls behavior when a TARGET is a symbolic link, defaulting to B<-P>.
nl: Optie B<-s> negeert B<-L> en B<-P>.  Anders bepaalt de laatst gegeven optie hetgedrag wanneer de bron een symbolische koppeling is; standaard is dit B<-P>.

note: type: SH
en: AUTHOR
nl: AUTEUR

note: type: Plain text
en: Written by Mike Parker and David MacKenzie.
nl: Geschreven door Mike Parker en David MacKenzie.

note: type: SH
en: REPORTING BUGS
nl: FOUTRAPPORTEN

note: type: Plain text
en: GNU coreutils online help: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/E<gt>
nl: Online hulp bij GNU coreutils: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/E<gt>

note: type: Plain text
en: Report any translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
nl: Meld alle vertaalfouten op E<lt>https://translationproject.org/team/nlE<gt>

note: type: Plain text
en: Copyright \(co 2019 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
nl: Copyright \(co 2019 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 of later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.

note: type: Plain text
en: This is free software: you are free to change and redistribute it.  There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
nl: Dit is vrije software: u mag het vrijelijk wijzigen en verder verspreiden. Deze software kent GEEN GARANTIE, voor zover de wet dit toestaat.

note: type: SH
en: SEE ALSO
nl: ZIE OOK

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/lnE<gt>
nl: Volledige documentatie op: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/lnE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) ln invocation\(aq
nl: of lokaal via: info \(aq(coreutils) ln invocation\(aq

note: type: TH
en: February 2019
nl: Februari 2019

note: type: Plain text
en: Report ln translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
nl: Meld vertaalfouten in B<ln> op E<lt>https://translationproject.org/team/nlE<gt>

note: type: Plain text
en: Copyright \(co 2018 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
nl: Copyright \(co 2018 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 of later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.

note: type: Plain text
en: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/lnE<gt>
nl: Volledige documentatie op: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/lnE<gt>

note: type: TH
en: August 2019
nl: Augustus 2019

note: type: TH
en: March 2019
nl: Maart 2019
